Abstracts
Résumé
Éparpillés sur un vaste territoire majoritairement anglophone, les Fransaskois partagent un désir de « faire communauté », c’est-à-dire de vivre une vie pleine en français aux côtés de leurs voisins anglophones. Comment cette « petite » communauté envisage-t-elle de faire communauté au sein de l’État anglodominant canadien ? À partir d’une analyse qualitative de discours, ce texte cherche à définir les aspirations politiques des Fransaskois. L’analyse révèle une volonté persistante de renverser le rapport de domination entre la communauté fransaskoise et l’État. Le désir des Fransaskois d’exercer un contrôle sur leur destinée s’exprime non seulement par la réorientation des revendications politiques de leurs leaders, mais aussi par la restructuration périodique de leurs structures et processus de gouvernance.
Mots-clés :
- francophonie,
- gouvernance,
- minorités linguistiques,
- autonomie,
- Fransaskois
Abstract
Dispersed across a majoritarian anglophone territory, the Fransaskois share a desire to “faire communauté,” that is to live a full life in French amongst their anglophone neighbours. How does this small community contemplate such a life within an anglodominant Canadian state? Based on a qualitative discourse analysis, this article seeks to identify the political aspirations of the Fransaskois. The analysis reveals a persistent desire to reverse the Fransaskois’ position of domination vis-à-vis the state. The Fransaskois’ desire to exercise control over their destiny is expressed through the political demands of their leaders, but it also takes shape through the periodic transformation of their governance structures and processes.
Keywords:
- francophonie,
- governance,
- linguistic minorities,
- self-determination,
- Fransaskois
Appendices
Bibliographie
- Allaire, Gratien, 1993, « De l’Église à l’État : le financement des organismes des francophones de l’Ouest, 1945-1970 », dans Jean Lafontant (sous la dir. de), L’État et les minorités, Saint-Boniface, Éditions du blé, p. 229-245.
- Allaire, Gratien, 2015, « La francophonie canadienne, un ensemble légitime en changement », Minorités linguistiques et société / Linguistic Minorities and Society, no 5, p. 172-196.
- Assemblée communautaire fransaskoise (ACF), s.d., « Qui sommes-nous ? », consulté sur Internet (http://www.fransaskois.sk.ca/content/acf/gsDisplayGeneral/index/menu_id/342) le 28 juin 2017.
- Assemblée communautaire fransaskoise (ACF), 2017, « Statuts généraux », modifiés à Prince Albert, le 24 juin, collection de l’auteure.
- Assemblée communautaire fransaskoise (ACF), 2008, « La Commission sur l’inclusion dans la communauté fransaskoise : de la minorité à la citoyenneté », Regina, ACF.
- Association culturelle franco-canadienne (ACFC), 1968a, Réunion du Comité d’étude du renouveau français, procès-verbal, 34 février, Regina, Archives ACF.
- Association culturelle franco-canadienne (ACFC), 1968b, Réunion du Comité d’étude du renouveau français, procès-verbal, 1314 février, Regina, Archives ACF.
- Association culturelle franco-canadienne (ACFC), 1977a, Lettre de René-Marie Paiement, coordonnateur en développement communautaire, adressée à Donald Cyr, directeur général de l’ACFC et aux dirigeants des autres organismes communautaires pour convoquer une réunion pour encourager l’entraide, 9 décembre, Regina, Archives ACF.
- Association culturelle franco-canadienne (ACFC), 1977b, Mémoire présenté par l’Association culturelle franco-canadienne au Groupe de travail sur l’unité canadienne, 21 octobre, Regina, Archives ACF.
- Association culturelle franco-canadienne (ACFC), 1978a, Allocution présentée à la conférence sur l’unité nationale par Donald Cyr, directeur général de l’ACFC, à Saskatoon, 1er mars, Regina, Archives ACF.
- Association culturelle franco-canadienne (ACFC), 1978b, Mémoire présenté au gouvernement de la Saskatchewan, 31 mai, Regina, Archives ACF.
- Association culturelle franco-canadienne (ACFC), 1980, « Quinquennale de la francophonie canadienne : La situation scolaire des Fransaskois », rapport préparé par Gustave Dubois, Regina, Archives ACF.
- Association culturelle franco-canadienne (ACFC), 1989, « Stratégie de développement de la communauté fransaskoise », Regina, service de planification, novembre, collection de l’auteure.
- Association culturelle franco-canadienne (ACFC), 1992, Lettre au gouvernement fédéral du président de l’Association provinciale des parents francophones, 14 juillet, Regina, Archives ACF.
- Association culturelle franco-canadienne (ACFC), 1996, « Assemblée générale annuelle », le 9 novembre, collection de l’auteure.
- Association culturelle franco-canadienne (ACFC), 1997, « États généraux », les 21, 22, 23 février, collection de l’auteure.
- Association culturelle franco-canadienne (ACFC), 1998, « Compte rendu », Comité de restructuration, Groupe de travail sur la population fransaskoise et le droit de vote, août, collection de l’auteure.
- Association culturelle franco-canadienne (ACFC) et Association des commissaires d’écoles franco-canadiens (ACÉFC), 1964, Mémoire présenté à la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, Regina, Archives ACF.
- Association culturelle francophone de Regina (ACFR), 1978, « Document de travail pour la journée de consultation et rassemblement des francophones de Regina », 27 avril, Regina, Archives ACF.
- Béland, Daniel, 2002, « Néo-institutionnalisme historique et politiques sociales : une perspective sociologique », Politique et Sociétés, vol. 21, no 3, p. 21-39.
- Boucher, Jacques et Joseph Yvon Thériault (sous la dir. de), 2005, Petites sociétés et minorités nationales, enjeux et perspectives comparées, Québec, Presses de l’Université du Québec.
- Bourgeois, Daniel, Wilfrid Denis, Donald Dennie et Marc L. Johnson, 2006, « La contribution des gouvernements provinciaux et territoriaux à l’épanouissement des communautés francophones en milieu minoritaire : un premier bilan et quelques prospectives », Moncton, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques.
- Breton, Raymond, 1964, « Institutional Completeness of Ethnic Communities and the Personal Relations of Immigrants », American Journal of Sociology, vol. 70, no 2, p. 191-215.
- Breton, Raymond, 1985a, « L’intégration des communautés francophones hors Québec dans des communautés de langue française », Revue de l’Université d’Ottawa, vol. 55, no 2, p. 79-90.
- Breton, Raymond, 1985b, « Les institutions et les réseaux d’organisation des communautés ethnoculturelles », dans Clinton Archibald (sous la dir. de), État de la recherche sur les communautés francophones hors Québec, Ottawa, Fédération des francophones hors Québec, p. 4-19.
- Cardinal, Linda, 1999, « La vie politique et les francophones hors Québec », dans Joseph Yvon Thériault (sous la dir. de), Francophones minoritaires au Canada. L’état des lieux, Moncton, Éditions d’Acadie, p. 325-342.
- Cardinal, Linda, 2007, « Language Politics and Horizontal Governance », International Journal of the Sociology of Language, no 185, p. 89-107.
- Cardinal, Linda et Eloísa González Hidálgo, 2012, « L’autonomie des minorités francophones hors Québec au regard du débat sur les minorités nationales et les minorités ethniques », Minorités linguistiques et société / Linguistic Minorities and Society, no 1, p. 51-65.
- Cardinal, Linda et Marie-Ève Hudon, 2001, « La gouvernance des minorités de langue officielle au Canada : une étude préliminaire », Ottawa, Commissariat aux langues officielles, consulté sur Internet (http://www.ocol-clo.gc.ca/fr/contenu/la-gouvernance-des-minorites-de-langue-officielle-au-canada-une-etude-preliminaire) le 12 décembre 2016.
- Cardinal, Linda et Luc Juillet, 2005, « Les minorités francophones hors Québec et la gouvernance des langues officielles au Canada », dans Jean-Pierre Wallot (sous la dir. de), La gouvernance linguistique : le Canada en perspective, Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa, p. 157-176.
- Cardinal, Linda et Rémi Léger, 2017, « La complétude institutionnelle en perspective », Politique et Sociétés, vol. 36, no 3, p. 3-14.
- Cardinal, Linda et Selma Sonntag, 2015, State Traditions and Language Regimes, Montréal, McGill-Queen’s University Press.
- Chouinard, Stéphanie, 2014, « The Rise of Non-territorial Autonomy in Canada : Towards a Doctrine of Institutional Completeness in the Domain of Minority Language Rights », Ethnopolitics, vol. 13, no 2, p. 141-158.
- Denis, Wilfrid, 1992, « Examen 1991. Examen de la mise en oeuvre de la stratégie de développement de la communauté fransaskoise », rapport final, 31 mars, collection de l’auteure.
- Denis, Wilfrid, 1993, « La complétude institutionnelle et la vitalité des communautés fransaskoises en 1992 », Cahiers franco-canadiens de l’Ouest, vol. 5, no 2, p. 253-284.
- Denis, Wilfrid, 1994, « L’État et les minorités : de la domination à l’autonomie », Sociologie et sociétés, vol. 26, no 1, p. 133-153.
- Denis, Wilfrid, 1998, « Language in Saskatchewan : Anglo-hegemony Maintained », dans John Edwards (sous la dir. de), Language in Canada, Cambridge, Cambridge University Press, p. 425-442.
- Denis, Wilfrid, 1999, « Language Policy in Canada », dans Peter S. Li (sous la dir. de), Race and Ethnic Relations in Canada, Toronto, Oxford University Press, p. 178-216.
- Denis, Wilfrid, 2006, « Francophone Education in Saskatchewan : Resisting Anglo-hegemony », dans Brian W. Noonan, Dianne M. Hallman et Murray Scharf (sous la dir. de), A History of Education in Saskatchewan : Selected Readings, Regina, Canadian Plains Research Center, p. 87-108.
- Denis, Wilfrid, 2008, « Le déclin de l’empire américain et l’avenir des francophonies en périphérie : le cas de la Saskatchewan », Francophonies d’Amérique, no 26, p. 275-305.
- Dubois, Janique, 2014, « Le projet politique fransaskois : 100 ans d’existence », Études ethniques au Canada / Canadian Ethnic Studies, vol. 46, no 2, p. 99-112.
- Dubois, Janique, 2017, « The Fransaskois’ Journey from Survival to Empowerment through Governance », Canadian Political Science Review, vol. 11, no 1, p. 37-60.
- Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, 2009, Profils des communautés francophones et acadienne du Canada, Ottawa, Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (document conservé par l’auteure, mais qui n’était plus en ligne au moment d’écrire ce texte).
- Fédération des francophones hors Québec (FFHQ), 1977, Les héritiers de Lord Durham, volume 1, Ottawa, FFHQ.
- Fédération des francophones hors Québec (FFHQ), 1978, Deux poids, deux mesures. Les francophones hors Québec et les anglophones au Québec : dossier comparatif, Ottawa, FFHQ.
- Fédération des francophones hors Québec (FFHQ), 1979, Pour ne plus être sans pays : nouvelle association pour les deux peuples fondateurs, rapport du comité politique, Ottawa, FFHQ.
- Fédération des francophones hors Québec (FFHQ), 1981, Un espace économique à inventer, rapport du comité économique, Ottawa, FFHQ.
- Fédération des francophones hors Québec (FFHQ), 1982, Pour nous inscrire dans l’avenir, rapport du comité de la politique de développement global, Ottawa, FFHQ.
- Forgues, Éric, 2010, « La gouvernance des communautés francophones en situation minoritaire et le partenariat avec l’État », Politique et Sociétés, vol. 29, no 1, p. 71-90.
- Forgues, Éric, 2012, « Le partenariat des communautés francophones en situation minoritaire avec l’État : frein ou tremplin à l’autonomie », Minorités linguistiques et société / Linguistic Minorities and Society, no 1, p. 71-90.
- Gagnon, Alain-G., 2014, Minority Nations in the Age of Uncertainty : New Paths to National Emancipation and Empowerment, Toronto, University of Toronto Press.
- Gareau, Laurier, 2001, « Le cas Mercure », Revue historique de la Saskatchewan, vol. 11, no 3, n.p.
- Giles, Howard R., Richard Y. Bourhis et Donald M. Taylor, 1977, « Toward a Theory of Language in Ethnic Group Relations », dans Howard R. Giles (sous la dir. de), Language Ethnicity and Intergroup Relations, Londres, Academic Press, p. 307-348.
- Habermas, Jürgen, 1988 [1967], On the Logic of the Social Sciences [traduit par Shierry W. Nicholsen et Jerry A. Stark], Cambridge, MA, MIT Press.
- Hansard (Saskatchewan), 1993, 18 mai, consulté sur Internet (http://docs.legassembly.sk.ca/legdocs/Legislative%20Assembly/Hansard/22L3S/930517.PDF) le 12 décembre 2016.
- Heller, Monica, 2011, « Du français comme “droit” au français comme “valeur ajoutée” : de la politique à l’économique au Canada », Langage et société, no 136, juin, p. 13-30.
- Landry, Rodrigue, 2009, « Autonomie culturelle et vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire », Revue de la common law en français, no 11, p. 19-43.
- Landry, Rodrigue, 2012, « Autonomie culturelle, cultures sociétales et vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada », Minorités linguistiques et société / Linguistic Minorities and Society, no 1, p. 159-179.
- Landry, Rodrigue et Réal Allard, 1996, « Vitalité ethnolinguistique : une perspective dans l’étude de la francophonie canadienne », dans Jürgen Erfurt (sous la dir. de), De la polyphonie à la symphonie : méthodes, théories et faits de la recherche pluridisciplinaire sur le fait français au Canada, Leipzig, Leipziger Univesitätsverlag, p. 61-68.
- Landry, Rodrigue, Éric Forgues et Christophe Traisnel, 2010, « Autonomie culturelle, gouvernance et communautés francophones en situation minoritaire au Canada », Politique et Sociétés, vol. 29, no 1, p. 91-114.
- L’Eau Vive, 1992, « Le fédéral et le provincial jouent à la balle », 14 mai, p. 4.
- Leclerc, Jean-Pierre, 2001, Le cri du Pinson. Roland Pinsonneault se raconte, Regina, Société historique de la Saskatchewan.
- Lecours, André, 2002, « L’approche néo-institutionnaliste en science politique : unité ou diversité ? », Politique et Sociétés, vol. 21, no 3, p. 3-19.
- Léger, Rémi, 2012, « Potential and Limitations of Horizontal Management », Minorités linguistiques et société / Linguistic Minorities and Society, no 1, p. 214-228.
- Léger, Rémi, 2014, « De la reconnaissance à l’habilitation de la francophonie canadienne », Francophonies d’Amérique, no 37, p. 17-38.
- Magord, André, 2008, The Quest for Autonomy in Acadia, Bruxelles, Peter Lang.
- Mahoney, James, 2000, « Path Dependence in Historical Sociology », Theory and Society, vol. 29, no 4, p. 507-548.
- March, James et Johan Olsen, 1989, Rediscovering Institutions, New York, Free Press.
- Marmen, Louise et Jean-Pierre Corbeil, 2004, Les langues au Canada : recensement de 2001, Ottawa, Patrimoine canadien et Statistique Canada.
- Martel, Marcel, 1997, Le deuil d’un pays imaginé, Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa.
- Martel, Marcel (sous la dir. de) avec Robert Choquette, 1998, Les États généraux du Canada français, trente ans après : actes du colloque tenu à l’Université d’Ottawa, les 5, 6 et 7 novembre 1997, Ottawa, Centre de recherche en civilisation canadienne-française de l’Université d’Ottawa.
- McRoberts, Kenneth, 1999, Un pays à refaire, Montréal, Boréal.
- Normand, Martin, 2010, « Le développement des communautés francophones vivant en situation minoritaire : les effets du contexte sur ses représentations en Ontario et au Nouveau-Brunswick », Francophonies d’Amérique, no 30, p. 37-60.
- Normand, Martin, 2012, Le développement en contexte. Quatre temps d’un débat au sein des communautés francophones minoritaires (1969-2009), Sudbury, Prise de parole.
- Poirier, Johanne, 2008, « Au-delà des droits linguistiques et du fédéralisme classique : favoriser l’autonomie institutionnelle des francophones minoritaires du Canada », dans Joseph Yvon Thériault, Anne Gilbert et Linda Cardinal (sous la dir. de), L’espace francophone en milieu minoritaire au Canada : nouveaux enjeux, nouvelles mobilisations, Montréal, Fides, p. 513-562.
- Poirier, Johanne, 2009, « Une source paradoxale du droit constitutionnel canadien : les ententes intergouvernementales », Revue québécoise de droit constitutionnel, vol. 1, p. 1-31.
- Poirier, Johanne, 2012, « Autonomie politique et minorités francophones du Canada : réflexions sur un angle mort de la typologie classique de Will Kymlicka », Minorités linguistiques et société / Linguistic Minorities and Society, no 1, p. 66-89.
- Savard, Stéphane, 2008, « Pour “une politique globale, précise, cohérente et définitive de développement” : les leaders franco-ontariens et les encadrements politiques fédéraux, 1968-1984 », Politique et Sociétés, vol. 27, no 1, p. 129-155.
- Savas, Daniel, 1990, « Institutions francophones et vitalité communautaire : motivations symboliques et fonctionnelles du choix de réseau institutionnel », dans Jean-Guy Quenneville (sous la dir. de), À la mesure du pays…, Saskatoon, St. Thomas More College, University of Saskatchewan, p. 67-83.
- Schneider, Robert, 1995, « Une communauté à l’heure des choix », rapport présenté à l’ACFC, collection de l’auteure.
- Skocpol, Theda, 1995, « Why I Am an Historical Institutionalist », Polity, vol. 28, no 1, p. 103-106.
- Statistique Canada, 2017, « Langue – Faits saillants en tableaux, Recensement de 2016 », consulté sur Internet (http://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2016/dp-pd/hlt-fst/lang/index-fra.cfm) le 2 octobre 2017.
- Thériault, Joseph Yvon, 2007, Faire société. Société civile et espaces francophones, Sudbury, Prise de parole.
- Thériault, Joseph Yvon, 2008, « À quoi sert la Franco-Amérique ? », dans Dean Louder et Éric Waddell (sous la dir. de), Franco-Amérique, Québec, Septentrion, p. 355-365.
- Thériault, Joseph Yvon et Jean-François Laniel (sous la dir. de), 2016, Retour sur les État généraux du Canada français. Continuités et ruptures d’un projet national, Québec, Presses de l’Université du Québec.
- Thériault, Joseph Yvon et Martin Meunier, 2008, « Que reste-t-il de l’intention vitale du Canada français ? », dans Joseph Yvon Thériault, Anne Gilbert et Linda Cardinal (sous la dir. de), L’espace francophone en milieu minoritaire au Canada. Nouveaux enjeux, nouvelles mobilisations, Montréal, Fides, p. 205-240.
10.7202/1029112ar