FR:

La cité ouvrière Michelin, située dans le quartier de La Plaine au nord du centre clermontois, est l’objet depuis plus de vingt ans de mutations sociospatiales sans doute similaires à celles que subissent d’autres anciens quartiers ouvriers. Cependant, ce processus traduit des conditions, des temporalités, des acteurs et des effets différents selon les quartiers et leur contexte. Il semble important d’identifier les paramètres spécifiques de la recomposition sociospatiale de la cité ouvrière Michelin, qui ne peuvent être généralisables qu’aux quartiers réunissant les mêmes conditions. L'intérêt de ce travail réside dans l’accent mis sur le rapport dialectique entre les transformations spatiales et sociales du territoire analysé. Dans cette optique, la réflexion met en évidence la simultanéité de plusieurs dynamiques où les transformations physiques du quartier et les changements sociaux s’alimentent mutuellement et marquent le passage d’une identité ouvrière forte à une diversité des identités et des trajectoires. La première conjugue tant les effets des actions urbaines menées par la municipalité et par Michelin, que ceux liés à la proximité du centre et au type d’habitat. La deuxième renvoie à l’autoréhabilitation initiée par les ménages ouvriers qui ont procédé à leur ascension sociale et par les nouveaux arrivants de catégories intermédiaires. Enfin, la troisième rend compte de la nouvelle construction sociale du quartier.

EN:

In the past 20 years, the Michelin housing development, located in La Plaine, North district of Clermont-Ferrand’s city centre, has undergone socio-spatial mutations, no doubt along the same lines of those experienced by other working-class districts. However, these developments are subject to different conditions, time-frames, actors and effects depending on the districts and their context. It seems significant to identify the parameters specific to the socio-spatial recomposition at work in the Michelin working-class district; however, these parameters can be generalized but only in districts sharing the same conditions. The particular aim of this paper is to examine the emphasis placed on the dichotomy between the social and spatial mutations of the area analysized. Bearing this in mind, our reflexions will focus on and highlight the simultaneity of several dynamic processes, in which physical and social changes interact, signalling the transition from a single pronounced working-class identity to a diversity of identities and trajectories. The first process combines the effects of initiatives on the urban level taken by the municipality and Michelin as well as those connected to the development’s proximity to the city centre and the type of habitat. The second analyzes the self-rehabilitation process initiated by both working-class households who have climbed the social ladder and new arrivals from intermediary categories. The third and final process explains the district’s new social construct.

FR:

Usages et représentations spatiales d’un territoire se nourrissent mutuellement au cours du cycle de vie et jouent un rôle important dans la définition des aspirations et du choix résidentiels. Si des mesures incitatives visant à attirer les ménages plus près des quartiers centraux sont à mettre de l’avant afin de freiner l’étalement urbain, pour être efficaces, elles devront être fondées sur la compréhension des représentations spatiales de ces mêmes ménages. Comment les résidants du périurbain se représentent-ils la ville, la banlieue, la campagne ? Notre analyse se base sur une enquête qualitative auprès de 132 résidants de six secteurs résidentiels situés en dehors des limites de la ville de Québec. Cette enquête révèle que non seulement ces résidants ne sont pas d’anciens urbains, mais qu’ils ne souhaitent pas le devenir. Leurs représentations de la ville sont le plus souvent négatives alors qu’ils idéalisent la campagne. Les répondants ont du mal à qualifier clairement leur propre milieu de résidence, probablement à cause des mutations profondes subies par les agglomérations urbaines.

EN:

The spatial uses and representations of a territory influence each other in a lifetime and also play an important role in the definition of residential choice and aspirations. If measures were taken to encourage households to move closer to inner-city neighborhoods, in order to curb urban sprawl, they should be underpinned by a deep understanding of inhabitants’ social representations of metropolitan territories. For example, how do exurbanites generally view the city, the suburbs and the countryside? Our own analysis is based on a qualitative survey of 132 households from six exurban residential settings located beyond the limits of the Quebec City metropolitan area. Not only do our results reveal that the great majority of these households are not former exurbs. City representations and meanings are predominantly negative, while those defining suburbs and the countryside are systematically positive. Respondents found it difficult to describe their own residential settings clearly.

FR:

De nos jours, les villes sont le spectacle du mouvement perpétuel des citadins dans leur quotidien. L’expérience du citadin y est relativement complexe vu l’ampleur de l’espace urbain et des moyens de déplacement prévus pour y circuler. Dans ce système qui n’a fait que se complexifier, les piétons semblent avoir été oubliés. Pourtant, ils sont toujours présents, perdus dans les tumultes de la circulation. Des villes, comme Barcelone, ont su garder une place privilégiée pour le piéton. En effet, Barcelone a fait l’objet d’une démarche d’aménagement volontaire et robuste qui, dans les années 1990, s’est particulièrement intéressée à l’aménagement de l’espace public en faveur des piétons. Ainsi, il s’agira de repérer, dans les différents projets d’urbanisme, les orientations facilitant la marche voire la promenade. L’espace public barcelonais sera abordé comme exemple en matière d’aménagement favorisant les déplacements piétonniers.

EN:

Cities are the reflection of the endless migration of their inhabitants in everyday life. Considering its vastness and the means of transportation developed to travel within the urban space, the experience of city dwellers is relatively complex. Against this background, whose complexity has never ceased to grow, pedestrians seem to have been left aside. Yet they are everywhere, even if their presence is obscured by the heavy traffic. On the other hand, in some cities, like Barcelona, they have been allotted their own privileged space. In the 1990’s, Barcelona adopted its own robust urban planning strategy that focussed specifically on the place of pedestrians in public spaces. Our objective is to identify policies in the various projects developed by the city’s urban planners policies to promote walking. Barcelona’s public space will be presented as a model of pedestrian friendly urban planning.

FR:

Cet article aborde la question de la formation des quartiers à travers l’expérience des Tables de quartier engagées dans le programme d’Initiative montréalaise de soutien au développement social local. Il analyse la constitution d’espaces de délibération animés par des acteurs locaux chargés de débattre des grands enjeux d’aménagement et de développement social. Les Tables de quartier de Montréal revêtent des modèles organisationnels variés mais partagent les mêmes préoccupations. Elles participent par différents moyens, que ce soient des démarches de planification, de concertation ou de négociation, à définir le quartier comme espace transactionnel. Elles produisent et reproduisent ainsi la figure du quartier.

EN:

This paper addresses the way in which neighbourhoods are shaped by Tables de quartier (local advisory boards) actively involved in a city-wide social development program set in Montreal (Initiative montréalaise de soutien au développement social local). It analyzes the setting-up of deliberative spaces facilitated by local actors tasked with organizing debates on urban planning and social development issues. The Tables de quartier in Montréal conform to a variety of organizational models, but share a common set of concerns. Through planning, consultation or negotiation, they contribute to defining the neighbourhood as a transactional space, and in this way, they produce and reproduce the image of the neighbourhood.

FR:

Reclus demeure en Louisiane approximativement deux ans et est fasciné par le Mississippi. En 1854, celui-ci est en cours d’aménagement alors que les rives des fleuves européens sont déjà largement occupées. Le matériel laissé par l’auteur est abondant et procède de la synthèse de lectures nombreuses et diversifiées. Reclus a su intégrer les acquis issus des comptes rendus d’explorations, des travaux des naturalistes et des ingénieurs, et des réflexions de quelques courants, comme le transcendantalisme, la conservation et la préservation. À ses yeux, une fois qu’ils en ont compris le fonctionnement, les hommes peuvent compléter l’oeuvre de régulation des cours d’eau en imitant les travaux de la nature. Il s’agit de se protéger du fleuve, mais aussi de l’exploiter au mieux. L’eau occupe une place particulière au sein de l’oeuvre de Reclus et, s’il a recours à la quantification, il délivre des images poétiques pour susciter émotion et analyse.

EN:

Reclus resided in Louisiana for approximately two years and was fascinated by the Mississippi River. In 1854, the Mississippi was undergoing development whereas the banks of European watercourses were already densely populated. Reclus read widely and in abundance, and he left behind an impressive body of work, derived from explorers’ diaries, work done by naturalists and engineers in addition to his own thoughts on questions, such as transcendentalism, conservation and preservation. In his eyes, once man had understood how nature regulates the flow of water, he could use his observations to build his own watercourses, whose aim was to ply the river safely and enable him to exploit it the best way possible. Water is a crucial factor in Reclus’ writings, and though quantification plays an important role in his work, he does use poetic imagery to arouse emotion and awaken the analytical spirit.