FR:

Bon nombre d’universités québécoises — l’Université de Montréal, l’Université du Québec à Montréal, l’Université Laval, mais aussi l’Université McGill et l’Université Concordia — offrent des programmes d’étude et de recherche dans le domaine de la littérature du Moyen Âge français. Le présent article offre, à travers les travaux les plus importants des chercheurs, les mutations institutionnelles et les rencontres scientifiques, un regard sur l’histoire riche et mouvementée de cette discipline au Québec au cours des 30 dernières années, ainsi qu’une réflexion sur ses enjeux actuels.

EN:

A good number of Quebec universities —Université de Montréal, Université du Québec à Montréal, Université Laval as well as McGill and Concordia universities—offer programs for study and research on medieval French literature. Based on researchers’ most important work and on institutional mutations and scientific meetings, this article provides a glimpse of the rich and eventful history of this discipline in Quebec during the last 30 years and gives insight into its current issues.

FR:

Trois domaines de spécialisation ont surtout retenu l’attention des seiziémistes québécois, tant anglophones que francophones. Les études rabelaisiennes et shakespeariennes ont connu un développement qui s’est accéléré depuis 1990. Analysés sous l’angle de la généricité (gender) et de leur fonctionnement rhétorique, les écrits des femmes ont suscité de nombreux travaux qui s’attachent notamment à montrer comment s’affirme la spécificité de la subjectivité féminine à travers l’écriture. Enfin, le champ de la traduction et les réflexions issues de la traductologie ont amené les chercheurs à aborder les textes renaissants dans une perspective transculturelle des plus novatrices. Ces recherches caractérisées par des collaborations interdisciplinaires et souvent internationales témoignent de l’intérêt croissant que la Renaissance française a suscité au Québec au cours des trois dernières décennies.

EN:

Three areas of specialization have attracted the particular attention of sixteenth-century scholars in Quebec, both English-speaking and French-speaking. Rabelaisian and Shakespearean studies have developed at an accelerated pace since 1990. Women’s writings, analyzed from the angle of gender and their rhetorical functioning, have generated numerous works devoted, notably, to demonstrating how the specificity of feminine subjectivity is asserted through writing. Finally, the field of translation and the insights gained from traductology have inspired researchers to approach Renaissance texts from a highly innovative cross-cultural perspective. These researches, characterized by interdisciplinary and often international collaborations, testify to Quebec’s growing interest in the French Renaissance during the last three decades.

FR:

Nous avons choisi de restreindre notre enquête de la contribution des chercheurs québécois aux études littéraires portant sur l’âge classique à l’étude d’un seul cas, celui des collections créées par le Cercle interuniversitaire d’étude sur la République des Lettres (CIERL). Si cet exemple n’offre bien sûr qu’un point de vue partiel, il en représente toutefois un témoin privilégié. De fait, à parcourir le catalogue des Collections, on s’aperçoit à quel point nombre d’auteurs et d’ouvrages se montrent sensibles à la vaste question de la genèse du sujet moderne à partir de pratiques, d’idées et de conduites nouvelles permettant au Moi de se redéfinir. Or, ce sont précisément ces nouveaux visages du Moi qui vont nous intéresser. Qu’il s’agisse d’un Moi réfléchissant sur les passions et la sensibilité, ou encore considérant la façon dont il s’inscrit dans une histoire, ou enfin explorant la voie, plus intime, du journal ou des Mémoires, chaque fois, nous verrons comment ont été problématisées, au Québec, les diverses figures qu’aura revêtues, à l’époque moderne, ce Moi protéiforme.

EN:

Our examination of Quebec researchers’ contribution to literary studies of the Enlightenment is limited to a single case, that of the collections created by the Cercle interuniversitaire d’étude sur la République des Lettres (CIERL). This example represents only a partial perspective, of course, but it is a privileged testimony nevertheless. Indeed, when browsing the catalogue of the Collections, one notes the extent to which numerous authors and works reflect a sensitivity to the vast issue of the genesis of the modern subject, a sensitivity based on new practices, ideas and pathways that enable a redefinition of the “I”. It is precisely these new faces of the “I” that will be examined here. Whether an “I” is meditating on passion and sensitivity, pondering how it fits into a story or, finally, exploring the more intimate avenue of the journal or memoir, each case demonstrates how the various faces assumed by this proteiform “I” in the modern era have been problematized in Quebec.

FR:

Si le Québec s’est très bien exporté culturellement dans les dernières décennies, surtout depuis la Révolution tranquille, on ne peut passer sous silence le fait qu’inversement, les chercheurs québécois ont aussi beaucoup contribué à faire du Québec une plaque tournante de l’activité de recherche dans nombre de disciplines, au premier chef desquelles on trouve forcément la littérature française et sa composante majeure que demeure celle du xix^e siècle. L’exercice de panorama fournit ici en ce sens l’occasion de tenter une désignation nouvelle de la réalité de la recherche québécoise sur la littérature du xix^e siècle telle qu’elle se pratique. Mais il s’agira aussi de montrer l’effet inattendu et souvent inaperçu de persistances culturelles dans le choix effectué par certains chercheurs. Enfin, il s’agira de souligner que les dominantes méthodologiques du champ québécois en recherche sur le xix^e siècle français demeurent nettement l’histoire littéraire et les différentes composantes sociologiques et sociocritiques qui ont occasionné des discussions si vives ces dernières années dans le milieu universitaire québécois.

EN:

If Quebec has been successful in exporting its culture in recent decades, especially since the time of the Quiet Revolution, it is also true that Quebec researchers have done much to make the province a research hub for numerous disciplines, particularly French literature and its key component, the nineteenth century. Accordingly, this overview is an attempt to newly describe the practice of Quebec research on nineteenth-century literature. But it also shows the unexpected and frequently unobserved effect of cultural persistencies in the choices made by certain researchers. Finally, the article emphasizes that the key methodological themes of Quebec research on the nineteenth century in France—themes responsible for some the liveliest discussions in Quebec universities in recent years— clearly remain literary history and its various sociological and sociocritical components.

FR:

En raison d’un décloisonnement et d’une diffraction critiques manifestes, il n’est pas aisé de tracer les contours de la recherche québécoise portant sur la littérature française du xx^e siècle. Il appert néanmoins que la recherche au Québec présente des lignes de forces, des « tangentes », que peut révéler une étude attentive tant des parcours des chercheurs, des problématiques qui les intéressent et des principaux lieux de collaboration, que des oeuvres et des corpus qui retiennent leur attention. Ainsi, tout en problématisant la pertinence qu’il y a à faire du xx^e siècle la mesure d’un découpage disciplinaire, cet article propose un examen à la fois scrupuleux et subjectif de la recherche québécoise afin d’établir quels sont les points de convergence ou de démarcation susceptibles de mieux définir son apport spécifique. L’observation d’une répartition très nette entre la « littérature du xx^e siècle » et celle du « contemporain » (allant des années 1980 jusqu’à aujourd’hui) permet par ailleurs de mettre en parallèle « deux » lectures du xx^e siècle, mais aussi « deux » littératures relativement distinctes ayant leurs enjeux critiques spécifiques

EN:

Because of obvious critical decompartmentalization and dissemination,it is difficult to trace the outlines of Quebec research ontwentieth-century French literature. It appears, however, that researchin Quebec presents core themes or “tangents”, which emergefrom a careful study of researchers’ backgrounds, the issues theychoose to examine, their key collaborations, and the studies and bodiesof work that attract their attention. Thus, while problematizing therelevance of using the twentieth century as a measure ofinterdisciplinarity, this article proposes a study, both meticulous andsubjective, of research in Quebec with the aim of establishing thepoints of convergence or demarcation that can better define itsspecific contribution. The observation of a very clear division between“twentieth-century literature” and“contemporary” literature (1980 to the present) allows us,moreover, to compare and contrast not only “two” readingsof the twentieth century, but also “two” relativelydistinct literatures, each with its own critical issues.

FR:

Que pouvons-nous conclure de l’évolution des études québécoises, tant à l’étranger qu’au Québec, au niveau de leur structuration, de leurs projets porteurs, de leurs professeurs et de leurs étudiants des cycles supérieurs ? Doit-on s’inquiéter, ou simplement constater des changements normaux au cours des dernières décennies, notamment en faveur d’une multiplicité des corpus étudiés et enseignés, qui incluent toutefois le Québec ? Dans cet article, l’auteur rappelle le développement institutionnel de l’étude du Canada français, puis du Québec, à compter de la Révolution tranquille, dans la foulée de celui des area studies telles qu’on les concevait alors aux États-Unis. Il présente aussi l’état de l’organisation de la recherche au Québec et quelques-uns des résultats inédits obtenus à la suite d’une étude sur la place du Québec dans les programmes universitaires. Ceci permet de constater que l’évolution récente des études sur le Québec n’indique pas leur déclin, mais au contraire une vitalité tant dans l’enseignement des disciplines que dans des projets intégrateurs interdisciplinaires.

EN:

What can we conclude about the evolution of Quebec studies, both abroad and in Quebec, in terms of their organization, promising projects, professors and post-graduate students? Should we worry, or merely take note of the normal changes that have occurred in recent decades, particularly in support of the multiple bodies of work studied and taught that, however, include Quebec? This article recalls the institutional development of the study of French Canada, and then of Quebec from the time of the Quiet Revolution, based on the area studies approach as it was then conceived in the United States. It also presents the state of the organization of Quebec research and some new findings obtained from a study on the place of Quebec in academic programs. This allows for the observation that the recent evolution of Quebec studies does not indicate decline; it reveals, instead, a vitality in the teaching of subject areas and in interdisciplinary integrated projects.

FR:

Où en est la recherche en études théâtrales ? Dans le bilan que nous proposons, il s’agit de mettre en lumière les développements successifs d’un champ d’activité relativement nouveau au Québec en prenant en compte des questions relatives aux délimitations de l’objet d’analyse qu’est le théâtre et en dressant le paysage des savoirs spécifiques à ce domaine de recherche qui ont été élaborés sur une période de 30 ans. Cette réflexion s’intéresse également aux médiations et aux réseaux par lesquels ce savoir circule et contribue, le cas échéant, à modifier la compréhension qui se dégage des pratiques scéniques et dramaturgiques et de leur évolution dans le contexte particulier du Québec. Partant du cas de L’Annuaire théâtral, seule revue savante dans le domaine au Québec, ce bilan n’ignore pas néanmoins le cadre international de production de la recherche théâtrale québécoise. Il en sera question largement lorsqu’il s’agira d’évaluer les retombées de la recherche, d’identifier des tendances et des voies possibles de renouveau.

EN:

What is the state of research on theatre studies? This review proposes to highlight the successive developments of a relatively new field of study in Quebec by considering questions regarding the delimitations of the study of theatre and presenting the knowledge on theatre that has been produced over a period of thirty years. Our article focuses on the mediations and networks by which this knowledge circulates and helps modify, as needed, the understanding that emerges from stage and dramaturgical practices and their evolution in the particular context of Quebec. Beginning with the case of the Annuaire théâtral, the only scholarly journal in the field in Quebec, we move on to consider the international framework of Quebec research on theatre. This will be discussed in depth when evaluating research impacts and identifying trends and possible pathways for renewal.

FR:

L’histoire de la francophonie et celle du Québec présentent une nette intersection au cours de la décennie 1960, où s’affirment les premiers plaidoyers pour une « Civilisation de l’Universel » en langue française, en même temps que se produit la Révolution tranquille. Cette intersection colore les premières contributions québécoises à la cause francophone d’une teinte idéologique bien identifiable. La recherche en littérature prendra ensuite des inflexions différentes, et le Québec se distinguera pour son rôle pionnier dans la mise en oeuvre de méthodes ou de questionnements nouveaux, qui orienteront globalement le paradigme des études francophones : la langue d’écriture, le rapport à la France, l’inscription sociale du littéraire. Enfin, les travaux québécois manifestent un intérêt particulier pour la question du canon littéraire. Si cet intérêt est souvent animé par une visée critique, il témoigne aussi d’un souci d’articuler de nouvelles échelles de valeurs, plus locales. En cela également, le Québec pourrait constituer un modèle susceptible d’influer sur les derniers développements en études francophones.

EN:

The history of the French-speaking world clearly intersects with that of Quebec during the decade of the 1960s, when the first appeals were heard for a French-language “Civilization of the Universal” at the very time of the Quiet Revolution. This intersection colours the first Quebec contributions to the francophone cause with an ideological hue that is easily identified. Research on literature then took on various inflections, and Quebec became distinct for its pioneer role in the implementation of new methods or concerns, leading to a globally-oriented paradigm of French studies: the language of writing, the relationship with France, the social inscription of the literary. Finally, Quebec research demonstrates a particular interest in the literary canon. This focus often has a critical aim but testifies as well to a concern with articulating new and more local scales of values. Here too, Quebec could constitute a model with the potential to influence the latest developments in French studies.

FR:

Avec six volumes publiés de La vie littéraire au Québec, trois pour l’Histoire de l’édition littéraire au Québec au xx^e siècle et trois autres pour l’Histoire du livre et de l’imprimé au Canada sans compter les huit tomes disponibles du Dictionnaire des oeuvres littéraires du Québec et le Dictionnaire de la censure au Québec, la production locale en matière de livre et d’imprimé est impressionnante. Organisée autour d’équipes constituées dans les grandes universités de la province, Laval, Montréal, Sherbrooke notamment, la recherche a essaimé en refusant de s’enfermer dans une définition trop exclusive de la littérature. Sensible à l’éclosion de celle-ci dans les almanachs ou dans la presse, les bibliothèques ou les cercles populaires, elle a multiplié les approches relevant de l’histoire ou de la sociologie et contribué ainsi à renouveler les études littéraires au Québec. Bien intégrés dans les réseaux de la recherche mondiale, les spécialistes du livre et de l’imprimé ont multiplié les colloques et rencontres susceptibles d’apporter un éclairage neuf aux pratiques de lecture et d’écriture. Qu’il s’agisse du roman policier ou Harlequin, des best-sellers ou du théâtre contemporain, toutes les formes de consommation culturelle ont retenu l’attention des chercheurs québécois, ce qui explique la grande diversité des travaux ici passés en revue.

EN:

With six published volumes of La vie littéraire au Québec, three for the Histoire de l’édition littéraire au Québec au xx^e siècle and three others for the Histoire du livre et de l’imprimé au Canada, not to mention the eight available volumes of the Dictionnaire des oeuvres littéraires du Québec and the Dictionnaire de la censure au Québec, the local production of books and print is impressive. Organized around teams formed in the province’s major universities, notably, Laval, Montreal and Sherbrooke, research has expanded through its refusal to conform to a conventional definition of literature. Sensitive to the flourishing of writing in almanacs or in the press, in libraries or in popular circles, researchers have generated a wealth of approaches based on history or sociology and have thus helped renew literary studies in Quebec. Because they form an integral part of international research networks, book and print specialists have substantially increased the seminars and meetings that can shed new light on reading and writing practices. Whether it’s detective fiction or Harlequin romances, best sellers or contemporary plays, all forms of cultural consumption retain the attention of Quebec researchers, which explains the broad diversity of the works reviewed here.