EN:

We know little about the transnational publishing experience of authors of books about scientific topics in Canada. This study therefore explores the nineteenth-century publication of a Canadian author’s manuscript in the United States and Great Britain: Man’s Moral Nature (1879) by Ontario physician Richard Maurice Bucke. Although this book is relatively unknown, Bucke’s personal records about this, his first book, provide insights into publishing processes, from finding a publisher through to understanding book production and copyright. As the book’s reception shows, Bucke not only was unable to position his scientifically-oriented book for his intended general readership but he also received criticism from medical colleagues for his attempt. Bucke’s emphasis on obtaining a North American readership, however, adds further evidence of a continental market described by book history scholars.

FR:

Au Canada, nous savons très peu de l’expérience en matière de publication transnationale des auteurs de livres traitant de sujets scientifiques. Cette étude examine la publication aux États-Unis et en Grande Bretagne du manuscrit d’un auteur canadien au dix-neuvième siècle : Man’s Moral Nature [La nature morale de l’homme] par le docteur ontarien Richard Maurice Bucke. Ouvrage relativement inconnu, ses papiers personnels élucident les démarches à suivre et les procédés entourant la publication d’un livre à l’époque allant de la recherche d’un éditeur jusqu’à la manière dont l’auteur comprend les processus de production et les droits d’auteur. Comme le montre l’examen de la réception qu’a connue le livre, Bucke n’a pas réussi à faire en sorte que son ouvrage scientifiquement orienté soit susceptible d’intéresser le grand public comme il le souhaitait, mais en plus, il s’est attiré les critiques de ses collègues médecins pour avoir tenté de le faire. L’importance que Bucke attache à toucher des lecteurs dans l’Amérique tout entière fournit cependant un exemple supplémentaire de l’existence d’un marché nord-américain tel que décrit par les chercheurs dans le domaine de l’histoire du livre.

EN:

Until recently, analysis of the Canadian Journal of Homoeopathy proved to be difficult; the possibility that this periodical was a bibliographic ghost was plausible. This discussion is based on a close reading of the publication, however, now that a complete run of it is readily and conveniently accessible. This account examines the social and intellectual contexts and also the content of this periodical devoted to mid-Victorian medical reform, in particular the medical sectarian practice of homeopathy in Canada West (previously identified as Upper Canada then later as Ontario), while situating its production and publication within other studies of print culture and medical journalism in Canada. Pivotal in this enterprise as founding editor and publisher were the efforts of homeopath Dr. W.A. Greenleaf of St. Catharines and Hamilton.

FR:

Jusqu’à récemment, l’analyse du Canadian Journal of Homoeopathy s’est révélée difficile; la possibilité que ce périodique soit un fantôme bibliographique était plausible. Cette discussion se fonde toutefois sur une lecture attentive de la publication, maintenant que l’exercice est entièrement et aisément possible. Ce compte rendu examine les contextes sociaux et intellectuels ainsi que les contenus du périodique consacré à la réforme médicale au milieu de l’époque victorienne, en particulier à la pratique médicale sectaire de l’homéopathie au Canada occidental (autrefois le Haut-Canada, puis l’Ontario), tout en situant sa production et sa publication dans le cadre d’autres études sur la culture de la presse écrite et du journalisme médical au Canada. Les efforts du rédacteur fondateur et éditeur de W.A. Greenleaf, homéopathe à St. Catharines et à Hamilton, ont été déterminants dans cette entreprise.

FR:

Partant du principe que les revues scientifiques constituent un lieu privilégié de formation des normes disciplinaires, cet article propose d’analyser le rapport à la géographie dans deux de ses revues centrales au Québec. L’étude de textes parus dans la Revue canadienne de géographie et dans les Cahiers de géographie de Québec, entre 1947 et 1964, met en relief certains enjeux disciplinaires, contribuant ainsi à l’écrtiure d’une histoire de l’institutionnalisation de la géographie dans les universités québécoises de langue française. L’analyse permet de circonscrire trois registres de rapport à la discipline, à savoir la géographie conçue comme : 1) un complément de culture et un idéal de synthèse; 2) un corpus de savoirs utiles à la société; 3) une discipline « scientifique », vision révélatrice d’une rupture entre géographes de l’ancienne et de la nouvelle génération.

EN:

Based on the principle that scientific journals constitute a key site for the establishment of disciplinary norms, this paper examines the prevalence of approaches to the discipline of geography in two of its central journals in Quebec. The study of texts published between 1947 and 1964 in the Revue canadienne de géographie and in the Cahiers de géographie de Québec calls attention to certain disciplinary concerns, the highlighting of which contributes to a history of the institutionalization of geography in Quebec French-speaking universities. In this regard, three different levels of relationship can be delimited, namely geography seen as: 1) a cultural complement and an ideal of synthesis; 2) a corpus of knowledge useful to society; 3) a “scientific” discipline, revealing a rupture between generations.

EN:

Three hand-written letters from Dr. Ebenezer Fitch Harding to J. W. Dawson between 1845 and 1855 provide an example of the “collective” aspect of early geology. Dr. Harding was a community physician in Windsor, Nova Scotia, when he accompanied Charles Lyell during Lyell’s visit to the geology sites and mud flats of the Minas Basin, Bay of Fundy in the summer of 1842. The three letters span the period at the dawn of Nova Scotia geology and give insight into Dr. Harding’s personal interest, contributions to science, and relationship with Dawson in Pictou, Nova Scotia. Examination of the transcribed letters document this important period in Nova Scotia geology, demonstrate linkages between Nova Scotia and Edinburgh, and suggest future work to consider the development of the visual language of geology in Nova Scotia. The history and status of a fossil trackway named by Dawson as Hylopus hardingi provides further insights into the nature of collections and collaborations between Harding and Dawson.

FR:

Trois lettres manuscrites du Dr Ebenezer Fitch Harding à J. W. Dawson, entre 1845 et 1855, fournissent un exemple de la nature « collective » de la géologie naissante. Le Dr Harding était médecin à Windsor, en Nouvelle-Écosse, lorsqu’il a accompagné Charles Lyell lors de sa visite des sites géologiques et des vasières du bassin Minas, dans la baie de Fundy, à l’été 1842. Les lettres couvrent la période de l’aube de la géologie en Nouvelle-Écosse et donnent un aperçu des intérêts personnels du Dr Harding, de sa contribution à la science et de ses relations avec Dawson à Pictou, en Nouvelle-Écosse. L’examen des lettres transcrites documente cette période importante du secteur de la géologie en Nouvelle-Écosse, démontre les liens entre la Nouvelle-Écosse et Édimbourg, et permet de considérer le développement du langage visuel de la géologie en Nouvelle-Écosse.

EN:

George Christian Hoffmann, of German extraction, was born in London. After studying at the Royal School of Mines and working in London as a chemical analyst, he set out on a career that took him to Natal, in south-east Africa, to Melbourne in the Australian colony of Victoria, and to Canada where he had a long career with the Geological Survey, becoming Deputy Director in 1880 and retiring in 1907. In his work with the Geological Survey, he determined the chemical composition and identity of mineral samples collected by and submitted to the Survey, assessing their economic potential.

FR:

George Christian Hoffmann, d’origine allemande, est né à Londres. Il a étudié à la Royal School of Mines et a travaillé à Londres comme analyste chimique avant de se lancer dans une carrière qui l’a mené au Natal, dans le sud-est de l’Afrique, à Melbourne, dans la colonie australienne de Victoria, puis au Canada, où il a eu une longue carrière au sein de la Commission géologique du Canada (CGC); il en est devenu le directeur adjoint en 1880, et a pris sa retraite en 1907. À la Commission géologique, il déterminait la composition chimique d’échantillons minéraux recueillis ou reçus par la CGC et définissait ainsi leur identité, et en évaluait le potentiel économique.