FR:

Le Comité de rédaction de Documentation et bibliothèques publie le mémoire que le Conseil d’administration de l’ASTED a préparé et a fait parvenir à la Commission parlementaire sur la culture qui étudie les recommandations du Rapport Arpin. Il n’est habituel que la revue publie les « mémoires » préparés par l’Association. Mais il a semblé aux membres du Comité de rédaction que le sujet traité dans ce document revêtait une telle acuité qu’il était essentiel de le porter à la connaissance des membres de l’Association et des lecteurs de la revue.

EN:

The editorial board of Documentation et bibliothèques presents the report prepared by the board of directors of ASTED and presented to the Commission parlementaire sur la culture, which is currently studying the recommendations of the Arpin Report. Although it usually does not publish the Association's reports, the members of the editorial board believe the subject to be timely and that it should be brought to the attention of the members and other readers.

ES:

El Comité de redacción de Documentation et bibliothèques publica el informe que el Consejo de Administración de la ASTED preparó y envió a la Comisión parlamentaria sobre la cultura que estudia las recomendaciones del Rapport Arpin. No es habitual que la revista publique los informes preparados por la Asociación. Pero ha parecido a los miembros del Comité de redacción que el tema tratado en este documento presentaba un tal interés que era esencial llevarlo al conocimiento de los miembros de la Asociación y a los lectores de la revista.

FR:

Les commissions parlementaires et gouvernementales sécrètent et produisent beaucoup de documents. La Commission sur l’avenir politique et constitutionnel du Québec ne fait pas exception à la règle. L’auteur présente ici l’ensemble des publications et parapublications que la Commission a laissées aux chercheurs après ses six mois d’existence (automne 90 et printemps 91) : les mémoires reçus par les commissaires, les études préparées à leur demande, les témoignages des experts, les procès-verbaux de l’organisme, les synthèses des mémoires, les comptes rendus intégraux et le rapport lui-même sans oublier les listes et tables alphabétiques qui facilitent leur consultation.

EN:

Parlementary and governmental commissions of inquiry produce many documents. The Commission sur l'avenir politique et constitutionnel du Québec is no exception. The author presents the corpus of publications and records that the Commission leaves to researchers following its six-month existence (Autumn 1990 to Spring 1991): reports presented to the commissioners, reports prepared upon their request, expert testimonies, the minutes summaries of the briefs, complete proceedings and the final report along with the alphabetical lists and tables that ensure easy access.

ES:

Las comisiones parlamentarias y gubernamentales producen muchos documentos. La Comisión sobre el porvenir político y constitucional del Québec no es excepción a la regla. El autor presenta aquí todas las publicaciones y parapublicaciones que la Comisión ha dejado a los investigadores después de sus seis meses de existencia (otoño 1990-primavera 1991): los informes recibidos por los comisarios, los estudios preparados a petición suya, los testimonios de los expertos, las actas del organismo, los resumenes de informes y el informe mismo, sin olvidar las listas y los índices que facilitan su consultación.

FR:

La bibliothèque de l’Assemblée législative de l’Ontario va bientôt célébrer son bicentenaire. Le moment est donc propice pour tracer les grandes lignes de son histoire qui se confond avec celle du Haut-Canada, de la Province unie du Canada et de l’Ontario. L’auteur profite aussi de l’occasion pour faire le point sur les principaux services que cette bibliothèque met à la disposition des députés.

EN:

The forthcoming bicentennial of the Ontario Legislative Library makes it appropriate to highlight its history; a history that coincides with that of Upper Canada, the united Province of Canada, and Ontario. The principal services offered to the Members of the provincial legislature are also described.

ES:

La biblioteca de la Asamblea legislativa de Ontario celebrará muy pronto su bicentenario. Es el momento propicio para trazar los grandes acontecimientos de su historia, que se confunde con la del Alto-Canadá, de la Provincia unida de Canadá y de Ontario. El autor describe también los principales servicios que la biblioteca ofrece a los diputados.