Number 197, July–August 2004 Traduire, entre les langues Guest-edited by Marco Micone and Patrick Cady
Table of contents (30 articles)
Bande dessinée
Cinéma
Dossier. Traduire, entre les langues
-
Présentation. Traduire, entre les langues
-
Mots et mondes / Translation and Globalization, de Michael Cronin, Routledge, 197 p. / Translating India, de Rita Kothari, St. Jerome Publishing, 138 p.
-
Le problème de la traduction / Sur la traduction, de Paul Ricoeur, Bayard Culture, 69 p.
-
La traduction de poème : un art, un paradoxe
-
Le monde de Barney ou Comment ne pas traduire pour la francophonie / Le monde de Barney, de Mordecai Richler, Traduit de l’anglais par Bernard Cohen, Albin Michel, « Le Livre de poche », 556 p.
-
La traduction vivante
-
De la création à la traduction littéraire / Helen with a Secret, de Michael Delisle, Traduit du français par Gail Scott, The Mercury Press, 149 p.
-
Traduire la langue du droit
-
Dont, wont, aint, cant : intraduisible Faulkner / Faulkner. Une expérience de retraduction, sous la direction d’Annick Chapdelaine et Gilian Lane-Mercier, PUM, « Espace littéraire », 183 p.
-
Le traducteur, personnage de fiction / Les larmes du traducteur de Michel Orcel, Grasset, 193 p. / Insomnia de Rosie Delpuech, Actes Sud, 91 p. / La traduction de Pablo de Santis, traduit de l’espagnol par René Solis, Métailié, 155 p. / The Dante Club de Matthew Pearl, Random House, 380 p. / The translator de John Crowley, William Morrow, Harper Collins Publishers, 295 p. / Les quatre interprètes d’Ismaïl Kadaré et Denis Fernandez Recatalà, Stock, 2003,212 p.
-
Traduire, ou le manque originel / Le cahier d’Hellman, de Robert Majzels, Traduit de l’anglais par Claire Dé, Planète rebelle, 520 p.
-
Traduire, tradire
Essai
-
Contre Bush / Tous aux abris, de Michael Moore, Boréal, 300 p.
-
Post-scriptum / Ventriloquies, de Martine Delvaux et Catherine Mavrikakis, Leméac, 189 p.
-
Une fiction haletante / Proust épistolier, de Martin Robitaille, Presses de l’Université de Montréal, « Espace littéraire », 228 p.
-
Réformer l’Islam / Face à l’Islam. Entretien avec Philippe Petit de Abdelwahad Meddeb, Éditions Textuel, 216 p. / La maladie de l’Islam de Abdelwahad Meddeb, Éditions du Seuil, « La couleur des idées », 222 p. / L’Islam en questions. Débat animé et présenté par Françoise Germain-Robin. Nouvelle édition de Tariq Ramadan et Alain Gresh, Actes Sud, « Babel », 342 p. / Les Musulmans d’Occident et l’avenir de l’Islam de Tariq Ramadan, Actes Sud / Sindbad, 383 p. / Coran, mode d’emploi de Farid Esack, Albin Michel, « Islam des lumières », 352 p. / Les nouveaux penseurs de l’Islam de Rachid Benzine, Albin Michel, « Islam des lumières », 289 p.
Philosophie
-
Habermas, l’intellectuel / Habermas : le penseur engagé. Pour une lecture « politique » de son oeuvre, de Donald Ipperciel, Presses de l’Université Laval, « Lectures », 80 p.
-
L’aventure fulgurante du commencement / La forme poétique du monde. Anthologie du romantisme allemand, sous la direction de Charles LeBlanc, José Corti, 759 p.
-
Le pari transcendantal de Cavell dans la contexte américain / Emerson's Trancendental Etudes, de Stanley Cavell, Stanford University Press, 277 p.
Poésie
Portfolio
Psychanalyse
-
Pouvoirs de la psychanalyse / États généraux de la psychanalyse. Juillet 2003, sous la direction de René Major, Aubier, « La psychanalyse prise au mot », 266 p.
-
La mosaïque psy / À quel psy se vouer? Psychanalyses, psychothérapies : les principales approches, sous la direction de Mony Elkaïm, Seuil, 462 p.
