Résumés
Résumé
Cet article remettra en question la perception selon laquelle la Loi sur les langues officielles (LLO) présente une vision individualiste des droits linguistiques canadiens. Il est important de souligner comment la vision effectivement plus individualiste de la version initiale de la LLO a évolué au cours des 50 dernières années en une vision beaucoup plus communautaire, se rapprochant davantage de la perspective d’André Laurendeau que de celle de Pierre Elliott Trudeau. En effet, la version révisée de la LLO de 1988, dans laquelle le discours de la dualité linguistique est manifeste, reproduit implicitement l’argument de la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme voulant la reconnaissance du Québec comme société distincte. En reconnaissant la vision communautaire de la LLO, il est possible pour les communautés franco-canadiennes de renouer leurs liens. Cet article utilisera une approche combinant l’analyse du discours et l’analyse de politiques.
Mots-clés :
- langues officielles,
- dualité linguistique,
- Canada,
- minorités linguistiques,
- Québec,
- identité
Abstract
This article challenges the perception that the Official Languages Act (OLA) represents an individualistic vision of Canadian language rights. It is important to note how the more individualistic vision, which indeed defined the initial version of the OLA, has evolved over the past 50 years into a much more community-based vision, far closer to the perspective of André Laurendeau than that of Pierre Elliott Trudeau. In fact, the revised version of the OLA of 1988, infused with the discourse of linguistic duality, implicitly reproduces the argument made by the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism to the effect that Quebec is a distinct society. By recognizing this community-based vision of the OLA, it is possible for Franco-Canadian communities to renew their solidarity. This article will use an approach combining discourse analysis and policy analysis.
Keywords:
- official languages,
- linguistic duality,
- Canada,
- linguistic minorities,
- Québec,
- identity
Veuillez télécharger l’article en PDF pour le lire.
Télécharger
Parties annexes
Bibliographie
- Anderson, Benedict (1991 [1983]). Imagined communities, New York, Verso.
- Angers, François Albert (1968). « Déclaration préliminaire sur le droit d’autodétermination », discours prononcé à l’Assemblée générale le 24 septembre 1967, L’Action Nationale, vol. LVII, no 6, p. 39-43. https://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/3531656
- Boisonneault, Alex (2017). « Le Canada français, 50 ans après le divorce », Montréal, Radio- Canada, 22 novembre 2017. https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1068300/canada-francais-50-ans-divorce-etat-generaux-canadiens-francais
- Cardinal, Linda (2017). « Fondements politiques et institutionnels de l’aménagement linguistique au Canada », dans Compendium de l’aménagement linguistique au Canada (CALC), Ottawa, Université d’Ottawa. https://www.uottawa.ca/calc/foundations
- Chambre des communes (2006). Publications de la Chambre. https://www.noscommunes.ca/DocumentViewer/fr/39-1/chambre/seance-87/debats
- Charte canadienne des droits et libertés, partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, constituant l’annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada (R-U), 1982, c 11.
- Commissariat aux langues officielles. Foire aux questions. https://www.clo-ocol.gc.ca/fr/ressources/foire-aux-questions
- Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme (1967). Rapport de la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme. Introduction générale, Livre I : les langues officielles, Ottawa, Bureau du Conseil Privé du Canada. http://publications.gc.ca/site/fra/9.643815/publication.html
- Cyr Hicks, Martin (2004). Resistance and symbiosis: Québec discourses of resistance in the context of postcolonial theory, thèse de doctorat, Montréal, Université de Montréal.
- Denise au pays des Francos (documentaire), réalisation de Denise Bombardier, Montréal, Radio-Canada, 2019, 52 min. https://ici.tou.tv/denise-au-pays-des-francos
- États généraux du Canada français : assises nationales 1967. Numéro spécial de L’Action nationale, volume LVII, no 6, février 1968. https://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/3531656
- Gouvernement du Canada (1977). Un choix national : les langues officielles du Canada, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada.
- Gouvernement du Canada (2017). Un paysage linguistique de plus en plus diversifié : données corrigées du Recensement de 2016, Ottawa, Statistique Canada. https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/170817/dq170817a-fra.htm
- Gouvernement du Canada (2018a). Plan d’action pour les langues officielles 2018-2023, Ottawa, Ministère du Patrimoine canadien. https://www.canada.ca/fr/patrimoine-canadien/services/langues-officielles-bilinguisme/plan-action-langues-officielles/2018-2023.html
- Gouvernement du Canada (2018b). Budget 2018, Ottawa, Ministère des Finances Canada. https://www.budget.gc.ca/2018/docs/plan/toc-tdm-fr.html
- Gouvernement du Canada (2021). Français et anglais : vers une égalité réelle des langues officielles au canada, Ottawa, Patrimoine canadien. https://www.canada.ca/fr/patrimoine-canadien/organisation/publications/publications-generales/egalite-langues-officielles.html#a1
- Hall, Edward T. (1990 [1959]). The silent language: Language, race, and belonging, New York, Anchor Books.
- Haque, Eve (2012). Multiculturalism in a bilingual framework, Toronto, University of Toronto Press.
- Kymlicka, Will (1995). Multicultural citizenship, Oxford, Oxford University Press.
- Kymlicka, Will (1998). Finding our way: Rethinking ethnocultural relations in Canada, Oxford, Oxford University Press.
- Lambton, John George, Charles Buller et Edward Gibbon Wakefield (1839). Rapport de Lord Durham, haut-commissaire de Sa Majesté, etc., etc., sur les affaires de l’Amérique septentrionale britannique, Montréal, L’Ami du peuple, de l’ordre et des lois.
- Landry, Rodrigue (1982). « Le bilinguisme additif chez les francophones minoritaires du Canada », Revue des sciences de l’éducation, vol. 8, no 2, p. 223-244.
- Lapointe-Gagnon, Valérie (2018). Panser le Canada : une histoire intellectuelle de la commission Laurendeau-Dunton, Montréal, Boréal.
- Maalouf, Amin (1998). Les identités meurtrières, Paris, Grasset.
- MacLennan, Hugh (1945). Two solitudes, Toronto, Macmillan of Canada.
- Martel, Marcel (1997). Le deuil d’un pays imaginé : rêves, luttes et déroute du Canada français, Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa.
- McRoberts, Kenneth (2004). « Struggling against territory: Language policy in Canada », dans Tony Judt et Denis Lacorne (dir.), Language, nation, and state: Identity politics in a multilingual age, New York, Palgrave Macmillan, p. 133-160.
- Nadeau, Jean-François (2016). « Riel, notre frère est mort », Le Devoir, 15 avril. https://www.ledevoir.com/societe/468317/riel-notre-frere-est-mort
- Pelletier, Francine (2018). « “Dead ducks” depuis 1968 », Le Devoir, 21 novembre. https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/541810/dead-ducks-depuis-1968
- Rorty, Richard (1989). Contingency, irony, and solidarity, Cambridge, Cambridge University Press.
- Thériault, Joseph Yvon (1998). « Les États généraux et la fin du Canada français », dans Marcel Martel et Robert Choquette (dir.), Les États généraux du Canada français, trente ans après, Ottawa, CRCCF de l’Université d’Ottawa, p. 261-271.
- Tout le monde en parle (2018). Épisode du dimanche 21 octobre 2018, Montréal, Radio Canada. https://ici.radio-canada.ca/tele/tout-le-monde-en-parle/site/segments/entrevue/91495/jean-chretier-politique-memoires-livre-histoires-anecdotes
- Vachet, Benjamin (2019). « La FCFA souhaite de nouveaux États généraux du Canada français », ONFR+, 30 janvier. https://onfr.tfo.org/la-fcfa-souhaite-de-nouveaux-etats-generaux-du-canada-francais/
- Loi constitutionnelle de 1867 (R-U), 30 & 31 Vict, c 3. https://www.canlii.org/fr/ca/legis/lois/30---31-victoria-c-3/97547/30---31-victoria-c-3.html
- Loi sur les langues officielles (1969). https://www.uottawa.ca/calc/loi-langues-officielles-1969
- Loi sur les langues officielles (1988). L.R.C. (1985), ch. 31 (4e supp). https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/O-3.01/index.html
10.7202/900369ar