FR:

Après avoir constaté que la plupart des associations professionnelles dans le domaine de la documentation traversent une période difficile, l’auteur analyse les principales causes de cette situation. Il propose de réunir tous les spécialistes de la documentation au sein d’une fédération. Et il établit les principales étapes qu’il faudrait franchir, en particulier des Etats généraux de la documentation.

EN:

After stating the fact that most of the associations for documentation are going through a difficult time, the author examines the main causes of the problem. He suggests that all documentation specialists be associated in a federation. He then defines the major steps to be taken notably a meeting of concerned people to overview all documentation activities.

ES:

Tras haber constatado que la majoría de las asociaciones profesionales en el campo de la documentación pasan por un período difícil, el autor analiza las principales causas de esta situación. Propone reunir todos los especialistas de la documentación en una federación y establece las principales etapas que se han de lograr, particularmente, los "Etats généraux" de la documentación.

FR:

L’auteur précise l’activité de l’imprimerie à Montréal de 1776 à 1820. Il offre en outre une analyse quantitative et qualitative de la production d’imprimés réalisée par chaque imprimeur. Par sa nature même, l’imprimé exerce une fonction sociale; l’auteur examine donc sa diffusion à Montréal en montrant comment la transmission de l’imprimé montréalais, québécois et étranger s’est effectuée.

EN:

The author defines the activity of the publishing industry in Montreal, from 1776 to 1820. She also presents a quantitative and qualitative analysis of the production per publisher. The printed matter bears an innate role in society; the author examines this function in Montreal through local, provincial, and foreign published materials.

ES:

El autor describe la actividad de la imprenta montrealense entre 1776 y 1820 y hace un análisis cuantitativo y cualitativo de la producción de libros impresos por cada impresor. El libro empreso, por si mismo, ejerce una función social. El autor examina, a continuación, su difusión en Montreal, demostrando así como se efectuó la transmisión del libro impreso montrealense, quebequense y extranjero.