FR:

Cet article présente une analyse de l’expérience d’un groupe de travailleurs migrants dans le secteur agricole au Québec. À partir d’un travail ethnographique réalisé en 2011 et en 2012 auprès de travailleurs agricoles et d’acteurs-clés de l’île d’Orléans (région de Québec), nous montrons comment le territoire, en tant que lieu social et géographique, façonne le quotidien des migrants qui participent aux programmes canadiens de travail temporaire. À partir du concept de la précarité, nous analysons les mécanismes et les sources de cette précarité ancrés dans un territoire. Notre analyse se centre sur le paternalisme comme mode de relations entre travailleurs et employeurs sur les fermes familiales de l’île d’Orléans. Par ailleurs, nous analysons les stratégies mises en oeuvre par les migrants pour réduire leur précarité. L’article porte un regard conjoint sur les notions géographiques et sociologiques des relations entre le territoire et la précarité.

EN:

This article presents an analysis of the experiences of a group of migrant farmworkers in the Québec agricultural sector. Drawing on an ethnographic study carried out in 2011 and 2012 among farmworkers and key stakeholders on the Island of Orleans near Quebec City, we show how territory, in both social and geographic terms, conditions the daily life experiences of migrant farmworkers engaged in temporary work programs in Canada. We use the concept of precarity as the basis for our examination of how the very mechanisms and sources of this precarity are closely tied to particular territories. Our analysis focuses on how paternalism functions as the basis of the relationships established between migrant workers and employers on family farms on the Island of Orleans. We also analyze the strategies used by the migrant workers to reduce their levels of precarity. Our article considers both the geographical and sociological dimensions of the relationships that exist between territory and job precarity.

ES:

Este artículo presenta un análisis de la experiencia de un grupo de trabajadores migrantes del sector agrícola en Quebec. Partiendo de un trabajo etnográfico realizado en los años 2011 y 2012 sobre trabajadores agrícolas y de actores clave de la isla de Orleans (región de Quebec), mostramos cómo este territorio, espacio socio-geográfico, modela el cotidiano de los migrantes que participan en los programas canadienses de trabajo temporario. Utilizamos el concepto de precariedad para analizar sus mecanismos y fuentes anclados en un territorio. Nuestro análisis focaliza el paternalismo como modo relacional entre trabajadores y patrones en las haciendas familiares de la Isla de Orleans. También analizamos las estrategias puestas en obra por los migrantes para reducir su precariedad. El artículo maneja conjuntamente las nociones geográficas y sociológicas de la relación entre el territorio y la precariedad.

FR:

L’étude de deux jardins à Bordeaux et à Québec, créés à l’initiative d’habitants, nous renseigne sur la capacité de ces derniers à s’emparer d’enjeux urbains complexes et témoigne d’une tension entre deux conceptions aménagistes : l’une fonctionnelle et économique, l’autre transversale et sensible. Dans une approche comparative, l’analyse de l’action et du processus de négociation montre que les protagonistes qui ont choisi d’entrer dans le jeu du débat public sont parvenus à faire aboutir la demande sociale alors que la « critique artiste » est demeurée à la marge de la décision publique. Toutefois, les deux situations témoignent de la capacité des habitants à penser autrement l’aménagement de la ville et de la nécessité pour ces derniers de s’organiser pour reprendre les « clés de la ville ».

EN:

Our study of two community gardens in Bordeaux and Quebec City, both established at the initiative of local residents, shows the capacity of these latter to address complex urban issues, while also revealing the tension between two visions of urban planning, one functional and economic, the other transversal and response-driven. In our comparative approach, an analysis of the actions taken and of the negotiation process shows that when the people involved chose to engage in a process of public debate, they were able to successfully achieve their collective social goal, whereas criticism of a more “aesthetic” nature remained marginal to the public decision-making process. Even so, both situations illustrate urban dwellers’ capacity to think differently about urban planning, as well as the importance of their becoming organized if they are to reclaim “the keys to the city”.

ES:

El estudio de dos jardines de Burdeos y de Quebec, creados por iniciativa de los habitantes, informa sobre la capacidad de estos de apropiarse de cuestiones urbanas complejas. Muestra también la tensión entre dos concepciones planificadoras: una primera funcional y económica, otra transversal y sensible. Según un enfoque comparatista, el análisis de la acción y del proceso de negociación muestra que los protagonistas que escogieron participar en el juego del debate público lograron alcanzar el pedido social, mientras que la “crítica artista” quedó al margen de la decisión pública. Las dos situaciones revelan la capacidad de los habitantes de pensar diferentemente la planificación de la ciudad y la necesidad de organizarse para recuperar las “llaves de la ciudad”.

FR:

Les villes du Sud sont caractérisées par un étalement urbain, généralement accompagné d’une dynamique de différenciation sociospatiale très prononcée. Le contexte de la ville de Dakar, principal pôle attractif, concentrant les fonctions les plus importantes du territoire national sénégalais, est utilisé ici pour mettre en place une démarche méthodologique permettant d’analyser la différenciation sociospatiale. En convoquant les méthodes d’analyse multidimensionnelle et en nous basant sur les données issues d’enquêtes ménages originales, nous nous sommes donné l’objectif d’analyser la différenciation sociospatiale à Dakar. Il ressort de nos analyses que l’agglomération dakaroise est sujette à un étalement urbain, avec l’échec des politiques de planification du développement urbain et la déréglementation du marché du foncier et de l’immobilier, qui ont été sources d’exclusion des populations à faible revenu. L’analyse de ce territoire étalé montre un espace complexe, animé de dynamiques de différenciation sociospatiale très marquées.

EN:

One characteristic of southern cities is urban sprawl, usually in combination with a highly marked dynamic of socio-spatial differentiation. The situation in the city of Dakar, Senegal’s main pole of attraction where the most important functions of the nation’s activities are carried out, was used to develop a methodological approach for an analysis of socio-spatial differentiation. The purpose was to draw on multidimensional analysis methods and actual household survey data to analyze socio-spatial differentiation in the city. Our study shows that the Dakar area is vulnerable to urban sprawl as a result of the failure of the city’s urban development planning policies, and deregulation of the land and housing markets, factors which have become sources of exclusion for low-income groups in the population. Further analysis of this sprawling urban area reveals a complex space, governed by a strongly marked dynamic of socio-spatial differentiation.

ES:

Las ciudades del Sur se caracterizan por una expansión urbana generalmente acompañada de una dinámica de diferenciación socio-espacial muy marcada. El contexto de la ciudad de Dakar, principal polo de atracción, que concentra las funciones más importantes del territorio nacional senegalés, sirve aquí para aplicar un proceso metodológico que permita analizar la diferenciación socio-espacial. Utilizando métodos de análisis multidimensional y datos domésticos originales, nuestro objetivo es el análisis de la diferenciación socio-espacial en Dakar. Resulta, de nuestros análisis, que la aglomeración de Dakar está sometida a la expansión urbana, con el fracaso de las políticas de planificación de desarrollo urbano y de la liberalización del mercado de terrenos y bienes inmuebles, siendo fuentes de exclusión de la población con menguado ingreso. El territorio expandido muestra un espacio complejo, animado por las dinámicas de diferenciación socio-espacial bien marcadas.

FR:

Pour des raisons diverses, les sociétés rurales africaines ont organisé l’espace en privilégiant des lieux sacrés dotés d’interdits. Ces bois sacrés sont rattrapés par les dynamiques urbaines qui leur disputent l’espace. Le patrimoine que constituent ces jardins sacrés demeure inconnu du fait qu’il ne répond pas aux critères occidentaux du patrimoine culturel. Pour comprendre l’évolution des jardins sacrés et dans la perspective de leur valorisation, des entretiens auprès des responsables coutumiers et des services techniques complétés par une analyse spatiale ont été organisés à Koudougou. Il en ressort que ces jardins séculaires possèdent une grande biodiversité, mais sont fortement menacés par la pression foncière. Leur sauvegarde qui aurait pu provenir des structures modernes semble compromise en raison des mythes qui les entourent. Cependant, les acteurs reconnaissent que cet autre patrimoine culturel représente des lieux de mémoire dont la conservation et la valorisation contribueraient à l’entretien d’un cadre de vie sain.

EN:

For a variety of reasons, rural African societies have organized their space to include certain sacred areas subject to particular prohibitions. An example can be found in sacred gardens or woods, today confronted by an urban dynamic laying claim to those very same spaces. The heritage value of these sacred gardens remains unknown because they do not correspond to Western cultural heritage criteria. To understand the evolution of such sacred spaces and potentially improve their status, survey interviews were carried out with traditional community leaders and certain technical services in Koudougou, together with a spatial analysis. The results show that these ancient gardens have high biodiversity but are strongly threatened by pressure for land. Their protection, which might have been assured by modern community structures, seems to be in jeopardy because of the myths surrounding them. However, the people involved recognize that these different forms of cultural heritage represent places of memory whose preservation and increased value could be a significant factor in maintaining a healthy living environment.

ES:

Por diversas razones, las sociedades rurales africanas han organizado el espacio privilegiando lugares sagrados objeto de tabúes. Esos bosques sagrados están siendo recuperados por dinamismos urbanos que les disputan el espacio. Esos jardines sagrados no responden a criterios culturales occidentales, por lo tanto, son totalmente ignorados. Para comprender la evolución de los jardines sagrados valorizándolos, se realizaron, en Koudougou, entrevistas con responsables consuetudinarios y con los de servicios técnicos, las que se completaron con un análisis espacial. Resulta que esos jardines seculares poseen grande biodiversidad, siendo, sin embargo, fuertemente amenazados por la presión inmobiliaria. Su protección, que podría provenir de estructuras modernas, estaría a riesgo por los mitos que les circundan. Pero, los actores reconocen a este patrimonio cultural un valor de espacios de reminiscencia, cuya conservación y valorización contribuirían al mantenimiento de un medio de vida sana.

FR:

Avec la crise des temps caractérisée par le délitement des rythmes sociaux et le sentiment d’accélération, penser les temporalités est devenu un nouvel enjeu des politiques publiques territoriales. Cependant, un hiatus demeure entre les problématiques liées à l’hypertension des rythmes des territoires et les méthodes existantes pour les représenter. Des apports de la time-geography aux chronotopes de l’Istituto Politecnico di Milano, les travaux qui essaient de saisir le temps des territoires laissent entrevoir la difficulté de retranscrire un phénomène aussi diffus. Notre propos est de présenter les apports et limites des méthodes existantes de représentation des rythmes du territoire et de discuter des expérimentations portant sur le développement d’une méthode de photographie en série destinée à capter les évolutions fines des pratiques d’un lieu afin d’alimenter ce qu’il est maintenant convenu d’appeler le chronoaménagement.

EN:

With the current crisis of time, marked by a crumbling of social rhythms and an increased sense of acceleration, the analysis of temporalities has become a new focus of territorial public policy. However, inconstencies remain between the issues arising from hypertension in territorial rhythms, and the methods currently used to characterize them. Whether drawing on time-geography or the concept of the “chronotrope” introduced by the Istituto politecnico di Milano, studies aimed at improving our understanding of territorial time reveal how difficult it is to capture so intangible a phenomenon. Our goal in this article is to describe the contributions and limits of existing methods used to portray territorial rhythms and discuss the work carried out in the context of our thesis on the development of a serial photography method designed to capture subtle evolutions in the customs of a given environment, as a way to contribute to what is increasingly becoming known as time-based land use planning.

ES:

En un tiempo de crisis caracterizado por la alteración de ritmos sociales y por un sentimiento de aceleración, el pensar las temporalidades será la nueva contingencia de las políticas territoriales. Entretanto, queda una fractura entre las problemáticas relacionadas a las hipertensiones de los ritmos territoriales y los métodos existentes para representarlos. Los aportes de time-geography a los crono-tipos del Istituto politécnico di Milano, los trabajos que tratan de interpretar el tiempo de territorios dejan percibir la dificultad de transcribir un fenómeno muy difuso. Nuestro propósito es presentar los aportes y límites de los métodos existentes para representar los ritmos del territorio, y de discutir las experimentaciones sobre el desarrollo de un método de fotografía en serie, para captar las evoluciones finas de las prácticas de un lugar que alimentan lo que actualmente se llama, por convención, la crono-planificación.

FR:

Les plans urbains conçus par la colonisation française pour Bône (actuellement Annaba en Algérie) n’ont jamais été traités. Ils représentent non seulement deux temps forts de l’histoire de l’urbanisme de la ville mais ils sont aussi une illustration de l’application de modèles classiques dans la composition urbaine. Dans cet article, nous présentons les éléments qui contribuent à en identifier la conception. L’examen de ces plans (le plan d’alignement de 1855, dressé par l’architecte de la ville, tout aussi bien que le plan d’aménagement, d’embellissement et d’extension de 1932-1933 fait par l’équipe d’urbanistes Danger) en révèle le conformisme aux géométries classiques (tracés, parcellaire, fronts bâtis), alors que leurs concepteurs ont pratiqué des univers différenciés. Aux similitudes des dessins des plans, s’ajoutent des continuités en termes de thèmes et de dispositions contenues dans les deux cas. Mais le plan de Danger qui coïncide aussi avec la structure de la ville revêt une importance plus grande du fait de la réponse qu’il apporte aux questions esthétiques et fonctionnelles mais surtout celle de la circulation face à quoi le plan Gonssolin évoque surtout une préoccupation esthétique.

EN:

The two successive urban plans developed during the French colonial regime for Bône (now Annaba – Algeria), have never been analyzed. Yet not only are they highlights of Bône’s urban history, they also illustrate the application of classical models to urban design. Our article offers an overview of elements that can be used in comparing the two designs. An examination of both plans (the Gonssolin alignment plan of 1855 drawn up by the city architect, as well as the development, improvement and extension plan of 1932 designed by a team from the René Danger urban planning firm) reveals the extent to which they both conform to classical geometries (in their urban outlines, cadastral divisions, and streetfront buildings), while their designers worked in entirely different environments. In addition to design similarities between the two plans, we also identified continuities in terms of issues addressed and layouts proposed. But, while the Gonsollin plan reflects a mainly esthetic focus, the Danger plan has greater depth, in that it combines both an esthetic and functional approach that takes into account the existing city structure and also addresses traffic flow issues.

ES:

Los planos para la colonización de Bône (actualmente Annaba, en Argelia) han sido trazados sin reflexión alguna. Los dos modelos operativos: plano de alineamiento y plano de planificación, embellecimiento y extensión (PAEE) de Bône no son ni siquiera conocidos aunque representan dos momentos fuertes de la historia del urbanismo de la ciudad. El sujeto del presente artículo es procurar elementos que contribuyen a una mejor identificación de su concepción: el primero, es el trazado por el arquitecto de la ciudad, Gonssolin, en el año 1855. El segundo, creado por el equipo de urbanistas Hermanos e hijos Danger, durante los años 1932-1933. Los procesos continuos de las prácticas urbanísticas pueden ser, en parte, establecidos por los temas y disposiciones contenidos en el PAEE, pero que lo fueron también en el plan de alineamiento de hace de siete decenios. El examen de los dos planos revela como su trazado respetó los principios clásicos de composición urbana, mientras que sus conceptores practicaban en universos diferentes. La implicación de cada uno de ellos deberá ser objeto de un estudio más cerrado.