Abstracts
Résumé
Cet article présente les résultats d’une recherche qui compare le vécu scolaire et identitaire d’adolescents montréalais d’origine haïtienne de première et de deuxième générations d’immigrés. La moitié d’entre eux, récemment immigrés, sont nés en Haïti et y ont été scolarisés les premières années, tandis que les autres, de parents immigrés, sont nés et ont grandi au Québec. La considération de ces deux groupes de jeunes permet de vérifier les différences et ressemblances dans leur adaptation scolaire et leur sentiment d’identité, par rapport au pays d’origine/pays de résidence. Comparés à ceux de deuxième génération nés et socialisés au Québec, les adolescents nés en Haïti se montrent-ils plus repliés sur leur culture d’origine et moins proches de la société d’accueil? L’analyse des données issues d’entretiens individuels et de groupe révèle que les jeunes ayant participé à cette recherche, de deuxième ou de première génération, sont préoccupés par des obstacles liés à leur statut (personne d’origine immigrée) et à leur ethnicité (personne noire). Ils parviennent, de manière générale, à conjuguer valeurs haïtiennes et québécoises dans leur construction identitaire personnelle. Cependant, ils expriment une certaine distance face au groupe majoritaire, vu comme responsable de la stigmatisation de l’image collective de leur communauté. La recherche a permis de mieux comprendre les interactions sociales des jeunes d’origine haïtienne en milieu scolaire, ainsi que les enjeux de l’identité dans un espace multiculturel.
Mots-clés:
- élèves,
- immigration,
- origine haïtienne,
- identité,
- interactions sociales
Abstract
This study describes the results of a study which compared the educational and identity experiences of teenage students of Haitian origin in Montreal who belonged to the first or second immigrant generation. Half of the students, who had recently immigrated, were born in Haiti and had completed their first years of schooling there. The others, whose parents were immigrants, were born and raised in Quebec. By studying these two groups of youths it is possible to examine the similarities and differences in their adaptation to the school system as well as their cultural identity regarding their home country and country of residence. Compared to their peers who were born and socialized in Quebec, do the adolescents born in Haiti turn more towards their culture of origin and feel less close to the receiving community? Individual and group interviews revealed that the youths from both generations who participated in the study are very concerned about obstacles linked to their race and their status as immigrants. Most of the time, they manage to combine values from both Haitian and Quebec cultures in constructing their self-identities. Nonetheless, they feel a certain distance from the majority group, who is perceived as being responsible for the stigmatized collective image of their community. Finally, this study leads to a better understanding of the social interactions of teenagers of Haitian origin within the school and the challenges arising from identity development in a multicultural environment.
Key words:
- students,
- immigration,
- Haitian origins,
- identity,
- social interactions
Appendices
Bibliographie
- Abou, S. (2002). L’identité culturelle/Culture et droits de l’homme. Paris : Presses Universitaires Saint Joseph.
- Alaphilippe, D. (1999). Approche psychosociologique des relations interculturelles. Cahier de Sociologie Économique et Culturelle. 32.25-49.
- Angers, M. (1996). Initiation pratique à la méthodologie des sciences humaines. Anjou QC : CEC.
- Association des Enseignants Haïtiens du Québec (1993). Le Québec de demain et les jeunes Québécois d’origine haïtienne : questionnements et perspectives. Montréal : Auteur.
- Blanchet A., et Gotman, A. (2001). L’enquête et ses méthodes : l’entretien. Paris : Nathan.
- Berry, J. W. (1991). Coûts et avantages sociopsychologiques du multiculturalisme. Ottawa : Conseil économique du Canada.
- Bouteyre, É. (2004). Réussite et résilience scolaires chez l’enfant de migrants. Paris : Dunod.
- Braconnier, A. (1998). Les adieux à l’enfance. In Ruano-Borbalan, J. C (dir.). L’identité, l’individu, le groupe, la société. Auxerre : Éditions Sciences Humaines. 95-101.
- Camilleri, C. (1996). Stratégies identitaires : les voies de la complexification. Montréal : Communication pour le VIème Congrès International de l’ARIC.
- Camilleri, C. (1998a). Cultures et stratégies ou les mille manières de s’adapter. In Ruano-Borbalan, J. C. (dir.). L’identité, l’individu, le groupe, la société. Auxerre : Éditions Sciences Humaines. 57-62.
- Camilleri, C. (1998b). Les stratégies identitaires des immigrés. In Ruano-Borbalan, J. C. (dir.). L’identité, l’individu, le groupe, la société. Auxerre : Éditions Sciences Humaines. 253-257.
- Charlot, B. (2001). Le rapport au savoir en milieu populaire. Paris : Anthropos.
- Claes, M. (1983). L’expérience adolescente. Bruxelles : Mardaga.
- Conseil des Communautés Culturelles et de l’Immigration (1991). La situation, les réalités et les actions préventives relatives aux jeunes des communautés culturelles et des minorités visibles. Québec : Auteur.
- Conseil National des Citoyens et Citoyennes d’Origine Haïtienne (2005). La réussite scolaire des jeunes Québécois d’origine haïtienne (Document consultatif des journées d’étude tenues les 22 et 23 avril 2005). Montréal : Auteur.
- Conseil Scolaire de l’Ile de Montréal (1981). Le jeune Haïtien en milieu scolaire montréalais. Montréal : Auteur.
- Cyr, A. (2002). Pluralisme et citoyenneté : le discours de la première génération d’immigrants haïtiens. Études Canadiennes. 53.33-50.
- Dei, G. J. S., James, I. M., James-Wilson, S., Karumanchery, L., et Zine, J. (2000). Removing the margins. The challenges and possibilities of inclusive schooling. Toronto : Canadian Scholar Press.
- Dejean, P. (1978). Les Haïtiens au Québec. Montréal : Presses de l’Université du Québec.
- Douville, O., et Galap, J. (1995). Stratégies identitaires à l’épreuve du déracinement : l’exemple antillais. Bulletin de Psychologie. 48.332-341.
- Dubreuil, B. (1999). Collèges en milieux populaires. Paris : L’Harmattan.
- Galap, J. (1993). Les Antillais, la citoyenneté et l’école, les conditions de l’intégration. Migrants Formation. 94.141-160.
- Gauthier, E. (1999). Dynamique identitaire en situation migratoire. Cahiers de Sociologie Économique et Culturelle. 31.73-99.
- Grafmeyer, J. (2004). L’École de Chicago. Naissance de l’écologie urbaine. Aubier : Flammarion.
- Icart, L. (2006). Haïti-en-Québec : notes pour une histoire. Ethnologies, 28.45-79.
- Jodoin, M., McAndrew, M., et Pagé, M. (1997). Le vécu scolaire et social des élèves scolarisés dans les écoles secondaires de Montréal : une analyse comparative. [Rapport de recherche présenté au MRCI]. Montréal : Université de Montréal.
- Kaes, R. (1998). Différence culturelle et souffrances de l’identité. Paris : Dunod.
- Kanouté, F. (2000). Les statuts sociométriques et les profils d’acculturation d’élèves d’origine immigrante à Montréal. Montréal : Université de Montréal. Thèse de doctorat.
- Kanouté, F. (2002). Profils d’acculturation d’élèves issus de l’immigration récente à Montréal. Revue des Sciences de l’Éducation. 28.171-190.
- Labelle, M., Larose, S., et Piché, V. (1983). Émigration et immigration : Les Haïtiens au Québec. Sociologie et Société. 15:2.73-88.
- Laperrière, A. (1995). Entre la révolte et l’espoir : stratégies d’intégrations de jeunes Haïtiens à la société québécoise. In Association des Enseignants Haïtiens du Québec (dir.). Le Québec de demain et jeunes Québécois d’origine Haïtienne : questionnements et perspectives. Montréal : Association des Enseignants Haïtiens du Québec.
- Laferrière, M. (1983). L’éducation des groupes minoritaires au Québec. Sociologie et Sociétés. 15:2.117-132.
- Lafortune, G. (2006). Vécu scolaire et stratégies identitaires d’adolescents montréalais d’origine haïtienne de première et de deuxième générations. Montréal : Université de Montréal, Mémoire de maîtrise.
- Lipiansky, E. M. (1998). L’identité personnelle. In Ruano-Borbalan, J. C. (dir.). L’identité, l’individu, le groupe, la société. Auxerre : Éditions Sciences Humaines. 21-29.
- Lorcerie, F. (2003). L’école et le défi ethnique. Éducation et intégration. Paris : ESF Éditeur.
- Lutte, G. (1988). Libérer l’adolescence. Bruxelles : Mardaga.
- Malewska-Peyre, H. (1989). Problèmes d’identité des adolescents enfants de migrants et travail social. In Camilleri, C. et Cohen-Emerique, M. (dir.). Chocs de cultures. Paris : L’Harmattan. 117-134.
- Malewska-Peyre, H., Taboada-Leonetti, I., et Zaleska, M. (1982). Crise d’identité et déviance des jeunes immigrés. Paris : Documentation Française.
- Manègre, J.-F. et Blouin, L. (1990). Le rendement scolaire des élèves des communautés culturelles. Montréal : Conseil des Communautés Culturelles et de l’Immigration.
- Mc Andrew, M. (2001). Immigration et diversité à l’école. Le débat québécois dans une perspective comparative. Montréal : Presses de l’Université de Montréal.
- Mc Andrew, M. et Ledoux, M. (1995). La concentration ethnique dans les écoles de langue française de l’Île de Montréal : un portrait statistique. Cahiers Québécois de Démographie. 24.343-370.
- Mimeault, I., LeGall, J., et Simard, M. (2001). Identités des jeunes régionaux de parents immigrés au Québec : métissage et ouverture sur le monde. Cahiers de Recherche Sociologique. 36.185-215.
- Ministère de l’Éducation (2002). Les élèves immigrants en situation de grand retard scolaire au Québec, état de la situation. Québec : Auteur.
- Ministère des Communautés Culturelles et de l’Immigration (2005a). Tableaux sur l’immigration au Québec. Disponible en ligne : http://www.micc.gouv.qc.ca/fr/recherches-statistiques/stats-immigration-recente.html. Consulté le 9 septembre 2005.
- Ministère des Communautés Culturelles et de l’Immigration (2005b). Portrait statistique de la population d’origine ethnique haïtienne, recensée au Québec en 2001. Disponible en ligne : http://www.quebecinterculturel.gouv.qc.ca/publications/fr/diversite-ethnoculturelle/com-haitienne.pdf. Consulté le 11 février 2009.
- Morin, F. (1993). Entre visibilité et invisibilité : les aléas identitaires des Haïtiens de New York et Montréal. Revue Européenne des Migrations Internationales. 9:3.147-175.
- Muhr, T. (2004). Atlas.ti (Version 5.2) [Logiciel]. Berlin : Scientific Software Development.
- Oyserman, D. (2004). Self-concept and identity, dans Brewer and Hewstone. Self and social identity. Malden, MA : Blackwell.
- Piaget, J. et Inhelder, B. (1970). De la logique de l’enfant à la logique de l’adolescent. Paris : Presses Universitaires de France.
- Potvin, M. (1997). Les jeunes de la deuxième génération haïtienne à Montréal : entre la communauté « réelle » et la communauté « représentée ». Sociologie et sociétés. 29:2.77-101.
- Potvin, M. (2000). Racisme et citoyenneté chez les jeunes Québécois de la deuxième génération haïtienne. In Potvin, M., Fournier, B., et Couture, Y. (dir.). L’individu et le citoyen dans la société moderne. Montréal : Presses de l’Université de Montréal.
- Quivy, R. et Van Campenhoudt, L. (1995). Manuel de recherche en sciences sociales. Paris : Dunod.
- Taboada-Leonetti, I. (1990). Stratégies identitaires et minorités. In Camilleri, C., Kastersztein, J., Lipiansky, E.- M., Malewska- Peyre, H., Taboada- Leonetti, I., et Vasquez, A. Les stratégies identitaires. Paris : Presses Universitaires de France. 43-83.
- Tap, P. (1988). La société Pygmalion, intégration sociale et socialisation de la personne. Paris : Dunod.
- Tchoryk-Pelletier, P. (1989). L’adaptation des minorités ethniques : une étude réalisée au Cégep de Saint-Laurent. Ville de Saint-Laurent : Cégep de Saint-Laurent [Document #1532-0326].
- Torczyner, L. J. et Springer, S. (2001). L’évolution de la communauté noire à Montréal : mutations et défis. Montréal : Consortium de McGill pour l’ethnicité et la planification sociale stratégique.
- Tsai, J. H. C. (2006). Xenophobia ethnic community and immigrant youths’ friendship network formation. Adolescence. 41.285-298.
- Van Der Maren, J.-M. (1996). Méthodes de recherche pour l’éducation. Montréal : Presses de l’Université de Montréal.
- Vatz-Laaroussi, M., Lévesque, C., Kanouté, F., Rachédy, L., Montpetit, C., et Duchesne, K. (2005). Les différents modèles de collaboration familles-école : trajectoires de réussite pour des groupes immigrants et des groupes autochtones du Québec. Montréal : Rapport de recherche remis au FQRSC.
- Verhoeven, M. (2002). École et diversité culturelle. Regards croisés sur l’expérience scolaire des jeunes issus de l’immigration. Louvain-la-Neuve : Academia Bruylant.
- Vinsonneau, G. (2002). L’identité culturelle. Paris : Armand Colin.
- Worswick, C. (2001). Le rendement scolaire des enfants d’immigrants au Canada, 1994-98. Direction des études analytiques, document de recherche no178. Ottawa : Statistique Canada.
10.7202/007154ar