Abstracts
Résumé
Dans l’oeuvre de Patrice Desbiens, les figures de l’approximation, tels la comparaison et le pronom indéfini « on », de même que la remise en question des structures du capital, renvoient à la précarité dynamique du sujet lyrique et permettent d’identifier ses modes de survie, assez souvent ironiques, parmi la panoplie toujours changeante de ses identités. Comme l’étude de certains recueils le démontre, la minorisation est en effet moins politique qu’économique, moins institutionnelle que symbolique. Chez cet écrivain, l’itinérance et une forte disjonction socioéconomique relèvent justement de l’indécidabilité de l’appartenance identitaire du sujet franco-ontarien, dans le contexte d’une société marchande, impuissante à donner sens et cohésion à la vie collective.
Abstract
In the work of Patrice Desbiens, figures of approximation, such as comparison and the indefinite pronoun “on”, as well as the questioning of the structures of capital, are connected to the lyrical subject’s dynamic precarity, enabling us to identify his survival modes—which are often ironic—among the ever-changing range of his identities. As is shown by the study of some of his books, the process of being made into a minority is more economic than political, more symbolic than institutional. In Desbiens’s work, homelessness, and a powerful socioeconomic disjunction, are specifically related to the undecidability of the Franco-Ontarian subject’s sense of belonging in the context of a commodity-based society that is unable to provide collective life with cohesion or meaning.
Resumen
En la obra de Patrice Desbiens, las figuras de la aproximación, tales como la comparación y el pronombre indefinido ‘se’, así como el cuestionamiento sobre las estructuras del capital, remiten a la precariedad dinámica del tema lírico y permiten identificar sus modos de supervivencia, con cierta frecuencia irónicos, entre el despliegue siempre cambiante de sus identidades. Tal y como lo demuestra el estudio de algunas recopilaciones, la menorización es, en efecto, menos política que económica, menos institucional que simbólica. En este escritor, la itinerancia y una fuerte disyunción socioeconómica dependen precisamente de lo indecible de la pertenencia identitaria del tema franco-ontariano en el contexto de una sociedad mercantil, incapaz de dar sentido y cohesión a la vida colectiva.