FR:

Cet article présente une description et une analyse des quinze statuettes paléolithiques de la collection Grimaldi. Dans la première partie de leur article, les auteurs évaluent les différentes hypothèses qui ont été proposées pour expliquer la signification des figurines féminines du Paléolithique. Dans la seconde partie de leur texte, ils s’attachent à trouver une explication qui prendrait en compte le contexte culturel de fabrication, d’utilisation et de disposition de ces figurines. À la lumière d’analogies ethnographiques, les auteurs suggèrent que les statuettes ont peut-être été utilisées individuellement par des femmes pour s’assurer de la bonne marche de leur grossesse et pour permettre que la naissance de leur enfant se passe bien.

EN:

This paper presents a description and an analysis of the fifteen palaeolithic figurines of the Grimaldi collection. In the first part of the paper, the authors look at the various hypotheses that have been proposed to explain the meaning of the Palaeolithic figurines representing women. In the second part of the paper, they seek to find explanations for the Grimaldi figurines that would take into consideration the cultural context of production, use and disposal of these figurines. Using ethnographic analogies, the author suggest that the figurines may have been used individually by women to ensure safe completion of pregnancies and safe deliveries of the babies.

EN:

"Dramatic Conflict" explores contemporary changes in the conditions of production of Chinese drama by focusing on the relation between state and market orientations at the core of the creative practice of state drama troupes. The article does so through utilizing the work of Bourdieu on fields of cultural production. The data are derived from fieldwork with state drama troupes on tour in the countryside in Fujian province in 1993 and 1994. Attention is given to the political economy of the organization of state drama troupes and their commercialized conditions of performance for rural communities, and also to the repertoire and ritual aspects of rural performance. The article argues that grounded state power remains central to the practice of dramatic production in China, but operates through market relations inserted into the heart of cultural production by state cultural policy.

FR:

Cet article explore les transformations récentes des conditions de production des pièces de théâtre en Chine en analysant, à l’aide des travaux de Bourdieu sur les champs de production culturelle, l’importance de la relation entre l’État et le marché qui encadre la pratique créatrice des troupes théâtrales de l’État. Les données utilisées ont été recueillies lors d’une recherche sur le terrain effectuée dans la province de Fujian entre 1993 et 1994 avec les troupes théâtrales de l’État qui étaient en tournée dans les campagnes. L’article porte attention à l’économie politique de l’organisation de ces troupes théâtrales et de la commercialisation de leurs performances dans les communautés rurales, ainsi qu’au répertoire et aux aspects rituels propres aux performances faites en zone rurale. L’article soutient que le pouvoir de l’État reste au centre des pratiques et productions théâtrales en Chine, mais qu’il opère par l’intermédiaire de relations de marché mises en place par la politique culturelle de l’État lui-même.