Abstracts
Résumé
Acteur archétypique du paysage construit, le bungalow, cette maison pavillonnaire construite en milliers d’exemplaires partout autour des villes, a – en dépit de sa standardisation – engendré un paysage particulièrement varié et profondément québécois.
Ce premier de deux articles analyse la naissance du bungalow au Canada et le contexte, depuis la Première Guerre mondiale, de son apparition, en vue de jeter des bases à l’exploration de la « québécisation » du bungalow, au travers du phénomène de son succès et de son importante diffusion, des paramètres matériels de son appropriation, du corpus imaginaire de ses représentations et de la réappropriation dont cette antithèse du monument historique peut aujourd’hui paraître victime. En effet, si le bungalow tint sa vaste popularité du large éventail de ses appropriations possibles, sa survie est aujourd’hui mise en cause par le principe de sa construction standardisée même, sous la pression foncière sur l’immédiate périphérie urbaine qu’il a jadis investie. Support mémoriel paradoxal de notre XXe siècle, l’omniprésent bungalow, unique et pluriel à la fois, entame-t-il le chant du cygne?
Mots-clés:
- bungalow,
- architecture vernaculaire,
- identité,
- appropriation,
- habitat,
- représentations culturelles,
- banlieue
Abstract
Archetype of the North American architectural landscape, the bungalow, this pavilion-type house, thousands of copies of which are a staple of the suburbs, has generated, in spite of its standardisation, a landscape particularly varied yet genuinely typical of Quebec.
This article (first of two) explores the conditions of the birth of the bungalow in Canada, since the First World War, to begin to understand the “Quebecisation” of the bungalow, through its phenomenal success, the material characteristics of its appropriation, its representations, and the reappropriation of which this antithesis of the historic monument may today seem victim. If, indeed, the large gamut of its eventual appropriations made the bungalow so popular, its survival is now challenged by the same standardised construction that allowed these appropriations, under urban pressure to develop the immediate outskirts it once occupied. Could the ever-present bungalow, a paradoxical mainstay of our 20th century, both unique and plural, begin to sing the swan song?
Key Words:
- bungalow,
- vernacular architecture,
- identity,
- appropriation,
- housing,
- cultural representations,
- suburb
Appendices
Bibliographie
- ANONYME (19…-1956) Petites maisons, villas, bungalows. Paris, A. Morancé.
- —— (1957) La maison usinée revient sensiblement moins cher. Bâtiment-Génie-Construction, novembre, pp. 22-23.
- —— (1960) Semaine parade festival de l’habitation. Bâtiment, octobre, pp. 35-51.
- —— (1962) 110 idées qui vendront votre maison. Bâtiment, janvier, p. 13.
- —— (1963) La bonne maison au bon prix au bon endroit. Bâtiment, p. 36.
- —— (1965) Tendances ‘65 : maisons unifamiliales. Bâtiment, août, pp. 33-38 et 42-47.
- —— (1966) Le “constructeur de l’Année 1966” : Louis B. Magil Co. Bâtiment, septembre, p. 44.
- —— (1968) Tendances ’68 maisons unifamiliales. Bâtiment, mars, pp. 31-44.
- —— (1969) Le point de vue de l’architecte M. Edgar Tornay. Bâtiment, mars, p. 32.
- —— (1970) Entrevue. Roland Couillard de Québec. Bâtiment, janvier, p. 17.
- —— (1979) Rapport sur la Société canadienne d’hypothèques et de logement. Ottawa, 1979.
- AUBERT, Catherine (1980) L’architecture des bungalows, de 1955 à 1980. Mémoire de maîtrise, Faculté de l’aménagement, Université de Montréal.
- Bates, Stewart (1958) La construction de maisons et le gouvernement. Journal of the Royal Architectural Institute of Canada, XXV, 8, août, pp. 305-308.
- Bédard, Roger (1976) Va-t’on tenter de tuer ce qui faisait la supériorité du Québec en matière d’habitation? Bâtiment, LI, 5, mai, 28.
- BOYER, Marc (2000) Histoire de l’invention du tourisme XVIe-XIXe siècles. La Tour d’Aigues, Éditions de l’Aube.
- BRUMMEL, Guy de (1928) Du plain-pied traditionnel au bungalow moderne. Vie à la campagne : maisons de vacances, vol. LII, 15 août.
- Blary, Réjàne (1988) Habitat. Du discours aux pratiques. Montréal, Éditions du Méridien.
- CMHC (1947) 67 Homes for Canadians. Ottawa.
- —— (1951) Post-War House Building in Canada.
- —— (1954) Small House Designs. Bungalows and Split-level Houses.
- —— (1958) Housing in Canada. United Nations, rév. 1960.
- Choko, Marc, Collin, Jean-Pierre et Germain, Annick (1986) Le logement et les enjeux de la transformation de l’espace urbain : Montréal, 1940-1960. Revue d’histoire urbaine/Urban History Review, XV ( 2) : 128.
- Commission fédérale d’étude sur le logement et l’aménagement urbain (1969) Rapport de la Commission fédérale d’étude sur le logement et l’aménagement urbain. Ottawa, janvier.
- CORBEIL, Jean-Claude et Archambault, Ariane, dir. (1992) Le Visuel. Dictionnaire thématique français-anglais, Montréal, Québec/Amérique.
- Després, Carole (1986) Les références à la maison traditionnelle québécoise de la maison de banlieue. Thèse de maîtrise sous la direction de Pierre Larochelle, École d’architecture, Université Laval, juillet.
- Divay, Gérard et Gaudreau, Marcel (1984) La formation des espaces résidentiels. Le système de production de l’habitat urbain dans les années soixante-dix au Québec. Québec, Presses de l’Université du Québec.
- Edens, Matt (2001) Bungalow People. The Low-slung House That Never Went Away Have a New Generation of Enthusiasts. The ‘Zine, www.metropulse.com/dir_zine/dir_2001/1143.
- ENNALS, Peter et HOLDSWORTH, Deryck W. (1998) Homeplace. The Making of the Canadian Dwelling over Three Centuries. Toronto, University of Toronto Press.
- Fortin, Andrée, DesprÉs, Carole et Vachon, Geneviève, dir. (2002) La banlieue revisitée. Québec, Nota Bene.
- Gowans, Alan (1986) The Confortable House. Cambridge, MIT Press.
- GUERTIN, Micheline, MEUNIER, Claude et SAÏA, Louis, réal. (1987) Les voisins. Montréal, Radio-Québec.
- HODGSON, Frederick Thomas (1906) Practical Bungalows and Cottages for Town and Country. Chicago, F. J. Drake.
- KING, Anthony (1995) The Bungalow. The Production of a Global Culture. Oxford, Oxford University Press.
- Langlois, Claude (1963) La bonne maison au bon prix au bon endroit? Bâtiment, décembre, p. 35.
- LEDUC, Jacques et Frappier, Roger, réal. (1977) Lundi : une chaumière, un coeur. Office national du film.
- Linteau, Paul-André, DUROCHER, René , ROBERT, Jean-Claude et RICARD, François (1989) Histoire du Québec contemporain. Tome II, Le Québec depuis 1930. Montréal, Boréal.
- MILLER, Mervyn (1989) Letchworth. The First Garden City. Chichester, Phillimore and Co.
- Morisset, Lucie K. (1998) Arvida, cité industrielle. Une épopée urbaine en Amérique. Sillery, Septentrion.
- —— (1999) Entre la ville imaginaire et la ville identitaire. De la représentation à l’espace. Dans L. K. Morisset et al. (dir.), Ville imaginaire / Ville identitaire, Québec, Nota Bene, pp. 5-36.
- MOSS, Rowger W. (1991) Sears, Roebuck Catalog of Houses [1926]. New York, Dover.
- Noppen, Luc et Morisset, Lucie K. (1998) Un héritage entre nature et culture. Ville de La Baie et ministère de la Culture et des Communications.
- Oliver, Marc (1972) Psychology of the House. Londres, Thames and Hudson.
- Oliver, Paul, dir. (1975) Shelter, Sign and Symbol. Londres, Barrie et Jenking.
- Parenteau, René (1975) Reproduction du style québécois traditionnel dans l’habitat pavillonnaire. Le journal canadien de recherche en sémiotique, 3 (1) : 72-93.
- Perraton, Charles (1977) Quelques suggestions de réponses à la question du Comment construire? à partir de l’étude des formes du bungalow québécois. 18e Congrès de l’APCHQ.
- PIGEON, Danielle (réal.) (2003) Éloge du bungalow. Montréal, Productions Virage.
- RAGOT, André (1928) Le bungalow, transposition du plain-pied français. Vie à la campagne : maisons des champs, vol. LII, 15 août, p. 4.
- Rapoport, Amos (1972) Pour une anthropologie de la maison. Paris, Dunod.
- ROUILLARD, Dominique (1984) Le site balnéaire. Bruxelles, Mardaga.
- S.A. (s. d.) « Ranch Style », http://architecture.about.com /library/bl-ranch.htm.
- SCAMMELL, J. H. (1917) Port Union: Observation and Description. The Evening Advocate, 22 décembre.
- Schweitzer, Robert et Davis, Michael W. R. (1990) America’s Favorite Homes: Mail-order Catalogues as a Guide to Popular Early 20th-Century Houses. Détroit, Wayne State University Press.
- Sewell, John (1977) Where the Suburbs came from. Dans James Lorimer et Evelyn Ross, dir., The Second City Book. Studies of Urban and Suburban Canada. Toronto, James Lorimer & Company, pp. 10-17.
- SCHL (1960) Le choix d’un modèle de maison.
- —— (1961) Modèles de petites maisons.
- Turgeon, Laurier (1997) The Tale of the Kettle: Odyssey of an Intercultural Object. Ethnohistory, 44 (1) : 1-29.
- TURGEON, Laurier et al. (2003) Objets mobiles : appropriation, réappropriation et désappropriation. Introduction au colloque, Musée de la civilisation, Québec, mars (texte inédit).
- UNWIN, Raymond (1909) Town Planning in Practice. New York, Princeton Architectural Press (new edition, 1994).
- Wilson, Henry L. (1993) California Bungalows of the Twenties. New York, Dover.
- Wolfe, Jeanne M. (1994) Our Common Past: An Interpretation of Canadian Planning History. Plan Canada, juillet, www.cip-icu.ca/English/plancanada.