Abstracts
Résumé
Cet article présente une analyse de l’expérience d’un groupe de travailleurs migrants dans le secteur agricole au Québec. À partir d’un travail ethnographique réalisé en 2011 et en 2012 auprès de travailleurs agricoles et d’acteurs-clés de l’île d’Orléans (région de Québec), nous montrons comment le territoire, en tant que lieu social et géographique, façonne le quotidien des migrants qui participent aux programmes canadiens de travail temporaire. À partir du concept de la précarité, nous analysons les mécanismes et les sources de cette précarité ancrés dans un territoire. Notre analyse se centre sur le paternalisme comme mode de relations entre travailleurs et employeurs sur les fermes familiales de l’île d’Orléans. Par ailleurs, nous analysons les stratégies mises en oeuvre par les migrants pour réduire leur précarité. L’article porte un regard conjoint sur les notions géographiques et sociologiques des relations entre le territoire et la précarité.
Mots-clés :
- Travailleurs migrants,
- migrations internationales,
- migrations saisonnières,
- Canada,
- Québec,
- Mexique,
- Guatemala
Abstract
This article presents an analysis of the experiences of a group of migrant farmworkers in the Québec agricultural sector. Drawing on an ethnographic study carried out in 2011 and 2012 among farmworkers and key stakeholders on the Island of Orleans near Quebec City, we show how territory, in both social and geographic terms, conditions the daily life experiences of migrant farmworkers engaged in temporary work programs in Canada. We use the concept of precarity as the basis for our examination of how the very mechanisms and sources of this precarity are closely tied to particular territories. Our analysis focuses on how paternalism functions as the basis of the relationships established between migrant workers and employers on family farms on the Island of Orleans. We also analyze the strategies used by the migrant workers to reduce their levels of precarity. Our article considers both the geographical and sociological dimensions of the relationships that exist between territory and job precarity.
Keywords:
- Migrant workers,
- international migration,
- seasonal migration,
- Canada,
- Quebec,
- Mexico,
- Guatemala
Resumen
Este artículo presenta un análisis de la experiencia de un grupo de trabajadores migrantes del sector agrícola en Quebec. Partiendo de un trabajo etnográfico realizado en los años 2011 y 2012 sobre trabajadores agrícolas y de actores clave de la isla de Orleans (región de Quebec), mostramos cómo este territorio, espacio socio-geográfico, modela el cotidiano de los migrantes que participan en los programas canadienses de trabajo temporario. Utilizamos el concepto de precariedad para analizar sus mecanismos y fuentes anclados en un territorio. Nuestro análisis focaliza el paternalismo como modo relacional entre trabajadores y patrones en las haciendas familiares de la Isla de Orleans. También analizamos las estrategias puestas en obra por los migrantes para reducir su precariedad. El artículo maneja conjuntamente las nociones geográficas y sociológicas de la relación entre el territorio y la precariedad.
Palabras clave:
- Trabajadores migrantes,
- migraciones internacionales,
- migraciones estacionales,
- Canadá,
- Quebec,
- México,
- Guatemala
Appendices
Bibliographie
- AGUIAR, Luis, TOMIC, Patricia et TRUMPER, Ricardo (2011) Mexican migrant agricultural workers and accommodations on farms in the Okanagan Valley, British Columbia. Metropolis British Columbia.
- ALLEN, John (2003) Lost geographies of power. Oxford, Blackwell.
- AMAR, Maxime, ROBERGE, Geneviève, LARUE, Andrée, GÉLINEAU, Lucie et LEANZA, Yvan (2009) Les travailleurs agricoles migrants mexicains et guatémaltèques de l’île d’Orléans. Portrait des besoins de santé, de l’accessibilité et des trajectoires d’utilisation des services de santé. Rapport de recherche-évaluation. Centre de santé et des services sociaux de la Vieille-Capitale. Québec.
- BASOK, Tanya (1999) Free to be unfree: Mexican guest workers in Canada. Labour, Capital and Society, vol. 32, no 2, p. 192-221.
- BASOK, Tanya (2002) Tortillas and tomatoes transmigrant Mexican harvesters in Canada. McGill-Queen’s Studies in Ethnic History. Montréal, McGill-Queen’s University Press.
- BASOK, Tanya, BÉLANGER, Danièle et RIVAS, Eloy (2013) Reproducing deportability: Migrant agricultural workers in South-Western Ontario. Journal of Ethnic and Migration Studies, (ahead-of-print), p. 1-20.
- BASOK, Tanya, BÉLANGER, Danièle, CANDIZ, Guillermo et RIVAS, Eloy (À paraître) Espacios de «ilegalidad»: El caso de trabajadores mexicanos en dos comunidades rurales de Canadá. Revista mexicana de sociología.
- BÉLANGER, Danièle et BASOK, Tanya (2013) Place, space and power: Temporary migrant workers in Quebec and Ontario. Conférence de l’Association canadienne des études latino-américaines, Ottawa.
- BÉLANGER, Danièle et CANDIZ, Guillermo (2014) Essentiels, fiables et invisibles : les travailleurs agricoles migrants latino-américains au Québec vus par la population locale. Canadian Ethnic Studies, vol. 46, no 1, p. 45-66.
- BÉLANGER, Danièle, UENO, Kayoko, HONG, Khuat Thu et OCHIAI, Emiko (2011) From foreign trainees to unauthorized workers: Vietnamese migrant workers in Japan. Asian and Pacific Migration Journal, vol. 20, no 1, p. 31.
- BERTHOLD, Etienne (2012) Patrimoine, culture et récit : l’île d’Orléans et la place Royale de Québec. Québec, Presses de l’Université Laval.
- BINFORD, Leigh (2013) Tomorrow we’re all going to the harvest: Temporary foreign worker programs and neoliberal political economy. Texas, University of Texas Press.
- CANDIZ, Guillermo (2013) Migration masculine saisonnière et changements socioéconomiques : le cas de travailleurs agricoles de la région de Valladolid, Yucatan, Mexique. Québec, Université Laval, HEI. Mémoire de maîtrise non publié.
- CASTAÑEDA, Heide (2010) Deportation deferred: “Illegality”, visibility, and recognition in contemporary Germany. Dans Nicholas De Genova et Nathalie Peutz (dir.) The deportation regime. Sovereignty, space, and the freedom of movement. Durham/London, Duke University Press, p. 245-261.
- CDPDJ (COMMISSION DES DROITS DE LA PERSONNE ET DES DROITS DE LA JEUNESSE) (2012) Avis « La discrimination systémique à l’égard des travailleuses et des travailleurs migrants ». Document adopté à la 574e séance de la Commission, tenue le 9 décembre 2011, par sa résolution COM-574-5.1.1.
- CIC (Citoyenneté et Immigration Canada) (2012) Faits et chiffres 2012 : aperçu de l’immigration – Résidents permanents et temporaires. Ottawa [En ligne]. http://www.cic.gc.ca/francais/ressources/statistiques/faits2012/
- CINGOLANI, Patrick (2005) La précarité. Paris, Presses Universitaires de France.
- CORNELISSE, Galina (2010) Immigration detention and the territoriality of universal rights. Dans Nicholas De Genova et Nathalie Peutz (dir.) The deportation regime. Sovereignty, space, and the freedom of movement. Durham/London, Duke University Press, p. 101-122.
- DE GENOVA, Nicholas (2002) Migrant illegality and deportability in everyday life’. Annual Review of Anthropology, vol. 31, p. 419-447.
- DE GENOVA, Nicholas (2010) The deportation regime: Sovereignty, space, and the freedom of movement. Theoretical Overview. Dans Nicholas De Genova et Nathalie Peutz (dir.) The deportation regime. Sovereignty, space, and the freedom of movement. Durham/London, Duke University Press, p. 33-68.
- DEPATIE-PELLETIER, Eugénie (2011) Problèmes juridiques soulevés par la réforme de 2011 concernant l’embauche de travailleurs étrangers temporaires au Québec [En ligne]. http://www.cerium.ca/L-embauche-de-travailleurs
- DEPATIE-PELLETIER, Eugénie et DUMONT-ROBILLARD, Myriam (2012) Violation de droits constitutionnels : l’interdiction de changer d’employeur pour les travailleurs migrants au Canada [En ligne]. http://www.cerium.ca/Violation-de-droits
- FARADAY, Fay (2014) Profiting from the precarious. How recruitment practices exploit migrant workers. Summary report. Metcalf Foundation, avril.
- FERME (FONDATION DES ENTREPRISES EN RECRUTEMENT DE MAIN-D’OeUVRE AGRICOLE ÉTRANGÈRE) (2012) Rapport d’activités.
- GAYET, Anne-Claire (2010) La conformité des conditions de travail des travailleurs agricoles migrants au Québec avec l’article 46 de la Charte des droits et libertés de la personne interprété à la lumière du droit international. Revue québécoise de droit international (RQDI), vol. 23, no 2, p. 125.
- GOLDRING, Luin (2010) Temporary worker programs as precarious status: Implications for citizenship, inclusion, and nation building in Canada. Canadian Issues/Thèmes canadiens, Spring/printemps, p. 50-55.
- GOLDRING, Luin et LANDOLT, Patricia (2013) The conditionality of legal status and rights: Conceptualizing precarious non-citizenship in Canada. Dans Luin Goldring et Patricia Landolt (dir.) Producing and negotiating non-citizenship: Precarious legal status in Canada. Toronto, University of Toronto Press, p. 3-27.
- HAHAMOVITCH, Cindy (2003) Creating perfect immigrants: Guestworkers of the world in historical perspective. Labor History, vol. 44, no 1, p. 69-94.
- HENNEBRY, Jenna (2007) Public health risks and infectious disease exposure for migrant workers in rural Ontario. Public Health Agency of Canada.
- HENNEBRY, Jenna (2010) Not just a few bad apples: Vulnerability, health and temporary migration in Canada. Canadian Issues/Thèmes canadiens, Spring/printemps, p. 73-77.
- HENNEBRY, Jenna (2012) Permanently temporary? Agricultural migrant workers and their integration in Canada. Montréal, Institut de recherche en politiques publiques, no 26, p. 1-41.
- HENNEBRY, Jenna et MCLAUGHLIN, Janet (2012) The exception that proves the rule: Structural vulnerability, health risks and consequences for temporary migrant farmworkers in Canada. Dans Patti Tamara Lenard et Christine Straehle (dir.) Legislating inequality: Canada’s temporary migrant worker program. Montréal, McGill-Queen’s University Press, p. 117-138.
- LAN, Pei-Chia (2007) Legal servitude and free illegality: Migrant “guest” workers in Taiwan. Asian diasporas: New formations, new conceptions, p. 253-276.
- LÉGARÉ, Denyse, PRUD’HOMME, Chantal et BRUNEL, Suzel (2006) Patrimoine et paysage agricoles de l’arrondissement historique de l’île-d’Orléans. Commission des biens culturels du Québec.
- MAIRA, Sunaina Marr (2010) Radical deportation: Alien tales from Lodi and San Francisco. Dans Nicholas De Genova et Nathalie Peutz (dir.) The deportation regime. Sovereignty, space, and the freedom of movement. Durham/London, Duke University Press, p. 295-398.
- MIMEAULT, Isabelle et SIMARD, Myriam (1999) Exclusions légales et sociales des travailleurs agricoles saisonniers véhiculés quotidiennement au Québec. Relations industrielles / Industrial Relations, vol. 54, no 2, p. 388-410.
- MINGASSON, Christian (1956) Évolution récente de l’île d’Orléans. Cahiers de géographie du Québec, vol. 1, no 1, p. 55-84 [En ligne]. http://id.erudit.org/iderudit/020006a
- MORICE, Alain (2000) Recherches sur le paternalisme et le clientélisme contemporains : méthodes et interprétations. École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS), Thèse de doctorat.
- MRC DE L’ÎLE D’ORLÉANS (2014) Portrait et diagnostic agricole (document sommaire). Plan de développement de la zone agricole (PDZA).
- NAKACHE, Delphine et KINOSHITA, Paula (2010) The Canadian temporary foreign worker program: Do short-term economic needs prevail over human rights concerns? Montréal, Institut de recherche en politiques publiques, no 5.
- NOIRIEL, Gérard (1988) Du « patronage » au « paternalisme » : la restructuration des formes de domination de la main-d’oeuvre ouvrière dans l’industrie métallurgique française. Le mouvement social, p. 17-35.
- NOISEUX, Yanick (2012) Mondialisation, travail et précarisation : le travail migrant temporaire au coeur de la dynamique de centrifugation de l’emploi vers les marchés périphériques du travail. Recherches sociographiques, vol. 53, no 2, p. 389-414.
- PICHÉ, Victor (2012) In and out the back door: Canada’s temporary workers programs in a global perspective. Dans Martin Geiger et Antoine Pécoud (dir.) The new politics of international mobility: Migration management and its discontents. Osnabrück, University of Osnabrück Press, Institute for Migration Research and Intercultural Studies, p. 113-132.
- PREIBISCH, Kerry (2004) Migrant agricultural workers and processes of social inclusion in rural Canada: Encuentros and desencuentros. Canadian Journal of Latin American and Caribbean Studies, vol. 29, nos 57-58, p. 203-239.
- PREIBISCH, Kerry (2007) Local produce, foreign labor: Labor mobility programs and global trade competitiveness in Canada. Rural Sociology, vol. 72, no 3, p. 418-449.
- PREIBISCH, Kerry (2010) Pick-your-own labor: Migrant workers and flexibility in Canadian agriculture. International Migration Review, vol. 44, no 2, p. 404-441.
- PREIBISCH, Kerry (2012) Migrant workers and changing workplace regimes in contemporary agricultural production in Canada. International Journal of the Sociology of Agriculture and Food, vol. 19, no 1, p. 62-82.
- ROBERGE, Geneviève (2008) La main-d’oeuvre agricole mexicaine et guatémaltèque au Québec : perspectives de classe sociale, d’ethnicité et de genre. Département d’anthropologie, Université Laval, Mémoire de maîtrise non publié.
- ROGALY, Ben (2008) Intensification of workplace regimes in British horticulture: The role of migrant workers. Population, Space and Place, vol. 14, no 6, p. 497-510.
- SATZEWICH, Vic (1991) Racism and the incorporation of foreign labour: Farm labour migration to Canada since 1945. Londres, Routledge.
- SCOTT, Sam (2013) Labour, migration and the spatial fix: Evidence from the UK food industry. Antipode, vol. 45, no 5, p. 1090-1109.
- SIGONA, Nando (2012) “I have too much baggage”: The impacts of legal status on the social worlds of irregular migrants. Social Anthropology, vol. 20, no 1, p. 50-65.
- ST-AMOUR, Martine (2012) Un portrait des résidents temporaires au Québec de 2000 à 2010. Données sociodémographiques en bref. Québec, Institut de la statistique du Québec, vol. 16, no 2, p. 1-8.
- STATISTIQUE CANADA (2013) L’île-d’Orléans, MRC, Québec (Code 2420) (tableau). Profil de l’enquête nationale auprès des ménages (ENM). Recensement de 2011, produit no 99-004-XWF au catalogue de Statistique Canada. Ottawa.
- TOMIC, Patricia et TRUMPER, Ricardo (2012) Mobilities and immobilities: Globalization, farming, and temporary work in the Okanagan Valley. Dans Patti Tamara Lenard et Christine Straehle (dir.) Legislating inequality: Canada’s temporary migrant worker program. Montreal, McGill-Queen’s University Press, p. 73-94.
- VERMA, Veena (2003) The Mexican and Caribbean seasonal agricultural workers program: Regulatory and policy framework, farm industry level employment practices, and the future of the program under unionization. Ottawa, Institut Nord-Sud.
- WAITE, Louise (2009) A place and space for a critical geography of precarity? Geography Compass, vol. 3, no 1, p. 412-433.
- WALL, Ellen (1992) Personal labour relations and ethnicity in Ontario agriculture. Dans Vic Satzewich (dir.) Deconstructing a nation: Immigration, multiculturalism and racism in ’90s Canada. Nova Scotia, Fernwood Publishing, p. 261-275.
- WALTERS, William (2010) Deportation, expulsion and international police of Aliens. Dans Nicholas De Genova et Nathalie Peutz (dir.) The deportation regime. Sovereignty, space, and the freedom of movement. Durham/London, Duke University Press, p. 69-100.
- WICKER, Hans-Rudolf (2010) Deportation at the limits of “tolerance”: The juridical, institutional, and social construction of “illegality” in Switzerland. Dans Nicholas De Genova et Nathalie Peutz (dir.) The deportation regime. Sovereignty, space, and the freedom of movement. Durham/London, Duke University Press, p. 224-244.
10.7202/1068401ar