EN:

In 1843-4, John Henry Lefroy conducted a geomagnetic survey of Hudson’s Bay Company territory in British North America. Lefroy and his instruments, guided by French Canadian voyageurs and Indigenous guides moved within the HBC network of forts and outposts. This paper complements and extends historical accounts of Lefroy’s survey by examining how, and how well, Lefroy’s instruments moved on this extensive survey. The recent material turn in the history and historical geography of science provides the framework for a closer reading of the spatial biographies of several of Lefroy’s instruments. Focusing on their varying states of disrepair—and solutions to repair them—this paper not only recaptures the materiality of these instruments, but adds to our understanding of repair and maintenance in the history of survey science. Looking at instruments as objects to be carried and managed also helps illuminate the overlooked role of Indigenous and French Canadian voyageurs in scientific expeditions.

FR:

En 1843-44, John Henry Lefroy a effectué une inspection du territoire de la Compagnie de la Baie d’Hudson (CBH) dans l’Amérique du Nord britannique. Lefroy et ses instruments se sont installés dans un réseau de forts et avant-postes de la CBH, guidé par de voyageurs canadiens français et de guides autochtones. Cet article complète et étend les récits historiques de l’exploration de Lefroy et examine en particulier comment les instruments de Lefroy ont été déplacés lors de cette enquête géomagnétique. Le tournant matériel récent dans l’histoire et la géographie historique des sciences fournit le cadre d’une lecture plus approfondie des biographies spatiales des plusieurs instruments de Lefroy. Mettant l’accent sur les instruments sur différents états de délabrement permet non seulement de ressaisir la matérialité de ces instruments, mais aussi de contribuer une meilleure compréhension de la réparation et de l’entretien dans l’histoire des sciences de l’exploration. Finalement, cet article contribue à éclairer le rôle souvent négligé des voyageurs autochtones et canadiens-français dans ces expéditions scientifiques.

EN:

Sites et végétaux du Canada was an early photographic experiment in botanical illustration. Presented at the 1867 Paris exposition, the album’s 35 albumen prints were part of the Canadian displays. The photographs were a collaborative effort between Joseph-Charles Taché, Canada’s Executive-Secretary at the exposition; Louis-Ovide Brunet, a Catholic priest and botany professor at the Université Laval; and Livernois & Cie, a Québec City photography studio. Previous work has considered the album as the aesthetic accomplishment of Jules-Isaïe Benoît dit Livernois, excluding Taché and Brunet from the art historical narrative. In this paper, I consider the album’s political and botanical contexts, and viewership, to more clearly situate the album in the visual culture of early Canadian science. In its representation of Canadian landscapes and native-plant specimens, the album effectively employed photography to present Canada as a centre of cutting-edge scientific investigation.

FR:

« Site et végétaux du Canada » était une expérience pionnière en illustration botanique. Présenté dans la pavilion canadienne à l’exposition de Paris en 1867, l’album présentait 35 impressions d’albumine. Les photographies résultaient d’un effort collaboratif entre Joseph-Charles Taché, Secrétaire-exécutif du Canada à l’exposition, Louis-Ovide Brunet, prêtre catholique et professeur de botanique à l’Université Laval, et Livernois & Cie, un studio de photographie de la ville de Québec. Les recherches passées considérait l’album comme un accomplissement esthétique de Jules-Isaïe Benoît dit Livernois, excluant la contribution de Taché et Brunet de leur narration. Je prends en compte les contextes botanique et politique, et celui de la publique pour mieux situer l’album dans la culture visuelle de la science canadienne naissante. En effet, dans sa représentation, l’album a efficacement employé la photographie pour présenter le Canada comme un centre d’investigation scientifique de pointe.

EN:

An effort to establish programs of study in the history of science took place at the University of Toronto in the 1960s. Initial discussions began in 1963. Four years later, the Institute for the History and Philosophy of Science and Technology was created. By the end of 1969 the Institute was enrolling students in new MA and PhD programs. This activity involved the interaction of the newly emerging discipline of the history of science, the practices of the University, and the perspectives of Toronto’s faculty. The story of its origins adds to our understanding of how the discipline of the history of science was institutionalized in the 1960s, as well as how new programs were formed at that time at the University of Toronto.

FR:

Un effort soutenu en vue d’établir des programmes d’études en histoire des sciences s’est déroulé à l’Université de Toronto durant les années 60. Les discussions initiales ont eu lieu en 1963 et, quatre ans plus tard, l’Institut d’histoire et de philosophie des sciences et des technologies a été créé. A la fin de l’année 1969, l’Institut recrutait des étudiants à la maîtrise et au doctorat. Cette activité impliquait une interaction entre la discipline émergente qu’était l’histoire des sciences, les pratiques de l’Université et les perspectives de la faculté de Toronto. La reconstitution de ses origines à Toronto nous permet de comprendre comment la discipline de l’histoire des sciences s’est institutionnalisée dans les années 60 ainsi que la manière dans les nouveaux programmes étaient formés à l’époque à l’Université de Toronto.

EN:

This paper explores the relationship between technology and discovery in oceanography, examining examples of instrumentation development at the Bedford Institute of Oceanography (BIO). Between 1962 and 1986, BIO researchers and technicians initiated a wave of rapid technological development, while also adopting technology developed elsewhere. These developments were abridge into the digital age as BIO staff incorporated computer hardware and software into instrument development. This paper summarizes these developments, their impact on the work of the Institute, and factors that influenced this work, and how they changed over time BIO emerged as a world-class oceanographic institution.

FR:

Cet article explore la relation entre technologie et découverte en océanographie, en examinant des exemples de développement instrumental à l’Institut océanographique de Bedford (IOB). Entre 1962 et 1986, les chercheurs et les techniciens de l’IOB ont initié une vague de développements technologiques rapides, tout en adoptant des technologies développées ailleurs.  Le développement de ces instruments a constitué une entrée dans l’ère numérique, puisque nombre d’entre eux incorporaient du matériel et des programmes informatiques. Cet article résume ces développements, leurs impacts sur les travaux de l’Institut, les facteurs ayant influencé ces travaux, ainsi que la manière dont ils ont évolué à travers une période où l’IOB a émergé comme une institution océanographique de renommée mondiale.