EN:

This article reconstructs the career in four countries - Canada, the United States, Germany, and England -of the Canadian actress, producer, and director Julia Arthur, from her birth in Hamilton, Ontario in 1869 until her death in Boston in 1950. Her story illuminates a number of historical and aesthetic issues, including Canada's cultural evolution from colony to nation, early touring conditions, changing critical vocabulary and standards of evaluation, nineteenth- and early twentieth-century styles of performance, and practical problems in theatre company management.

FR:

Cet article retrace la carrière dans quatre pays - le Canada, les Etats- Unis, l'Allemagne, et l'Angleterre- de l'actrice canadienne, metteur-en-scène, et régisseur Julia Arthur, depuis sa naissance à Hamilton, Ontario en 1869 j'usqu'à sa mort à Boston en 1950. L'histoire de sa vie éclaircit un certain nombre de sujets aesthetiques et historiques, don't l'évolution culturelle du Canada de la colonie à la nation, les conditions des tournées, les changements dans la vocabulaire critique, les styles de répresentation théâtrale à la fin de 19e debut de 20e siècle, et les problems d'ordres pratiques dans la direction théâtrale.

EN:

Robin Phillips' Richard III in 1977 was among the most distinguished productions of Shakespeare during Phillips' six-year tenure as artistic director of the Stratford Festival. Brian Bedford's Richard, presented as a recognizably human study of perverted will, was balanced, not by Richmond, who was played by Tom Wood as a pious Machiavellian, but by the play's chorus of women, presented by Martha Henry, Margaret Tyzack, Maggie Smith and Mary Savidge as the unified voice of time, history and the play's plot.

FR:

Le Richard III de Robin Phillips a été en 1977, l'une des représentations de Shakespeare les plus remarquables produites pendant les six ans au cours desquels Phillips était le directeur artistique du festival de Stratford. Le Richard de Brian Bedford, présenté comme l'un des avatars d'une volonté pervertie, a eu pour contrepoids, non pas tant Richmond, interprété par Tom Wood comme un Machiavel pieux, que le choeur des femmes, composé de Martha Henry, Margaret Tyzack, Maggie Smith et Mary Savidge représentant l'unité temporelle, historique et structurale.

EN:

From the mid-1950s to 1970 television drama served as Canada's national theatre. Television drama trained actors (such as Drainie, Hyland, Hutt, Henry, Reid, Rain and Campbell), writers (such as Ryga, French, Dubé, Remillard) and directors (such as McGowan, Gardner, Till, Duke, Prizek, Hart) who prepared audiences, recorded performances and produced a body of work which forms a distinctive, dramatic oeuvre of high quality.

FR:

De 1951 à 1970, le drame pour la télévision était le théâtre national du Canada. Le drame pour la télévision a formé des acteurs (tels que Drainie, Hyland, Hutt, Henry, Reid, Rain et Campbell), des auteurs (tels que Ryga, French, Dubé, Remillard), et des directeurs (tels que McGowan, Gardner, Till, Duke, Prizek, Hart) qui ont préparé le grand public, qui ont filmé les représentations, et qui ont présenté des oeuvres d'excellente qualité.

EN:

haron Pollock has been writing for the stage, radio and television for more than ten years. Although her television and radio plays are not readily accessible, a survey of those of her stage plays which are available (and two of her radio plays) reveals a dramatist who has given her central theme, the effect of social issues and public myths on individual lives, a progressively richer treatment. In particular individual identity, taken for granted in her first plays, becomes in Blood Relations a mystery, explored and reassessed with troubling impact.

FR:

Sharon Pollock écrit pour la scène, la radio et la télévision depuis plus de dix ans. Bien que ce qu'elle a écrit pour la radio et la television ne soit pas d'un accès facile, un survol de celles de ses pièces pour la scène qui sont encore en vente (avec l'addition de deux pièces radiophoniques) révèle un dramaturge don't le thème central, l'effet des questions du jour et des mythes publics sur la vie des individus, a reçu un traitement progressivement plus riche. En particulier, l'identité personnelle, presentée comme un donné dans ses premières pièces devient dans Blood Relations un mystère, exploré et ressassé de façon à amener un impact troublant.

EN:

At the 1983 conference of the Association for Canadian Theatre History in Vancouver, Lois Reynolds Kerr recalled her own career as a successful awards-winning playwright and the founding of the Playwrights Studio Group, which was established in 1932 and continued to produce plays at Hart House Theatre and the Dominion Drama Festival until 1941. Other playwrights of the Playwrights Studio Group of Toronto included Dora Conover and Winnifred Pilcher, who also contribute their memoirs to this article, Leonora McNeilly, Rica McLean Farquharson, Virginia Coyne Knight, Marjorie Price, Margaret Ness, Jameson Field and Arthur Burrows. Actors and directors involved with Hart House Theatre contributed their talents to the biannual productions, making the Playwrights Studio Group one of the first Canadian organizations dedicated to playwriting.

FR:

A la conférence de l'Association d'Histoire du Théâtre au Canada à Vancouver en 1983, Lois Reynolds Kerr retraça sa carrière d'auteur dramatique couronnée de succes car gagnante d'une récompense et rappela la fondation du 'Playwrights Studio Group' qui fut établi en 1932 et continua à présenter des pièces au théâtre de Hart House et au 'Dominion Drama Festival' j'usqu'en 1941. Parmi les autres auteurs dramatiques du Playwrights Studio Group de Toronto se trouvaient Dora Conover et Winnifred Pilcher qui toutes deux vont aussi ajouter leurs souvenirs à cet article, ainsi que Leonora McNeilly, Rica McLean Farquharson, Virginia Coyne Knight, Marjorie Price, Margaret Ness, Jameson Field et Arthur Burrows. Les acteurs et réalisateurs engagés au théâtre de Hart House ont apporté leurs talents aux productions semestrielles, faisant du Playwrights Studio Group une des premières organisations consacrées à la dramaturgie.