FR:

Les milieux municipaux pourraient jouer un rôle de premier plan dans la transition énergétique et écologique. Au Québec, les pouvoirs dévolus aux municipalités sont effectivement directement concernés par la « transition ». De plus, les habitant.e.s disposent de savoirs précieux en ce qui concerne leur environnement de proximité et le tissu social qui s’y est construit. On peut d’ailleurs se réjouir de l’engouement observé ces dernières années pour l’engagement politique à l’échelle locale. Cela étant, force est de constater que, de manière générale, les citoyen.ne.s et les élu.e.s locaux connaissent trop peu les leviers politiques, légaux et règlementaires qui pourraient être saisis pour impulser une transition qui soutienne la justice énergétique. Citoyen.ne.s et élu.e.s ont aussi trop peu d’espaces pour échanger et débattre. Cet article présente les résultats d’un volet du projet de recherche-action partenariale FORJE – FORmation collaborative pour une Justice Énergétique. Nous y traitons plus particulièrement des enjeux de l’engagement politique local et des stratégies de formation réciproque qui pourraient soutenir des démarches territoriales de transition qui soient ancrées dans une vision à la fois dialogique et pragmatiste.

EN:

Municipal governments could play a leading role in the energy and ecological transition. In Quebec, the responsibilities devolved to the municipalities are indeed directly concerned with the “transition”. In addition, residents possess valuable knowledge about their local environment and its social network. In recent years, we observed a new enthusiasm for political engagement at the local level. That said, it appears that citizens and local elected officials know generally too little about the political, legal, and regulatory levers that could be used to drive a transition that supports energy justice. Citizens and elected officials also have too few spaces to exchange and debate. This article presents results form a participatory action research project which aimed at fostering social learning towards energy justice. We deal more specifically with the issues of local political engagement and with social learning approaches that could support territorial transition projects rooted in a vision that is both dialogical and pragmatic.

FR:

Grâce à une démarche de type exploratoire inspirée de l’ethnographie organisationnelle, nous suivons la trajectoire des savoirs citoyens, c’est-à-dire leur formation, leur reconnaissance et enfin, leur intégration dans les décisions. Ce texte propose d’abord une typologie de la formation des différents savoirs citoyens. Pour illustrer cette trajectoire, nous utilisons le cas d’une mobilisation citoyenne qui conteste un projet de développement minier dans une petite municipalité au Québec. Nous en venons au constat que malgré les mobilisations de différents types de savoirs par les citoyens, les promoteurs sont tentés de poursuivre une démarche d’acceptabilité sociale ancrée dans le modèle du déversement du savoir, qui est relativement hermétique à la réception et l’intégration des savoirs citoyens. Nous proposons enfin des stratégies visant à dépasser le modèle du déversement du savoir afin de rendre compte des savoirs citoyens dans les projets.

EN:

Using an exploratory approach inspired by organizational ethnography, we follow the trajectory of citizen knowledge, that is its formation, recognition and finally, its integration into decisions. This text first proposes a typology of the formation of different types of citizen knowledge. To illustrate this trajectory of citizen knowledge, we use the case of a citizen mobilization contesting a mining development project in a small municipality in the province of Quebec, Canada. We conclude that despite the mobilization of different types of knowledge by citizens, the promoters are tempted to pursue a social acceptability approach rooted in the knowledge deficit model, which is relatively closed to the reception and integration of citizen knowledge. Finally, we propose strategies to overcome the knowledge deficit model in order to account for citizen knowledge in projects.

FR:

Cet article porte sur le rapport à l’environnement chez de jeunes adultes. Il vise à mieux comprendre la manière dont ces derniers voient l’environnement, quelle valeur et quelles significations ils lui accordent. Pour ce faire, l’article s’appuie sur des données recueillies dans le cadre d’entretiens qualitatifs réalisés auprès de jeunes adultes français au cours de l’hiver 2021. Les analyses montrent que l’environnement est important pour les jeunes rencontrés. Par ailleurs, elles mettent en lumière quatre univers de significations qui s’articulent selon une gradation qui va d’une pensée basique et individuelle à une réflexion à la fois plus complexe et collective: l’environnement associé à la protection de la nature, aux déchets et à la pollution, celui associé au monde de la consommation et, ultimement, l’environnement vu comme un mouvement social et politique. Les résultats contribuent à approfondir la connaissance du rapport à l’environnement chez les jeunes et permettent d’entrevoir des pistes de réflexion sur le développement des valeurs environnementales.

EN:

This article focuses on the relationship to environment in young adults. It aims to better understand how they see the environment, what value and what meanings they attribute to it. The paper is based on data collected in the context of qualitative interviews carried out with young French adults during the winter of 2021. The analyzes show that the environment is important for the young people encountered. Furthermore, they highlight four universes of meanings which are articulated according to a gradation which goes from a basic and individual thought to a reflection which is at the same time more complex and collective: the environment associated with the protection of nature, waste and pollution, environment associated with the world of consumption and, ultimately, the environment seen as a social and political movement. The results contribute to deepening the knowledge of the relationship to the environment among young people and allow us to glimpse avenues for reflection on the development of environmental values.

FR:

Alors qu’il existe une grande diversité de valeurs attribuées à la nature, les déterminants sociaux habituels, tels que la catégorie socio-professionnelle, l’âge ou le sexe, se sont avérés peu explicatifs. Cet article explore le rôle de la socialisation, et plus particulièrement de la socialisation primaire dans le type de valeur que les individus affectent à la nature. L’enquête s’est déroulée dans les îles subantarctiques, choisies car la nature y est valorisée dans un contexte non-utilitariste et non-marchand, ce qui permet l’expression d’un grand nombre de valeurs. Nous avons analysé les correspondances entre les formes de socialisation des individus à la nature et les valeurs qu’ils lui affectent. La principale distinction met en tension deux instances de socialisation primaire : au sein de la famille et par les groupes de pairs. Les premières conduisent à une évaluation de la nature suivant un principe dominant et abstrait, les secondes à une évaluation égalitaire et concrète. En revanche, ceux qui n’ont pas été socialisés à la nature durant l’enfance ont plutôt tendance à mettre en avant la valorisation d’eux-mêmes acquise par l’expérience de nature. Si les trajectoires linéaires sont largement majoritaires, des renforcements ou des altérations sont possibles, montrant que certaines formes de socialisation secondaire peuvent faire ou évoluer les valeurs attribuées à la nature.

EN:

While a great diversity of values is attributed to nature, the usual social determinants, such as socioprofessional category, age or gender, have proven to be of little explanatory value. This article explores the role of socialization, and more specifically of primary socialization, in the type of value that individuals assign to nature. The investigation took place in the sub-Antarctic islands: there, nature is valued in a non-utilitarian and non-market context, which allows for the expression of a wide range of values. We have analyzed the correspondence between the forms of socialization of individuals to nature and the values they assign to it. The main distinction puts into tension two instances of primary socialization: families and peer groups. Families lead to a dominant and abstract evaluation of nature whereas peer groups lead to an egalitarian and concrete evaluation. On the other hand, those who were not socialized to nature in childhood tend to emphasize the the self-esteem provided by their adult experience of nature. Although the majority of trajectories are linear, reinforcements or alterations are possible, showing that certain forms of secondary socialisation can change the values attributed to nature.

FR:

La surconsommation quotidienne des plastiques génère des quantités importantes de déchets solides qui constituent une menace pour l’environnement et pour la santé humaine. Des solutions efficaces pour remédier aux dégâts causés par ce matériau seraient d’en réduire les quantités employées, de le réutiliser ou de le recycler. Pour réduire localement les utilisations, les rejets et les impacts des plastiques, deux outils de résolution de problèmes ont été employés pour accompagner des artisanes dans la conception de solutions à ce problème : la pensée design et deux technologies d’information et de communication (TIC). La pensée design, une approche d’innovation centrée sur l’humain permet de concevoir des solutions en tenant compte des besoins des usagers et en multipliant les prototypes de façon à répondre adéquatement à ces besoins. Les TIC permettent d’atteindre des résultats qui auraient été impensables il y a dix ans à peine en termes d’échelle, de vitesse, de qualité, d’exactitude et de coût. Dans le cadre du projet «Ressacs sans plastiques», la pensée design et les groupes Facebook/WhatsApp ont été utilisés pour accompagner pédagogiquement des artisanes dans la recherche de solutions afin de réduire les plastiques dans le Parc national d’Al Hoceima, au Maroc. La composante recherche du projet, qui avait pour but d’évaluer les retombées de la pensée design sur les apprentissages des participantes, a permis d’observer des changements dans leurs pratiques, révélant cinq niveaux d’implication à l’expérience vécue, soit l’exposition, la participation, l’identification, l’intériorisation et la dissémination (selon le modèle taxonomique de Steinaker et Bell, 1979).

EN:

The over-consmption of plastics in our daily lives results in the generation of significant amounts of solid waste that pose a threat to the environment and human health. Effective solutions to the damage cause by this material would be to reduce the quantities used, reuse or recycle it. To locally reduce the uses, releases and impacts of plastics, two problem-solving tools have been used to support craftswomen in designing solutions to this problem: design thinking and two information and communication technologies (ICT). Design thinking, a human-centered approach to innovation, makes it possible to design solutions by taking into account the needs of users and multiplying prototypes in order to adequately meet these needs. ICTs can help achieve results that would have been unthinkable just ten years ago in terms of scale, speed, quality, accuracy and cost. As part of the “Plastic-free Springs” project, design thinking on Facebook/WhatsApp, groups were used to accompany craftswomen in finding solutions to reduce plastics in the Al Hoceima National Park in Morocco. The research component of the project, which aimed to assess the impact of design thinking on the participants’ learning, allowed to observe changes in their practices, revealing five levels of involvement in the experience according to the taxonomic model of Steinaker and Bell (1979), that is, exposure, participation, identification, internalization and dissemination.

FR:

Les controverses citoyennes autour des mesures de la qualité de l’air sont fréquentes dans certains lieux et l’une des explications se trouve être les importants écarts entre ressentis et mesures de la qualité de l’air. Ces controverses témoignent de l’enjeu social et sanitaire lié à cette question et le fait que la pollution de l’air place les populations dans une « ambiguïté perceptive ». L’article interroge la place de la connaissance dans les mécanismes de perception de la qualité de l’air. Dans cette perspective, les Associations agréées de surveillance de la qualité de l’air (AASQA), doivent relever un défi de taille : traduire des connaissances scientifiques complexes en une information lisible et appropriable entrant parfois en contradiction avec les perceptions sensorielles. Suite à la création par Atmo Auvergne-Rhône-Alpes d’une application mobile, Air To Go, diffusant un indice quotidien de qualité de l’air géolocalisé à une échelle d’une précision de 10 mètres, nous nous intéressons à la façon dont l’accès à des informations à une échelle très précise modifie les représentations de la pollution en atténuant le filtre perceptif. Les résultats montrent la nécessité de nuancer l’influence du filtre perceptif sur les représentations de la pollution atmosphérique, à la fois pour améliorer la perception des risques, mais aussi pour changer in fine les comportements en termes d’exposition et d’émission de polluants.

EN:

Locally, controversies concerning air quality measurements are frequent and a major explanation is the large discrepancies between perceptions and quantitative measurements. These controversies show the importance of social and health issues linked to this question and the fact that air pollution often implies a "perceptual ambiguity". In this paper, we discuss the place of knowledge in the mechanisms of perception of air quality. In this perspective, the French Approved Air Quality Surveillance Associations (AASQA), face a major challenge: translating complex scientific knowledge into comprehensive and appropriable information that sometimes contradicts sensory perceptions. Atmo Auvergne-Rhône-Alpes (AASQA) has developed a mobile application, Air To Go, that provides data describing air quality with high geographical accuracy (10 meters) and we are investigating in how access to very precise information might modify the individual perception of air pollution. The results show that there is a need to characterise the influence of the perceptual filter on the in the way individuals view air quality, both to improve the perception of risks and to change individual behavior in terms of exposure and emission of pollutants.

FR:

La caractérisation du climat urbain dans les villes chaudes et arides est essentielle pour comprendre les interactions des variables climatiques avec le bâti et la végétation. Les chaleurs estivales caniculaires constituent une contrainte extrême pour les citadins, en particulier la population à risque comme les jeunes enfants et les personnes âgées ou malades. La végétation contribue à améliorer le microclimat urbain de ces régions et est considérée comme un moyen de lutte contre les ICU (Ilots de Chaleur Urbains). Cette étude a pour objectif l’analyse des variations microclimatiques intra-urbaines et l’impact de la végétation dans la ville de Ghardaïa à travers une campagne de mesure in situ. Le comportement thermique des sites de mesures oscille entre ICU et IFU (Ilot de Fraicheur Urbain). L’étude a montré l’existence d’un « archipel » de chaleur à travers la ville. L’intensité maximale de l’ICU de chaleur est de 2.98°C. La température minimale nocturne est supérieure à 30°C, bien au-delà de la limite du confort thermique. Quant aux différences intra-urbaines, on note que la végétation produit un IFU maximal de 5.61°C. L’effet modérateur de la végétation durant le jour est dû principalement à l’ombre fournie par la canopée des arbres. Les sites végétalisés ne manifestent pas de différence significative d’humidité par rapport aux autres sites urbains. Il s’avère qu’un couvert végétal urbain plus dense et irrigué améliorerait davantage les conditions de confort en ville.

EN:

Characterizing urban climate in hot arid cities is a key step to understand the interactions of climatic variables with the built-up and the vegetation. Extreme heat waves in summer are a strong stress especially for heat-vulnerable populations such as young children, the elderly and the sick. Urban Heat Island (UHI) in hot arid regions shows some specific features compared to other regions. Vegetation is known to play a role in alleviating urban heat island especially in hot arid climates. This study aims to analyse intra-urban microclimatic variations and the impact of vegetation in the arid city of Ghardaïa via in-situ measurements. The thermal behavior of measurement sites varies between urban heat island and cool island. It was detected an "archipelago" of heat throughout the city. The maximum intensity of UHI is 2.98 ° C. As for the intra-urban differences, the vegetation produces a maximum PCI of 5.61 ° C. The minimum night-time temperature is above 30 ° C, well above the thermal comfort limit. The moderating effect of vegetation is mainly due to the shade provided by tree canopy. Vegetated sites do not show a significant difference in humidity compared to other built-up sites. It seems that a denser urban vegetation cover would further improve comfort conditions in the city.

FR:

Les entreprises industrielles, notamment du fait de l’emprise foncière de leurs sites de production et des produits qu’elles utilisent, contribuent à la dégradation et à la fragmentation des milieux, impactant négativement la biodiversité. Elles sont soumises à une pression sociétale croissante pour diminuer leurs impacts. Ainsi, de plus en plus d’entreprises développent des stratégies pour prendre en compte la biodiversité dans leurs activités. Elles établissent des partenariats avec des organismes scientifiques reconnus afin d’étudier leurs impacts sur la biodiversité et leur proposer des mesures pour les diminuer. Dans cet article, nous présentons un indicateur de valeur écologique, Storeval, issu de ce type de démarche. Cet indicateur composite permet à partir d’inventaires naturalistes, d’indicateurs structurels et de la modélisation des réseaux écologiques, d’estimer la qualité de l’écosystème, les pressions exercées sur lui, de prioriser les mesures de gestion et d’en évaluer les effets dans le temps. Il est applicable à l’échelle très fine de la tâche d’habitat pour des sites composés de parcelles plus ou moins dispersées dans l’espace. Sur les sites où il a été utilisé, Storeval a servi de base pour établir un plan de gestion sur le long terme. À l’échelle de l’entreprise, il apparaît comme un outil de conduite du changement vers des pratiques plus respectueuses de la biodiversité.

EN:

Industrial companies, because of the land ownership of their production sites and the products they use, contribute to the degradation and fragmentation of natural habitats, negatively impacting biodiversity. They are subject to increasing societal pressure to reduce their impacts. Thus, more and more companies are developing strategies to take biodiversity into account in their activities. They are establishing partnerships with recognized scientific organizations in order to study their impacts on biodiversity and propose measures to reduce them. In this article, we present an ecological value indicator, Storeval, which is the result of this type of partnership. Based on biodiversity inventories, structural indicators and ecological network modelling, this composite indicator allows to estimate the quality of the ecosystem, the pressures exerted on it, to prioritize management measures and to evaluate their effects over time. It is applicable at the very fine scale of the habitat patch for sites composed of plots more or less dispersed in space. On sites where it has been used, Storeval has served as a basis for establishing long-term management plans. At the company level, it appears to be a tool for driving change towards practices that are more respectful of biodiversity.

FR:

Cet article s’inscrit dans la volonté d’interroger le devenir urbain du point de vue d’une écologie dite du sensible. Nous tentons, en effet, de développer un spécimen opératoire en matière de caractérisation et de mise en projet prenant en compte l’ensemble des choses de l’environnement, qu’il soit construit ou non. Nous tentons également d’évaluer la portée opératoire de l’ambiance en matière de qualité et de durabilité des environnements urbains ou comment sauvegarder l’authenticité des ambiances d’un lieu tout en le projetant dans le futur à travers le développement de cet outil. Nous nous sommes proposés, par l’entremise des « motifs ambiants », d’avancer une modalité de travail qui traverse aussi bien les logiques de caractérisation que de projetation des ambiances tout en mettant en jeu les données environnementales. Nous l’avons mise en application dans trois situations différentes. La première en in situ, la seconde en in vitro et la troisième en utéro. La première étape se base principalement sur un objectif qui est celui de la caractérisation du vécu sensible. La deuxième est à l’entre deux de la caractérisation et de la projectuelle des ambiances et la dernière est de l’ordre de la conceptualisation et de la mise en projet configurée sous la forme d’une expérience pédagogique intersectorielle. Nous avons eu comme cas d’étude les quartiers de Capaci Piccolo et Capaci Grandi à Sousse. Ces quartiers sont nés vers les débuts du protectorat français et ont proliféré jusqu’aux années 60 en raison des différentes vagues d’immigration principalement sicilienne. À partir de l’indépendance (1956), le tissu social commença à se transformer. Aujourd’hui les quartiers sont exclusivement habités par des Tunisiens, alors qu’au début plusieurs cultures et nationalités y vivaient.

EN:

This article is part of the desire to question the urban future from the point of view of a so-called sensitive ecology. In fact, we are trying to develop an operational specimen in terms of characterization and project implementation that takes into account all aspects of the environment, whether it is built or not. We also try to evaluate the operational scope of the atmosphere in terms of quality and sustainability of urban environments or how to safeguard the authenticity of the atmospheres of a place while projecting it into the future through the development of this tool. We have tried, through the «ambient patterns», to advance a working modality that goes through the logics of characterization as well as of projection of the atmospheres while involving the environmental data. We applied it in three different situations. One was in situ, one was in vitro, and the third was in utero. The first stage is mainly based on the objective of characterizing the sensitive experience. The second is in the middle of the characterization and the projection of the atmospheres and the last is in the order of the conceptualization and the project setting configured in the form of an intersectoral pedagogical experience. We had as study cases the neighborhoods of Capaci Piccolo and Capaci Grandi in Sousse. These districts were born around the beginnings of the French protectorate and proliferated until the 1960s due to the various waves of mainly Sicilian immigration. From independence (1956) the social fabric began to change. Today the neighborhoods are exclusively inhabited by Tunisians, while at the beginning several cultures and nationalities lived there.

FR:

Cette étude interroge les méthodes, typologies, moyens de diffusion et de partage des cartographies de végétation. Différentes sources d’informations sont mobilisées pour décrire les pratiques sur le territoire français de l’estuaire de la Loire : une analyse documentaire sur la production et l’usage des cartographies de végétation, une synthèse des demandes de données effectuées auprès d’un organisme ressource et une enquête réalisée auprès des professionnels. Les résultats sont analysés de façon à déterminer si les besoins diffèrent entre les catégories d’acteurs et sont mis en perspective avec les outils de diffusion actuellement disponibles. La synthèse bibliographique a permis de recenser 55 cartes de végétation et d’habitats éditées entre 1979 et 2020. La demande de cartes est croissante et peut être mise en lien avec l’évolution des politiques publiques d’aménagement et la prise en compte grandissante des problématiques environnementales. Les usages principaux concernent la réalisation d’études d’impacts, la gestion des milieux et l’aménagement. La désignation du site Natura 2000 a impulsé la construction d’une connaissance partagée sur ce territoire. Les connaissances de la dynamique des végétations restent encore partielles et requièrent des typologies standardisées pour pouvoir comparer les cartographies entre elles et mieux appréhender les évolutions de l’estuaire. La production et la diffusion de ces documents d’aide à la décision nécessitent des moyens, notamment humains, pour animer un réseau d’échanges de données environnementales entre utilisateurs et producteurs qui ne doit pas se limiter à une plateforme numérique.

EN:

Vegetation mapping represents crucial tools for land planning. This study questions how such maps are produced, shared and used by practitioners and focus on Loire Estuary in France, where an inventory of vegetation maps was conducted, and then compared to a database on data inquiries from an environmental agency and completed by a survey addressed to local stakeholders. 55 vegetation maps were identified between 1979 and 2020. Recent production and uses increase can be related to the evolution of public planning policies and the growing consideration of environmental issues. European Natura 2000 policy has initiated the construction of a shared knowledge. However, knowledge about vegetation dynamics still remain partial and requires standardization to better understand estuarian landscape changes. Vegetation maps consist in crucial data for decision, however human and financial support is needed to consolidate the network between users and producers of these environmental data, which should not be limited to a digital platform.

FR:

Le changement climatique étant susceptible d’avoir des impacts majeurs sur les côtes basses, notre capacité à évaluer les conséquences des aléas littoraux dans le futur est un élément essentiel dans la prévention des risques littoraux. Cet article présente des exemples de l’application d’une méthode destinée à estimer la position future du trait de côte et à cartographier les zones à risque de submersion à l’horizon 2065, en prenant en compte l’élévation future du niveau marin, au niveau de deux communes du littoral du nord de la France où des habitations sont déjà menacées par l’érosion ou la submersion marine. Les résultats obtenus montrent que l’érosion représente le risque majeur sur un des deux sites étudiés où la majeure partie d’un lotissement pourrait disparaitre d’ici 2065 si rien n’est fait pour limiter l’érosion du littoral. Bien que la submersion marine constitue la principale menace sur le deuxième site d’étude, c’est l’érosion côtière qui augmentera, à terme, les risques de submersion des habitations en réduisant la largeur du cordon dunaire qui en assure la protection. La comparaison de nos résultats avec les cartes des aléas produites par les services de l’État fait apparaitre des différences sensibles qui s’expliquent par le fait que le risque d’érosion n’a pas été pris en compte dans les Plans de prévention des risques littoraux (PPRL) des deux communes considérées, ce qui pose la question de la validité de zones à risque définies sans prendre en compte l’évolution future probable du trait de côte.

EN:

Because climate change will likely have major impacts in low-lying coastal areas, our ability for evaluating predictable consequences of coastal hazards in the future already represents a key issue in coastal risk reduction. This paper presents examples of the application of a method aimed at assessing the future position of the shoreline and at mapping areas that will be at risk of flooding by 2065 with future sea-level rise at two coastal localities of northern France where properties are already threatened by erosion or flooding. Our results show that erosion is the main coastal hazard at one of the two study sites where a large part of a housing estate may disappear by 2065 if no action is taken for limiting coastal erosion. Although marine flooding represents the primary risk at the second study site, coastal erosion will increase the risk of flooding of properties in the future due to the decrease in width of the protective coastal dunes. Comparison of our results with the coastal hazard maps published by the French government shows significant differences that can be explained by the fact that the risk of erosion was not considered in the Coastal Risk Protection Plans (PPRL) of the two municipalities considered in this study, which raises the question of the reliability of areas at risk defined without taking into account future shoreline evolution trends.

FR:

Cette étude se propose d’analyser les performances de la classification dite spectrale et de la classification dite orientée objet pour la cartographie du tissu urbain des communes de Cocody et d’Attécoubé, dans l’agglomération d’Abidjan en Côte d’Ivoire, à partir des images satellitaires à Très haute résolution spatiale (THRS). Ces deux techniques de classification ont été successivement appliquées à trois sites tests, à savoir une zone bien bâtie (ZBB), une zone à habitats précaires (ZHP) et une zone non bâtie (ZNB). Les résultats des deux traitements sont comparés afin d’analyser les performances. Il ressort de ces traitements que la classification orientée objet (COO) est mieux adaptée que la classification spectrale (CS) pour la cartographie des sites bâtis, car elle améliore la précision cartographique de 4,58%. Au niveau des sites à habitats précaires, les deux types de classifications affichent les précisions globales presque similaires : 89,59% pour la classification spectrale et 90,32% pour l’approche orientée objet. Concernant les terrains non bâtis, la CS est la mieux indiquée avec une amélioration globale de 8,22% par rapport à l’approche COO. En somme, la COO semble plus adaptée pour l’extraction d’unités cartographiques des sites bien structurés. Au fur et à mesure que le niveau d’organisation du site décroit, les performances de la COO baissent au profit de la CS.

EN:

This study aims to analyze the performance of spectral classifications and object oriented classification, for mapping of the urban area of Cocody and Attécoubé. To achieve our aim, a satellite image at very high spatial resolution (VHSR) was used. For this work, these two methods of classifications were successively applied to three test sites, namely a well-built area, an area with poor housing and an undeveloped area. The results of two treatments are compared to analyze performances. It appears from these treatments that object-oriented classification is better suited than the spectral approach for mapping sites built because it improves the mapping accuracy of 4,58%. At sites with poor housing, the two classifications show almost similar comprehensive details. Thus, the spectral classification provides an improvement of 0,73% compared to the object-oriented approach. On undeveloped land, the spectral classification is best shown with an overall improvement of 8.22% compared to the object-oriented approach. In short, the object-oriented classification seems appropriate for the extraction of units of well-structured sites. When the level of organization of the site decreases, the performance of the object oriented classification fall in favour of the spectral classification.

FR:

Au Sénégal, dans les périmètres agricoles de l’axe Gorom-Lampsar (moyen delta du fleuve Sénégal), la petite paysannerie agricole est confrontée à une salinisation secondaire des sols résultant, d’une part, des conséquences des politiques néolibérales initiées dans les années 1980, et, d’autre part, des effets de l’absence d’assistance de la part de l’État dans la politique agricole. Cette situation engendre une absence de cadre de gestion opérationnelle, et par conséquent une mauvaise gestion de l’eau à l’échelle des périmètres. Une telle gestion, ajoutée à de mauvaises politiques d’aménagement qui affaiblissent davantage la maîtrise de l’usage de l’eau ainsi qu’au mauvais drainage et à la mauvaise évacuation des rejets agricoles, cause, au-delà de la salinisation et de l’abandon des terres, la destruction de l’équilibre fragile de cet espace agricole. Dans ce contexte, les paysans utilisent des indicateurs vernaculaires de reconnaissance de la salinité des sols et mobilisent des pratiques agronomiques et hydrauliques associées, lesquelles dominées par l’utilisation des intrants chimiques. Ceci favorise de meilleurs rendements à court terme mais, n’assurent pas forcément une bonne gestion des terres salées qui est inhérente à la gestion de l’eau, laquelle se veut opérationnelle et stratégique.

EN:

In Senegal, in the agricultural perimeters of the Gorom-Lampsar axis (middle delta of the Senegal River), small agricultural farmers are faced with secondary soil salinization resulting, on the one hand, from the consequences of neoliberal policies initiated in the 1980s, and, on the other hand, of the effects of the absence of assistance from the State in agricultural policy. This situation leads to an absence of an operational management framework, and consequently to poor water management at the small scale of the perimeters. Such management, added to poor development policies which further weaken the control of water use as well as poor drainage and poor disposal of agricultural waste, cause, beyond salinization and the abandonment of land, the destruction of the fragile state of this agricultural space. In this context, farmers use vernacular indicators for recognizing soil salinity and mobilize associated agronomic and hydraulic practices, which are dominated using chemical fertilizers. This promotes better yields in the short term but does not necessarily ensure good management of saline land, which is inherent in water management, which is intended to be operational and strategic.

FR:

Au Sénégal, le recours aux pesticides en maraîchage est une pratique généralisée et persistante. Cette situation est illustrée par la formule synthétique « porodi rekk » (« juste les pesticides » en wolof), par laquelle les maraîchers résument usuellement leur approche de la gestion des nuisibles. L’objectif de cet article est d’explorer les savoirs paysans de protection des cultures maraîchères, puis d’analyser la contribution de ces savoirs à la reproduction de la lutte chimique à l’échelle du secteur maraîcher sénégalais. Pour ce faire, le présent article analyse comment ces savoirs sont structurés par le réseau matériel et social qui leur est associé, et comment ces savoirs structurent à leur tour les pratiques des maraîchers. La méthode retenue a consisté en une étude de cas centrée sur une commune (anonymisée) de la zone des Niayes – principal bassin de production de légumes au Sénégal. Quarante-huit (48) entretiens semi-directifs ont été réalisés auprès de maraîchers et de revendeurs de pesticides, principalement, avant d’être analysés par codage inductif. Il ressort que les savoirs des maraîchers sont doublement structurés i) par leur mise en partage dans des réseaux informels de conseil et ii) une appréhension empirico-sensorielle des pesticides et de leur efficacité. Ce mode de structuration assure la production continue et incrémentale de savoirs de protection des cultures qui comportent i) une classification paysanne des pesticides, ii) une représentation dominante des causes des problèmes phytosanitaires, iii) une connaissance évolutive des traitements chimiques les plus efficaces – mais également iv) une large ignorance des risques occasionnés par la lutte chimique sur la santé et l’environnement. Finalement, le processus d’innovation en vigueur en matière de protection des cultures maraîchères – et le réseau matériel et social qui le sous-tend – assurent l’amélioration continue et la reproduction de la lutte chimique. Paradoxalement, la promotion des biopesticides ou traitements « bio », assurée par certains organismes et projets de développements, aggrave l’invisibilisation des rares savoirs paysans alternatifs. Au-delà du rôle des savoirs, la littérature suggère que la persistance de la lutte chimique au niveau du secteur maraîcher sénégalais découle plus généralement d’un triple verrouillage politico-institutionnel, technico-économique et socio-cognitif.

EN:

In Senegal, the use of pesticides in vegetable production is a widespread and persistent practice. This situation is apparent from the synthetic formula 'porodi rekk' ('just pesticides' in Wolof), by which vegetable producers usually summarise their approach to pest management. The aim of this paper is to explore the knowledge of vegetable producers regarding crop protection, and to analyse the contribution of such knowledge to the reproduction of chemical pest control in the Senegalese vegetable sector. To this end, this paper analyses how this knowledge is structured by the material and social network with which it is associated, and how this knowledge in turn structures the practices of vegetable producers. The chosen method consisted in a case study centred on a (anonymised) commune in the Niayes area – the main vegetable production basin in Senegal. Forty-eight (48) semi-structured interviews were conducted with vegetable producers and pesticide dealers, before being analysed by inductive coding. The results show that the knowledge of vegetable producers is structured doubly i) by informal exchanges of advice between actors and ii) by an empirical-sensory understanding of pesticides and their effectiveness. This mode of structuration ensures the continued and incremental production of crop protection knowledge that includes i) a peasant classification of pesticides, ii) a dominant representation of the causes of phytosanitary problems, iii) an evolving knowledge of the most effective chemical treatments – but also iv) a large ignorance of the risks caused by chemical control on health and the environment. Finally, the current innovation process in vegetable crop protection – and the material and social network that underpins it – ensures the continuous improvement and reproduction of chemical control. Paradoxically, the promotion of biopesticides by certain development organisations and projects is aggravating the invisibilisation of the rare peasant' alternative knowledge. Beyond the role of knowledge, the literature suggests that the persistence of chemical control in the Senegalese vegetable sector is more broadly the result of a threefold political-institutional, technical-economic, and socio-cognitive lock-in.

FR:

La poésie tamoule dite du Sangam, vieille de deux millénaires, est souvent qualifiée de « poésie du paysage ». Elle pourrait être ainsi comparée à la poésie chinoise du shanshui, qui lui est un peu postérieure (4^ème siècle après J.C.). Dans quelle mesure les poètes indiens de l’époque portaient-ils une réelle attention au paysage ? Se pourrait-il que cette littérature puisse relever, selon l’expression d’Augustin Berque (2016), d’une véritable « pensée du paysage » ? De fait, les émotions et tout un paysage intérieur s’y reflètent. En particulier, un mot souvent employé par les commentateurs médiévaux ultérieurs pour classifier les poèmes est couramment traduit par « paysage » ou landscape. Pourtant ce terme, tinai, est très rare dans les oeuvres mêmes. L’article décrit les avatars successifs qu’ont connus cette poésie et la notion de tinai dans la mémoire tamoule et la société contemporaine. De nos jours, une lecture régionaliste, souvent très politique, a contribué à fossiliser les poèmes sous cette étiquette de littérature du paysage.

EN:

The Tamil “Sangam” poetry, which is two millennia old, is often described as "landscape poetry". It could be compared to the Chinese shanshui poetry, which is slightly later (4th century AD). To what extent did the Indian poets of that time pay real attention to the landscape? Could it be that this literature is, according to the expression of A. Berque (2016), a real "thought of landscape"? Indeed, emotions and a whole "inner landscape" are reflected in it. In particular, a word often used by later medieval commentators to classify the poems is commonly translated as "landscape". Yet this term, tinai, is very rare in the works themselves. The article describes the successive avatars of this poetry and the notion of tinai in Tamil memory and contemporary society. Nowadays, a regionalist reading, often very political, has contributed to fossilize the poems under this label of landscape literature.

FR:

La dégradation du sol par l’érosion hydrique est un phénomène naturel qui peut être amplifié par les actions anthropiques. Les conséquences de ce phénomène sont néfastes et peuvent nuire aux caractères intrinsèques du sol, et entraîner sa disparition dans certains cas. Pour cartographier l’aléa érosion dans l’amont du bassin versant du Nahr el Kalb, nous avons adopté une approche hiérarchique, nommée MESALES, qui combine les paramètres pondérés de l’érosion (occupation du sol, pente, érodibilité du sol et climat) dans un Système d’information géographique (SIG). Afin de tenir compte des spécificités du milieu, l’érodibilité des sols a été calculée à partir de l’équation de Wischmeier et Smith (1960 ; 1978). Le bilan de ce travail montre le rôle prépondérant du couvert végétal. 67 % du périmètre d’étude subit une forte et très forte érosion, il s’agit essentiellement des secteurs ayant un couvert végétal dégradé ou en étant dépourvus. La précision globale du modèle et l’indice Kappa qui en sont ressortis sont estimés respectivement à 84 % et 80%.

EN:

Soil degradation by water erosion is a natural phenomenon that can be amplified by anthropogenic actions. The consequences of this phenomenon are harmful and can harm the intrinsic characteristics of the soil, and lead to its disappearance in certain cases. For mapping the erosion hazard upstream of Nahr el Kalb watershed, we have adopted a hierarchical approach, called MESALES, that combines the weighted parameters of erosion (land use, slope, soil erodibility and climate) using GIS. The soil erodibility was calculated from the equation of Wischmeier et Smith (1960; 1978) to take account of the specific environmental features. The results of this work show the predominant role of plant cover. 67% of the study area is undergoing strong and very strong erosion, mainly in sectors of either degraded plant cover or no plant cover. The overall accuracy of the model and the Kappa index resulting from it are estimated at 84% and 80% respectively.