Abstracts
Résumé
Ce texte vise à souligner la pertinence de la notion de complétude institutionnelle en tant qu’outil conceptuel et théorique en l’appliquant à un contexte peu étudié : celui de la sécurité culturelle des minorités linguistiques han dans la grande région sinophone. En se penchant sur la minorité hakka à Hong Kong et à Taïwan, il vise notamment à exemplifier comment des paysages institutionnels propres à ces deux endroits ont contribué à créer ou à remodeler certaines catégories identitaires, à politiser ou à dépolitiser celles-ci, ainsi qu’à déplacer des perceptions de sécurité et d’insécurité culturelles vers différentes catégories identitaires et institutionnelles. À Hong Kong, les mouvements nativistes ont de plus en plus tendance à conceptualiser les Hongkongais comme une minorité nationale en quête d’autonomie et mettent l’accent sur le renforcement de leur langue – le cantonais – aux dépens du hakka. Pour leur part, à Taïwan, les militants de la langue ont intériorisé l’indépendance de l’État taïwanais, dont le territoire est toujours revendiqué par la Chine, et font la promotion de son caractère multiethnique et multilingue. Ces militants reconnaissent même la complétude institutionnelle des minorités, sans la nommer pour autant, comme une solution au problème du transfert linguistique vers le mandarin, notamment chez les Hakka et les peuples autochtones. Ce texte expose ces processus en analysant les diverses conceptualisations, pratiques et politiques de la complétude institutionnelle dans la grande région sinophone, et tente d’en tirer des leçons généralisables à des contextes linguistiques et institutionnels différents.
Mots-clés :
- cantonais,
- complétude institutionnelle,
- chinois (langue),
- Hakka,
- Hong Kong,
- Taïwan
Abstract
This paper aims to highlight the relevance of institutional completeness as a conceptual and theoretical tool by applying it to an under-studied context: the cultural security of Han linguistic minorities in the greater Chinese-speaking region. By focusing on the Hakka minority in Hong Kong and Taiwan, it aims notably to exemplify how different institutional landscapes have contributed to create or reshape some identity categories, to politicize or depoliticize them, and to shift perceptions of security and insecurity toward different identity and institutional categories. In Hong Kong, nativist movements are increasingly inclined to conceptualize Hong Kong as a national minority of China in search of autonomy, and have focused on the strengthening of its majority language—Cantonese—at the expense of Hakka. Whereas in Taiwan, language revivalists have internalized the independence of their state, whose territory is still claimed by China, and have recognized its multilingual and multicultural makeup. They even recognize, albeit implicitly, institutional completeness as a solution to the language shift from minority languages, in particular Hakka and aboriginal languages, to Mandarin. This paper relates those processes by analyzing the diverse conceptualizations, practices, and politics of institutional completeness in the greater Chinese-speaking region, and tries to draw lessons that can be generalized to other linguistic and institutional settings.
Keywords:
- Cantonese,
- Chinese language,
- Hakka,
- Hong Kong,
- institutional completeness,
- Taiwan
Appendices
Bibliographie
- Bacon-Shone, John et Kingsley Bolton, 1998, « Charting Multilingualism : Language Censuses and Language Survey in Hong Kong », dans Martha C. Pennington (sous la dir. de), Language in Hong Kong at Century’s End, Hong Kong, Hong Kong University Press.
- Baker, Hugh, 1964, « Clan Organization and its Role in Village Affairs : Some Differences Between Single-clan and Multiple-clan Villages », dans Royal Asiatic Society (Hong Kong Branch), Aspects of Social Organization in the New Territories, Hong Kong, Imprimé par Cathay Press, p. 4-9.
- Bauer, Robert S., 2000, « Hong Kong Cantonese and the Road Ahead », dans David C.S. Li, Angel Lin et Wai King Tsang (sous la dir. de), Language and Education in Postcolonial Hong Kong, Hong Kong, Linguistics Society of Hong Kong, p. 35-58.
- Bauer, Robert S. et Paul K. Benedict, 1997, Modern Cantonese Phonology, New York, Mouton de Gruyter.
- Breton, Raymond, 1964, « Institutional Completeness of Ethnic Communities and the Personal Relations of Immigrants », American Journal of Sociology, vol. 70, no 2, p. 193-205.
- Cardinal, Linda et Eloísa G. Hidalgo, 2012, « L’autonomie des minorités francophones hors Québec au regard du débat sur les minorités nationales et les minorités ethniques », Minorités linguistiques et sociétés, no 1, p. 51-65.
- Chan, Selina, 1998, « Politicizing Tradition : The Identity of Indigenous Inhabitants in Hong Kong », Ethnology, vol. 37, no 1, p. 39-54.
- Cohen, Myron L., 1996, « The Hakka or ‘Guest People’ : Dialect as a Sociocultural Variable in Southeast China », dans Nicole Constable (sous la dir. de), Guest People : Hakka Identity in China and Abroad, Seattle, University of Washington Press, p. 36-79.
- Dupré, Jean-François, 2015a, « Legislating Language in Taiwan : From Equality to Development to Status Quo », Language Policy, vol. 15, no 4, p. 415-432.
- Dupré, Jean-François, 2015b, « Mandarin State Tradition and Language Regime Change in Taiwan », dans Linda Cardinal et Selma K. Sonntag (sous la dir. de), State Traditions and Language Regimes, Montréal, McGill-Queen’s University Press, p. 154-169.
- Dupré, Jean-François, 2017, Culture Politics and Linguistic Recognition in Taiwan : Ethnicity, National Identity, and the Party System, Londres, Routledge.
- Erbaugh, Mary S., 1992, « The Secret History of the Hakkas. The Chinese Revolution as Hakka Enterprise », China Quarterly, vol. 132, p. 937-968.
- Erbaugh, Mary S., 1996, « The Hakka Paradox in the People’s Republic of China : Exile, Eminence, and Public Silence », dans Nicole Constable (sous la dir. de), Guest People : Hakka Identity in China and Abroad, Seattle, University of Washington Press, p. 196-231.
- Faure, David, 1986, The Structure of Chinese Society Rural : Lineage and Village in the Eastern New Territories, Hong Kong, New York University Press.
- Hase, Patrick H, 2008, The Six-Day War of 1899 : Hong Kong in the Age of Imperialism, Hong Kong, Hong Kong University Press.
- Hayes, James, 1964, « A Mixed Community of Cantonese and Hakka on Lantau Island », dans Royal Asiatic Society (Hong Kong Branch), Aspects of Social Organization in the New Territories, Hong Kong, Imprimé par Cathay Press, p. 21-26.
- Hayes, James, [1977] 2012, The Hong Kong Region 1850-1911 : Institutions and Leadership in Town and Countryside (with a new introduction), Hong Kong, Hong Kong University Press.
- Hayes, James, 2012, The Great Difference : Hong Kong’s New Territories and its People, 1898-2004, Hong Kong, Hong Kong University Press.
- Johnson, Elizabeth L., 1996, « Hakka Villagers in a Hong Kong City : The Original People of Tsuen Wan », dans Nicole Constable (sous la dir. de), Guest People : Hakka Identity in China and Abroad, Seattle, University of Washington Press, p. 80-97.
- Joseph, John E., 2004, Language and Identity : National, Ethnic, Religious, Basingstoke, Palgrave MacMillan.
- Kymlicka, Will, 1995, Multicultural Citizenship : A Liberal Theory of Minority Rights, Oxford, Oxford University Press.
- Kymlicka, Will, 2001, Politics in the Vernacular : Nationalism, Multiculturalism, and Citizenship, Oxford, Oxford University Press.
- Lamley, Harry, 1981, « Sub Ethnic Rivalry in the Ch’ing Period », dans Emily M. Ahern et Hill Gates (sous la dir. de), The Anthropology of Taiwanese Society, Stanford, CA, Stanford University Press.
- Landry, Rodrigue, 2012, « Autonomie culturelle, cultures sociétales et vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada », Minorités linguistiques et société, no 1, p. 159-179.
- Landry, Rodrigue, Éric Forgues et Christophe Traisnel, 2010, « Autonomie culturelle, gouvernance et communautés francophones en situation minoritaire au Canada », Politique et Sociétés, vol. 29, no 1, p. 91-114.
- Lau, Chun-Fat, 2005, « A Dialect Murders Another Dialect – The Case of Hakka in Hong Kong », International Journal of the Sociology of Language, vol. 173, p. 23-35.
- Lecours, André, 2000, « Theorizing Cultural Identities : Historical Institutionalism as a Challenge to the Culturalists », Canadian Journal of Political Science, vol. 33, no 3, p. 499-522.
- Lecours, André (sous la dir. de), 2005, New Institutionalism : Theory and Analysis, Toronto, University of Toronto Press.
- Leo, Jessieca, 2015, Global Hakka : Hakka Identity in the Remaking, Leiden, Brill.
- Norman, Jerry, 1988, Chinese, Cambridge, UK, Cambridge University Press.
- Poirier, Johanne, 2012, « Autonomie politique et minorités francophones au Canada : réflexions sur un angle mort de la typologie classique de Will Kymlicka », Minorités linguistiques et sociétés, no 1, p. 66-89.
- Ramsey, S. Robert, 1987, The Languages of China, Princeton, NJ, Princeton University Press.
- Thériault, Joseph Yvon, 2014, « Complétude institutionnelle : du concept à l’action », Mémoire(s), identité(s), marginalité(s) dans le monde occidental contemporain, no 11, consulté sur Internet (https://mimmoc.revues.org/1556) le 15 mai 2017.
- Tsao, Feng-fu, 1999, « The Language Planning Situation in Taiwan », Journal of Multilingual and Multicultural Development, vol. 20, no 4, p. 328-375.
- T’sou, Benjamin K., 1997, « ‘Sanyan’, ‘liangyu’ shuo Xianggang [Trois langues orales et deux langues écrites à Hong Kong] », Journal of Chinese Linguistics, vol. 25, p. 290-307.
- Yan, Margaret Mian, 2006, Introduction to Chinese Dialectology, Lincom Studies in Asian Linguistics vol. 22, Munich, Lincom Europa.
10.7202/1009208ar