FR:

L’auteur se penche sur les origines de la formation en bibliotechnique et sur les raisons qui ont amené la création du programme « Techniques de la documentation ». S’interrogeant sur les résultats de ce changement, tant sur le plan de la spécialisation que de la culture générale, il en dégage les conséquences pour le technicien actuel et pose en conclusion que ces changements s’inscrivent dans une évolution normale et inévitable de la formation en regard du marché du travail au Québec.

EN:

The author examines the origins of training in library techniques and the reasons for the creation of the documentation techniques program. He reflects on the results of this change, focusing on specialization and general culture. He specifies the consequences for the technician and conludes that the changes are part of a normal evolution of training relative to the job market in Quebec.

ES:

El autor examina los orígenes de la formación de bibliotécnico y los motivos que condujeron a la creación del programa de técnicas de la documentación. Interrogándose sobre los resultados de este cambio, tanto en cuanto a la especialización como a la cultura general, destaca las consecuencias para el técnico actual. Su conclusión es que estos cambios son normales y forman parte de la evolución de la formación en relación con el mundo del trabajo en Quebec.

FR:

La littérature périodique constitue le plus important véhicule de la recherche et le pourvoyeur le plus à jour de l’information dans une discipline scientifique. L’auteur veut, dans les domaines de l’économie et du management, rendre compte de la nécessité de distinguer et d’évaluer les nombreux périodiques de la communauté scientifique. Après avoir démontré que tout système d’évaluation des périodiques pris isolément n’est pas suffisant pour donner une image réelle de leur valeur, il procède à la synthèse des méthodes les plus fréquemment utilisées pour aboutir à une liste de base de périodiques dans les domaines des affaires et de l’économie.

EN:

Periodicals constitute the most important research method and provide the most up-to-date information in scientific disciplines. The author wants to recognize the necessity of distinguishing and evaluating the numerous periodicals of the scientific community in the areas of economics and management. First he shows that any system of evaluation of periodicals on its own does not give a real idea of their value; he then proceeds to summarize the most frequently used methods to produce a primary list of periodicals from the sectors of business and economics.

ES:

La literatura periódica constituye el vehículo más importante de la investigación y el proveedor más actual de información en las disciplinas científicas. El autor quiere dar cuenta de la necesidad de distinguir y evaluar las numerosas publicaciones periódicas de la comunidad científica, en economía y gestión. Demuestra que un sistema de evaluación no es suficiente para dar una idea realista de su valor; presenta después una síntesis de los métodos utilizados más frecuentemente para producir una lista básica de publicaciones periódicas en economía y comercio.

FR:

La plupart des principales banques d’information sont offertes, de nos jours, par plus d’un distributeur commercial. La sélection d’un système donné repose sur certains critères de comparaison parmi lesquels il faut favoriser la cohérence d’une banque (file consistency) et les stratégies d’interrogation des systèmes qui affectent directement les résultats d’une recherche bibliographique et, conséquemment, la qualité du service à offrir à un chercheur. Afin de vérifier ces deux aspects, une recherche bibliographique est menée à l’intérieur de la banque Psychological Abstracts par l’entremise de trois systèmes de repérage de l’information en mode direct : DIALOG/LIS, STAIRS/BRS et ORBIT/SDC. Cette recherche s’établit selon deux approches particulières : une première investigation à l’intérieur de la catégorie « descripteur » uniquement, puis une seconde à l’intérieur des différentes catégories de type « sujet » de l’index principal de la banque Psychological Abstracts.

EN:

Nowadays, most of the principal information data bases are offered by more than one commercial distributor. Selecting a system depends upon certain criteria, primarily file consistency and inquiry techniques. These criteria directly affect the results of a literature search and consequently the quality of service available to researchers. To verify these two aspects, a literature search was carried out on the same data base, Psychological Abstracts, using three on line systems for information retrieval: DIALOG/LIS, STAIRS/BRS and ORBIT/SDC. This research used two approaches. The first involved an inquiry into the descriptor category. The second consisted of an inquiry into the different categories of subjects included in the main index of Psychological Abstracts.

ES:

La mayoría de los principales bancos de datos son ofrecidos por más de un distribuidor comercial. La selección de un sistema se basa en algunos criterios de comparación entre los cuales se debe favorecer la coherencia del banco y las estrategias de interrogación del sistema; estos factores afectan directamente los resultados de una investigación bibliográfica y, por consiguiente, la cualidad del servicio ofrecido al investigador. Para verificar esta teoría, una investigación bibliográfica se conduce en el banco Psychological Abstracts con tres sistemas de recuperación de la información: DIALOG/LIS, STAIRS/BRS y ORBIT/SDC. Esta investigación se establece según dos métodos particulares: una primera investigación en la categoría "Descriptor” únicamente, y una segunda dentro de las distintas categorías temáticas del índice principal del banco Psychological Abstracts.