FR:

Figure dirigeante dans le domaine de la santé publique au Canada, le docteur Frederick Montizambert fut le principal instigateur de la réorganisation du service de la quarantaine de Grosse Île qu’il dirigea de 1869 à 1899. Le dernier tiers du XIX^e siècle verra, en effet, le passage d’une quarantaine de détention à une quarantaine de désinfection et de prévention grâce aux acquis d’une technologie nouvelle fondée sur la théorie de la transmission des maladies.

EN:

A leading figure in Canadian public health, Dr. Frederick Montizambert was the main instigator of the reorganization of the quarantine station at Grosse Île, where he was the director between 1869 and 1899. The last third of the XIXth century withnessed the passage from methods of quarantine based on detention to the use of disinfection techniques based on theories of bacteriology.

FR:

Cet article retrace les principales étapes de la carrière d’Augustin Frigon qui a consacré la plus grande partie de sa vie au développement de la radio nationale au Canada. Les études qu’il a entreprises aux États-Unis et en France de même que les fonctions qu’il a occupées à l’École Polytechnique de Montréal servent de catalyseur à sa future carrière d’administrateur dans le domaine radiophonique. Sa nomination comme membre de la Commission royale sur la radiodiffusion en 1928 (Commission Aird) constitue le véritable point de départ de sa carrière. Quelques années plus tard, Frigon accède au poste de directeur adjoint, puis de directeur général de la Société Radio-Canada. Ces deux fonctions-clés lui permettront de réaliser le plan initial proposé dans le rapport de la Commission Aird, d’introduire de nouveaux services de radiodiffusion (réseau MF, service international, ondes courtes, etc.) et de jouer un rôle majeur lors des rencontres internationales sur la radio. Forcément, de telles fonctions conduiront Augustin Frigon à l’avant-plan de la scène radiophonique nationale et, dès lors, nous le retrouverons au centre d’une controverse reposant sur le plébiscite de 1942. L’article met également en relief le rôle de Frigon dans le développement du réseau français de Radio-Canada.

EN:

This paper traces the main steps of Augustin Frigon's career who has devoted the largest part of his life to the development of the national radiobroadcasting in Canada. The studies that he did in the United States and France as well as the positions he held at the École Polytechnique de Montréal will be used as a catalyst for his future administrative carreer in the radiobroadcasting sector. His nomination as member of the Royal Commission on Radiobroadcasting in 1928 (Aird Commission) is the starting point of his career. A few years later, Frigon was nominated as assistant director, and then later as director general of the Canadian Broadcasting Corporation. These two key positions allowed him to realize the initial plan proposed in the Aird report, that is to introduce new radiobroadcasting services (FM network, international service, short waves, etc.) and to play a major role during the international conferences on radio. Inevitably, such positions have brought Frigon to the fore front of the national broadcasting scene and, therefore, he found himself in the middle of the controversy on the 1942 plebiscite. The paper also underlines Frigon's role in the development of the French CBC network.

FR:

Au début des années 1930, des recherches sur la télévision furent entreprises à l’École Polytechnique de Montréal. Deux diplômés réussirent à améliorer la qualité de la résolution de l’image grâce à un nouveau procédé de balayage. Cet article situe tout d’abord cette invention dans le développement des recherches sur la télévision et analyse ensuite les conséquences qu’a pu avoir la pratique de l’invention dans un milieu universitaire comme celui de Polytechnique.

EN:

In the early 1930s, research in television began at École Polytechnique de Montréal. Two graduates improved the quality of pictures with a new scanning device. This paper situates this invention in the history of television and analyses the practice of invention in a university context.

EN:

In 1946 George Beavers went to Germany and convinced Rudolf Funke to bring his superior dental bur technology to Canada. What resulted in Beaver's small factory in Morrisburg, Ontario was an amalgam of European and North American manufacturing technologies. This has enabled Beavers Dental to become the world's largest producer of dental burs.

FR:

En 1946, George Beavers se rend en Allemagne et convainc Rudolf Funke d’émigrer au Canada et d’importer sa technologie des fraises dentaires. La nouvelle association, qui combine les technologies européennes et nord-américaines, permet à Beavers Dental, installée à Morrisburg en Ontario, de devenir la plus importante firme manufacturière de fraises dentaires dans le monde.