Download the article in PDF to read it.
Download
Appendices
Note biographique
Professeur de folklore et d’ethnologie, Marcel Bénéteau, né à Rivière-aux-Canards dans le sud-ouest de l’Ontario, est professeur agrégé au département de folklore et d’ethnologie de l’Amérique française à l’Université de Sudbury. Musicien et ethnologue, il poursuit depuis plus de vingt ans ses recherches sur la langue, l’histoire et la culture de la communauté francophone du Détroit, le plus ancien peuplement européen en Ontario. Au cours de ses enquêtes sur ce terrain, il a recueilli et catalogué plus de 2 000 versions de chansons traditionnelles françaises; on peut en entendre un échantillonage dans sa collection de trois disques audionumériques Vieilles chansons du Détroit. En collaboration avec Donald Deschênes, il a publié Contes du Détroit, une collection de contes recueillis dans la région de Windsor en 1938 par le folkloriste Joseph-Médard Carrière. En 2008, il fait paraître le lexique Mots choisis, un ouvrage qui comprend plus de 3 000 mots et expressions tirés de sources publiées, manuscrites et orales des deux côtés de la rivière Détroit de 1701 à 2001; ce travail est le résultat d’une longue collaboration avec le regretté Peter Halford, dialectologue à l’Université de Windsor. Sa plus récente publication, en collaboration avec France Martineau de l’Université d’Ottawa, est Incursion dans le Détroit : Journaille Commansé le 29 octobre 1765 pour le voiage que je fais au Mis a Mis, édition diplomatique et étude linguistique du journal d’hivernement de Charles-André Barthe, marchand de Détroit.
Bibliographie
- Farmer, Silas, History of Detroit and Wayne County and Early Michigan, Détroit, Silas Farmer and Co., 1886.
- Reaman, Elmore G., A History of Agriculture in Ontario, Volume One, Toronto, Saunders of Toronto Ltd., 1970.
- Woodford, Arthur M. (éd.), Tonnancour : Life in Grosse Point and along the Shores of Lake Saint Clair, vol. 1, 1994.