FR:

Dans cette introduction, l'éditrice présente de manière assez détaillée les onze contributions de ce numéro, qui éclairent particulièrement bien l'actualité. En effet, les six articles ont trait respectivement aux questions de militarisation et de politique du genre (A. Michel); et de restructuration économique en Europe centrale de l'Est, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord (V. Mognadam); aux liens à établir entre les activités de production et de reproduction dans les projets de développement destinés aux femmes en général (H. Ryckmans) et, en particulier, aux femmes colombiennes (M.F. Labrecque) et saharia de l'Inde (A. Chauhan), de même qu'au rapport entre migration et connaissance du sida au Cameroun (M. de Loenzien et H. Parizot). Le présent numéro n'aurait pas été complet s'il n'avait inclus, d'une part, des témoignages sur la situation des femmes dans les conflits internes en Algérie (M.-B. Tahon) et au Rwanda (E. Mukakayumba) et, d'autre part, des réflexions critiques sur les effets dans la vie des femmes (en Haïti, par exemple; M. Neptune Anglade) des conférences mondiales des Nations Unies qui ont marqué les deux dernières décennies, dont celles tenues au Caire (Y. Pelchat) et à Dakar (F. Sow) en 1994.

EN:

The eleven texts of this issue are particularly relevant to understanding present development questions. Six articles pertaining respectively to militarization and gender politics (A. Michel); Middle-Eastern, North-African and East-European economic restructuration (V. Moghadam), development programmes aiming at African women (H. Ryckmans), Columbian women (MF Labrecque) and Saharia Women in India (A. Chauhab) and the influence of migration on AIDS knowledge in Cameroon (M. de Loenzien and H. Parizot), are followed by testimonies on Algeria (M.B. Tahon) and the Rwandan civil war (E. Mukakayumba), as well as on the Cairo (Y. Pelchat) and Dakar (F. Sow) world conferences and the effects of previous ones on women in Haiti (M. Anglade). The author concludes with reflexions on the link between religion and militarization and on those forgotten in development programmes, adolescent girls.

FR:

La militarisation des sociétés contemporaines se traduit par un haut niveau de dépenses militaires (surarmement) et de ventes d'armes et par la multiplication des conflits armés. L'impact de ces trois aspects de la militarisation sur la situation des femmes révèle qu'une « fonction latente » du système militaro-industriel réalise en fait une véritable politique patriarcale du genre, en reproduisant et en élargissant la domination des femmes par les hommes.

EN:

The militarization of contemporary societies is visible in the high level of military expenses, the importance of arms sales and the increase in the number of military coups. The impact of militarization on women's situation shows that a « latent function » of the « industrial-military system » is a partriarchal gender politics, which reproduces and increases men's domination of women.

FR:

L'auteure analyse la dynamique sexuée de la restructuration économique en cours en Europe centrale de l'Est, dans son passage d'une économie planifiée à une économie de marché, et dans la région formée par le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, aux prises avec une crise économique et des politiques d'ajustement structurel. L'analyse met en relief les effets de ces changements sur les femmes en tant que femmes, citoyennes et travailleuses.

EN:

This articles analyses the process of economic restructuring and its impact on women's employment and social position in East Central Europe and the Middle East-North Africa. It shows that this process is not only a stage in the evolution to a capitalist world order, but also a fundamentally patriarchal form of social transformation. This is why it is having similar adverse effects on women's livelihood in the two regions.

FR:

Les projets de développement visant l'amélioration des conditions de vie des femmes établissent rarement un lien entre le rôle productif des femmes et leur rôle reproductif. Dans la pratique de la coopération internationale, ces rôles restent isolés; l'un et l'autre sont pris en charge par des organisations, internationales ou non gouvernementales, spécialisées, aux méthodes et aux objectifs parfois diamétralement opposés. Entre la sphère de la planification familiale et celle du développement, il existe une césure nette, qui est la conséquence de la cécité sociale sur les femmes. Les projets « découpent » donc les femmes, ce qui explique les échecs fréquents.

EN:

Development projects aiming at the improvment of women's situation rarely link women's productive and reproductive roles. These are treated separately by international and NGO development agencies, whose aims and methods are sometimes diametrically opposed. In fact, projects « slice up » women, thus resulting in failure. Three essential resources in the production-reproduction relationship are analyzed : time, income and training. Better access to these resources could reduce the gap in question and lead to a greater integration of population and development issues in the daily life of women.

FR:

Après un bref historique de la colonisation dans la région du lac La Cocha, cet article analyse deux projets de développement qui s'y déroulent présentement : un projet générateur de revenus et l'autre visant l'implantation de réserves naturelles privées. L'auteure analyse ensuite les deux processus à la lumière des notions de « champ social» et de « développement durable ».

EN:

After a brief historical presentation of the colonization process in the La Cocha lake region, this article analyses the effects on women and gender relations of two development projects: an income generating project and another aiming at the creation of nature reserves. The author uses the analytical frameworks of « social field » (champ social) and « sustainable development ».

FR:

Le présent article rend compte d'une recherche effectuée dans la communauté saharia en Inde centrale. Il montre que les programmes de développement économique ont des effets différents sur les hommes et les femmes, compte tenu des contraintes socioculturelles qui s'exercent sur ces dernières. L'auteure insiste sur la nécessité d'étudier les femmes des groupes «tribaux» de l'Inde à la lumière de leur propre culture et en tenant compte de la position qu'elles occupent dans ces communautés.

EN:

This article points out the necessity of studying tribal groups in India in their cultural context and with a women's perspective. Using data from her study among Saharia tribals of Central India, the author analyses the differential impact of development projects on men and women arising out of the constraints the latter face in the process.

FR:

Le lien entre migration et sida est généralement étudié sous un angle épidémiologique, mais les effets de la migration sur les connaissances relatives au sida sont très peu connus. Les auteures présentent certains résultats d'une recherche multidisciplinaire réalisée au Cameroun en 1992-93, montrant l'influence de la migration sur les connaissances relatives au sida. Du fait d'un comportement migratoire différent selon le sexe, non seulement les hommes ont une meilleure connaissance du sida que les femmes, mais la migration, en favorisant cette connaissance, accroît la sous-information relative des femmes.

EN:

The effects of migration on knowledge pertaining to AIDS are not well known for lack of studies on the subject. This article presents some results from a multidisciplinary research done in a rural area of Cameroon in 1992-93. It shows that, because of different migratory behavior, not only do men have a better knowledge of AIDS, but this increases relatively the lack of information for women.

FR:

Après un retour sur la période coloniale et en particulier sur la question du « statut personnel », l'auteur examine comment cet ensemble de règles et de pratiques ancestrales, inspirées de la loi musulmane et régissant les rapports familiaux, ainsi que le plus récent Code de la famille sont utilisés contre les femmes. C'est dans ce contexte seulement qu'on peut vraiment comprendre les meurtres de femmes auxquels on assiste présentement en Algérie.

EN:

Refering back to the colonial period, this articles situates the murders of women happening today in Algeria in their historical and cultural context. The author insists on the impact of the « personal status » notion in Algerian men's quest for identity, culminating in the 1984 Family Code, and its negative consequences for women. She shows that the present situation in men-women relationships cannot be reduced to the hidjabissue; it is more complex.

FR:

Basé sur des faits dont elle a été personnellement témoin ou qui lui ont été rapportés par des témoins directs, femmes et hommes, l'auteur met en lumière la violence particulièrement atroce subie par les femmes dans le contexte de conflits armés généralisés qu'a connu le Rwanda depuis le 6 avril 1995. L'auteure souligne la misère et l'isolement quasi absolus dans lesquels les massacres ont laissé les femmes et soulève la question de la solidarité entre femmes oeuvrant pour les femmes et le développement.

EN:

Based on her own experience and on those of others, the author throws a personal and critical light on the massacres happening in Rwanda since April 6 1994, giving examples of the most atrocious violence committed against women. She emphasizes the almost total isolation of Rwandan women today because of this continuing conflict and deplores the lack of solidarity towards them on the part of the women involved in international cooperation.

FR:

Après avoir situé la Conférence internationale sur la population et le développement qui s'est tenue au Caire en septembre 1994 par rapport à celles qui l'ont précédée, l'auteur se penche sur quelques aspects de la stratégie d'intervention des Nations Unies adoptée à cette occasion, en particulier la question des droits reproductifs et l'égalité entre les femmes et les hommes. L'auteure propose quelques pistes de réflexion et de discussion en ce qui a trait aux actions entreprises par la communauté internationale en vue de résoudre le « problème » de la croissance démographique.

EN:

In this paper, the author draws attention to particular aspects of United Nations strategy adopted at the International Conference on Population and Development held in Cairo in September 1994. Emphasis is put on the particular vision of reproductive rights and gender equality promoted by the ICPD Program of Action. In her final commentaries, the author suggests a few areas of debate inspired by solutions to the « problem » of population growth put forward by the international community in Cairo.

FR:

Dans la première partie de son texte, l'auteure fait un retour sur les conférences de Mexico (1975), Copenhague (1980) et Nairobi (1985), en mettant l'accent sur les principales recommandations et les grands principes qui y furent adoptés. Dans la deuxième partie, elle analyse les impacts, pas souvent positifs que ces grandes conférences et en particulier celle de Nairobi ont eus en Haïti, sur les plans juridique, social (infrastructures, logement, santé, éducation), économique et politique.

EN:

In the first part of this text, the author looks back at the three previous United Nations World Conferences on Women held in Mexico (1975), Copenhagen (1980) and Nairobi (1985) and, in the second part, she analyses their impact on women's situation in Haiti in social (infrastructures, housing, health and education), economic and political areas, at the eve of the fourth one to be held in Beijing.

FR:

La Décennie des Nations Unies pour la femme a été une période intense de conscientisation et de prise de parole pour les femmes en Afrique. Elle a été l'occasion de débats extrêmement féconds sur les questions majeures qui les touchent, de même que de contacts et d'échanges avec des femmes tenant d'autres discours ailleurs dans le monde. La V ^e Conférence régionale africaine de Dakar, préparatoire à la Conférence mondiale des femmes de Beijing (1995) a été l'occasion de faire le point sur la lutte des femmes en Afrique et sur la progression, depuis la conférence de Mexico (1975), d'un discours en termes de participation au développement à un discours sur le droitau développement.

EN:

The United Nations Decade for Women was a period of conciousness raising and discussion for African women. The Decade promoted fruitful debates on women's concerns and priorities, as well as contacts and exchanges with women around the world who have a different discourse. The Fifth African Regional Conference held in Dakar, in preparation to the Beijing World Conference was a good opportunity to reflect on the struggles of African women, and on the progression from Mexico to Beijing, in their discourse from participationin development to the rightto development.