La première étape de la validation transculturelle des versions anglophones des tests de l’horloge et du Mini-mental pour mesurer les capacités cognitives des Franco-Ontariens âgés de plus de 65 ans

Larocque, Sylvie; Lavoie, Anne-Marise; Omri, Nadia

doi:https://doi.org/10.7202/1093100ar

Agence de la santé publique du Canada. (2020, septembre). Une stratégie sur la démence pour le Canada. Ensemble, nous réalisons : rapport annuel de 2020 (publication n^o HP22-1F-PDF). https://www.canada.ca/fr/sante-publique/services/publications/maladies-et-affections/strategie-demence-rapport-annuel-parlement-juin-2020.html

Google Scholar

Agence de la santé publique du Canada. (2019, août). Démence au Canada, y compris la maladie d’Alzheimer (publication n^o HP35-121/2019F-PDF). Gouvernement du Canada. http://www.canada.ca/fr/sante-publique/services/publications/maladies-et-affections/demence.html

Google Scholar

Agence Nationale d’Accréditation et d’Évaluation en Santé (ANAÉS). (2000). Recommandations pratiques pour le diagnostic de la maladie d’Alzheimer. http://www.sgca.fr/textes/recommalzhanaes2000.pdf

Google Scholar

Anderson, T.M., Sachdev, P.S., Brodaty, H., Trollor, J.N. et Andrews, G. (2007). Effects of sociodemographic and health variable on Mini-Mental State Exam scores in older Australians. American Journal of Geriatric Psychiatry, 15, 467-476. https://doi.org/10.1097/JGP.0b013e3180547053

Google Scholar 10.1097/JGP.0b013e3180547053

Apostolova, L. G. (2016). Alzheimer Disease. Continuum, 22(2), 419-434. https://doi.org/10.1212/CON.0000000000000307

Google Scholar 10.1212/CON.0000000000000307

Aprahamian, I., Martinelli, E. J., Neri, L. A. et Yassuda, S. M. (2009). The clock drawing test: A review of its accuracy in screening for dementia. Dementia & Neuropsychologia,3(2), 74-80. https://doi.org/10.1590/S1980-57642009DN30200002

Google Scholar 10.1590/S1980-57642009DN30200002

American Psychological Association, APA Task Force on Psychological Assessment and Evaluation Guidelines. (2020). APA Guidelines for Psychological Assessment and Evaluation. https://www.apa.org/about/policy/guidelines-psychological-assessment-evaluation.pdf

Google Scholar

Bravo, G., et Hebert, R. (1997). Age- and education-specific reference values for the Mini-Mental and modified Mini-Mental State Examinations derived from a non-demented elderly population. International Journal of Geriatric Psychiatry, 12, 1008-1018. https://doi.org/10.1002/(SICI)1099-1166(199710)12:10%3C1008::AID-GPS676%3E3.0.CO;2-A

Google Scholar 10.1002/(SICI)1099-1166(199710)12:10<1008::AID-GPS676>3.0.CO;2-A

Brunner, L. S. et Suddarth, D. S. (2011) Médecine et chirurgie (5^e éd.). ERPI.

Google Scholar

Bushnik, T., Tjepkema, M. et Martel, L. (2018, 18 avril). L’espérance de vie ajustée sur la santé au Canada (publication n^o 82-003-X) . Statistique Canada. https://www150.statcan.gc.ca/n1/fr/pub/82-003-x/2018004/article/54950-fra.pdf?st=0-ckjePF

Google Scholar

Bushnik, T. (2016, 8 mars). La santé des filles et des femmes au Canada (publication n^o 89-503-X). Statistique Canada. https://www150.statcan.gc.ca/n1/fr/pub/89-503-x/2015001/article/14324-fra.pdf?st=ZRD4AUxW

Google Scholar

Caron, J. (1999). Un guide de validation transculturelle des instruments de mesure en santé mentale. Université McGill.

Google Scholar

Chambers, L. W., Bancej, C. et McDowell, I. (2016). Prévalence et coûts financiers des maladies cognitives au Canada. Société Alzheimer du Canada. https://archive.alzheimer.ca/sites/default/files/files/national/statistics/prevalenceandcostsofdementia_fr.pdf

Google Scholar

Cole, C. S. et Tak, S. H. (2006). Assessment of attention in Alzheimer’s disease. Geriatric Nursing, 27, 238-243. https://doi.org/10.1016/j.gerinurse.2006.06.003

Google Scholar 10.1016/j.gerinurse.2006.06.003

Dellasega, C. et Morris, D. (1993). The MMSE to assess the cognitive state of elders. Journal of Neuroscience Nursing,3(25), 147-152. https://doi.org/10.1097/01376517-199306000-00003

Google Scholar 10.1097/01376517-199306000-00003

De Picciotto, J. et Friedland, D. (2001). Verbal fluency in elderly bilingual speakers: Normative data and preliminary application to Alzheimer’s disease. Folia Phoniatrica et Logopaedica, 53, 145-152. https://doi.org/10.1159/000052669

Google Scholar 10.1159/000052669

Folstein, M. F., Folstein, S. E. et McHugh, P. R. (1975). « Mini-Mental State »: A practical method for grading the cognitive state of patients for the clinician. Journal of Psychiatric Research, 12, 189-198. https://doi.org/10.1016/0022-3956(75)90026-6

Google Scholar 10.1016/0022-3956(75)90026-6

Frankenburg, F. R. (2019). The clock drawing test: A useful screening and teaching tool. The Pharos, Summer, 49-53. https://www.alphaomegaalpha.org/wp-content/uploads/2021/03/19_Summer_Frankenburg.pdf

Google Scholar

Freedman, M., Leach, L., Kaplan, E. et Winocur, G. (1994). Clock-Drawing: A neuropsychological Analysis (1^ière éd.). Oxford University Press.

Google Scholar

Gagnon, M., Letenneur, L., Dartigues, J. F., Commenges, D., Orgogozo, J.M., Barberger-Gateau, P., Alpérovitch, A., Décamps, A. et Salamon, R. (1990). Validity of the Mini-Mental State Examination for cognitive impairment and dementia in French elderly community residents. Neuroepidemiology, 9, 143-150. https://doi.org/10.1159/000110764

Google Scholar 10.1159/000110764

Gentry, R.A. et Fisher, J.E. (2007). Facilitating conversation in elderly persons with Alzheimer’s disease. Clinical Gerontologist, 3(2), 177–198. https://doi.org/10.1300/J018v31n02_06

Google Scholar 10.1300/J018v31n02_06

GRECO. (2008). M.M.S.E.-Mini Mental State Examinaition. Version française soumise à consensus. Esaï & Pfizer.

Google Scholar

Haute autorité de santé (HAS). (2011). Maladie d’Alzheimer et maladies apparentées : diagnostic et prise en charge. Recommandations. https://www.has-sante.fr/upload/docs/application/pdf/2011-12/recommandation_maladie_d_alzheimer_et_maladies_apparentees_diagnostic_et_prsie_en_charge.pdf

Google Scholar

Hazan, E., Frankenburg, F., Brenkel, M. et Shulman, K. (2018). The test of time: a history of clock drawing. International Journal of Geriatric Psychiatry, 33, e22–e30. https://doi.org/10.1002/gps.4731

Google Scholar 10.1002/gps.4731

Hébert, R., Bravo, G. et Girouard, D. (1992). Validation de l’adaptation française du Modified Mini-Mental State (3MS). Revue de Gériatrie, 17(8), 443-450.

Google Scholar

Hernández, M., Costa, A., Caño, A., Juncadella, M. et Gascón-Bayarri, J. (2010). On the translation routes in early and highly proficient bilingual people: Evidence from an individual with semantic impairment. Aphasiology, 24(2), 141-169. https://doi.org/10.1080/02687030902958266

Google Scholar 10.1080/02687030902958266

Hudon, C., Potvin, O., Turcotte, M. C., D’Anjou, C., Dube, M., Preville, M. et Brassard, J. (2009). Normalisation du Mini-Mental State Examination (MMSE) chez les Québécois francophones âgés de 65 ans et plus résidant dans la communauté. La Revue canadienne du vieillissement, 28(4), 347-357. https://doi.org/10.1017/S0714980809990171

Google Scholar 10.1017/S0714980809990171

Jacqmin-Gadda, H., Fabrigoule, C., Commenges, D. et Dartigues, J-F. (1997). A 5-year longitudinal study of the Mini-Mental State Examination in normal aging. American Journal of Epidemiology, 4(6), 498-506. https://doi.org/10.1093/oxfordjournals.aje.a009137

Google Scholar 10.1093/oxfordjournals.aje.a009137

Kalafat, M., Hugonot-Diener, L. et Poitrenaud, J. (2003). Standardisation et étalonnage français du « Mini Mental State » (MMS), version GRECO. Revue de Neuropsychologie, 13(2):209-236. https://psycnet.apa.org/record/2003-10689-002

Google Scholar

Khosravi, M. (2006). La vie quotidienne du malade d’Alzheimer (3^e éd.). Doin.

Google Scholar

Mainland, B.J., Amodeo, S. et Shulman, K. I. (2013). Multiple clock drawing scoring systems: simpler is better. International Journal of Geriatric Psychiatry, 1(2), http://doi.org/10.1002/gps.3992

Google Scholar 10.1002/gps.3992

Malloy, P. F., Cummings, J. L., Coffey, C. E., Dvvy, J., Fink, M., Lauterbach, E. C. et coll. (1997). Cognitive screening instruments in neuropsychiatry: A report of the Committee on Research of the American Neuropsychiatric Association. Journal of Neuropsychiatry and Clinical Neurosciences, 9, 189-197. https://doi.org/10.1176/jnp.9.2.189

Google Scholar 10.1176/jnp.9.2.189

McDowell, I. (2006). Measuring Health: A Guide to Rating Scales and Questionnaires (3^rd ed.). Oxford university press.

Google Scholar

McDowell, I., Kritsjansson, B., Hill, B. G. et Hébert, R. (1997). Community screening for dementia: the Mini-Mental State Exam (MMSE) and Modified Mini-Mental State Exam (3MS) com- pared. Journal of Clinical Epidemiology, 50(4), 377-383. https://doi.org/10.1016/S0895-4356(97)00060-7

Google Scholar 10.1016/S0895-4356(97)00060-7

Mendez, M.F., Ala, T. et Underwood, K.L. (1992). Development of scoring criteria for the clock drawing task in Alzheimer’s disease. Journal of the American Geriatrics Society, 40, 1095–1099. https://doi.org/10.1111/j.1532-5415.1992.tb01796.x

Google Scholar 10.1111/j.1532-5415.1992.tb01796.x

Ministère de la Santé et des soins de longue durée de l’Ontario. (2016). Élaborer la stratégie ontarienne en matière de démence : Document de travail. https://www.ontario.ca/fr/page/elaborer-la-strategie-ontarienne-en-matiere-de-demence-document-de-travail

Google Scholar

Mougeon, R. (1993). Du québécois à l’ontarois : aperçu général sur le français ontarien. Francophonies d’Amérique, (3), 61-78. https://doi.org/10.7202/1004444ar

Google Scholar Icône pour les DOIs Érudit

10.7202/1004444ar

Pangman, V.C., Sloan, J. et Guse, L. (2000). An examination of psychometric properties of the Mini-Mental State Examination and the Standardized Mini-Mental State Examination: Implications for clinical practice. Applied Nursing Research, 13(4), 209-213. https://doi.org/10.1053/apnr.2000.9231

Google Scholar 10.1053/apnr.2000.9231

Salvatierra, J., Rosselli, M., Acevedo, A. et Duara, R. (2007). Verbal Fluency in Bilingual Spanish/English Alzheimer’s Disease Patients. American Journal of Alzheimer’s Disease & Other Dementias, 22(3), 190-201. https://doi.org/10.1177%2F1533317507301792

Google Scholar 10.1177/1533317507301792

Santé publique Sudbury et districts. (2018). Infographique : 2016 Profil démographique Santé publique Sudbury et districts recensement abrégé. https://www.phsd.ca/fr/ressources/recherche-et-statistiques/statistiques-sur-la-sante/infographique-2016-profil-demographique-sante-publique-sudbury-et-districts-recensement-abrege/

Google Scholar

Shulman, K. I. (2000). Clock-drawing: is it the ideal cognitive screening test? International Journal of geriatric psychiatry,15, 548-561. https://doi.org/10.1002/1099-1166(200006)15:6%3C548::AID-GPS242%3E3.0.CO;2-U

Google Scholar 10.1002/1099-1166(200006)15:6<548::AID-GPS242>3.0.CO;2-U

Shulman, I. K., Gold, P. D., Cohen, A. C. et Zucchero, A. C. (1993) Clock-drawing and dementia in the community : A longitudinal study. International Journal of Geriatric Psychiatry, 8, 487-496. https://doi.org/10.1002/gps.930080606

Google Scholar 10.1002/gps.930080606

Shulman, I. K., Shedletsky, R. et Silver, I. I. (1986). The challenge of time: Clock-drawing and cognitive function in the elderly. International Journal of Geriatric Psychiatry, 1, 135-140. https://doi.org/10.1002/gps.930010209

Google Scholar 10.1002/gps.930010209

Shulman, K. I., Herrman, N., Brodaty, H., Chiu, H., Lawlor, B., Ritchie, K. et Scanlan, M. J. (2006). IPA survey of brief cognitive screening instruments. International Psychogeriatrics, 2(18), 281-294. https://doi.org/10.1017/S1041610205002693

Google Scholar 10.1017/S1041610205002693

Silverstone, F. A., Duke, W.M. et Wolf-Klein, G.P. (1993). Clock drawing helps when communication fails. Journal of the American Geriatrics Society, 41(10), 1155. https://doi.org/10.1111/j.1532-5415.1993.tb06468.x

Google Scholar 10.1111/j.1532-5415.1993.tb06468.x

Société d’Alzheimer (2021). Communiquer avec les personnes atteintes d’une trouble neurocognitif. https://alzheimer.ca/fr/les-aides-et-le-soutien/un-ami-ou-un-membre-de-ma-famille-est-atteint-dun-trouble-neurocognitif-2

Google Scholar

Statistique Canada. (2017, 29 novembre). Profil du recensement, Recensement de 2016. Ontario [Province] et Canada [Pays] (tableau) (publication n^o 98-316-X2016001). https://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2016/dp-pd/prof/index.cfm?Lang=F

Google Scholar

Statistique Canada. (2012, 24 octobre).Greater Sudbury / Grand Sudbury, Ontario (Code 3553) et Ontario (Code 35)(tableau)(publication nº 98-316-XWF).http://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2011/dp-pd/prof/index.cfm?Lang=F

Google Scholar

Steis, M.R. et Schrauf, R. W. (2009). A review of translation and adaptations of the Mini-Mental State Examination in languages other than English and Spanish. Resaerch in Gerontological Nursing, 2(3), 214-224. https://doi.org/10.3928/19404921-20090421-06

Google Scholar 10.3928/19404921-20090421-06

Sunderland, T., Hill, J. L., Mellow, A.M., Lawlor, B.A., Gundersheimer, B. A., Newhouse, P.A. et Grafman, J.H. (1989). Clock drawing in Alzheimer’s disease: A novel measure of dementia severity. Journal of the American Geriatrics Society, 37, 725-729. https://doi.org/10.1111/j.1532-5415.1989.tb02233.x

Google Scholar 10.1111/j.1532-5415.1989.tb02233.x

Vallerand, J. R. (1989). Vers une méthodologie de validation trans-culturelle de questionnaires psychologique; implications pour la recherche en langue française. Psychologie Canadienne, 30(4), 662-680. https://psycnet.apa.org/doi/10.1037/h0079856

Google Scholar 10.1037/h0079856

Verma, M. et Howard, J. R. (2012). Semantic memory and language dysfunction in early Alzheimer’s disease: A review. International Journal of Geriatric Psychiatry, 27, 1209–1217. https://doi.org/10.1002/gps.3766

Google Scholar 10.1002/gps.3766

Wierenga, E. C. et Bondi, W. M. (2011). Dementia and Alzheimer’s disease: What we know now. Journal of the American Society on Aging,35(2), 37-45. https://www.proquest.com/scholarly-journals/dementia-alzheimers-disease-what-we-know-now/docview/906522566/se-2?accountid=12543

Google Scholar

La première étape de la validation transculturelle des versions anglophones des tests de l’horloge et du Mini-mental pour mesurer les capacités cognitives des Franco-Ontariens âgés de plus de 65 ans[Record]

Résumé

Abstract

Bibliographie

Abstracts

Résumé

Abstract

Appendices

Bibliographie

Citation Tools

Cite this article

Export the record for this article