Abstracts
Résumé
Le Chili et la Colombie ont vécu des processus de sortie de violence bien différents : au Chili, sortie négociée par les élites d’une dictature marquée par la terreur d’État contre une population revendiquant la démocratie; en Colombie, sortie graduelle d’un conflit armé aux multiples acteurs et paix fragmentée dans l’une des démocraties les plus stables, sur le plan formel, d’Amérique latine. Un trait commun émerge pourtant dans les processus de construction de mémoire de ces deux pays : la présence de mouvements mobilisés autour de la mémoire – notamment des groupes d’étudiants, d’afro-descendants, d’autochtones et de paysans, de femmes, c’est-à-dire que ces mouvements dépassent le cercle des victimes directes. Ces mobilisations « populaires » pour la mémoire semblent se situer ailleurs que sur le plan institutionnel puisque les deux pays présentent des contextes presque opposés, le Chili ayant adopté des politiques renforçant l’amnistie pour les crimes passés et de timides mesures commémoratives 20 ans après la fin de la dictature, tandis que la Colombie, en plein coeur du conflit, a plutôt adopté de nombreuses lois permettant une présence officielle de la mémoire, notamment par la création du Centre national de la mémoire historique. Dans une perspective de politique comparée, ces contextes institutionnels si distincts posent la question des causes communes des fortes mobilisations pour la mémoire issues « d’en bas » : des entretiens de participants des deux pays montrent que ces mouvements portent un rôle politique de la mémoire et un imaginaire de la souffrance partagée face aux violences d’État, situant les violations passées des droits humains dans un continuum avec la violence structurelle et coloniale criminalisant encore les mouvements sociaux en démocratie.
Abstract
Chile and Colombia have undergone very different postconflict processes. Whereas in Chile there was an elite-based negotiated transition from a state terror regime, Colombia presents a gradual exit from an armed conflict involving multiple actors and taking place in one of Latin America’s most stable democracies. A strong common feature nevertheless exists in these two countries: important social movements—notably, student, afro-descendant, Indigenous, and peasant movements—that put forward memory, but which reach beyond the circle of direct victims. These “memory from below” movements in both countries cannot be understood from their institutional contexts, since these are so different: while Chile’s democratic governments strengthened the amnesty law and led only to timid commemorative initiatives twenty years after the end of the dictatorship, Colombia adopted numerous laws that allowed an institutional presence of memory—notably, through the creation of the National Center for Historic Memory—while the armed conflict was still fully fledged. From a comparative politics perspective, these institutional differences lead one to investigate other causes for the presence of “memory from below” movements in both countries: interviews of participants show that these movements stem from a common understanding of the political role of memory, as well as from a common social imaginary of “shared suffering” that seeks to uncover state violence and that understands past human rights violations as being part of a historic continuum of structural and colonial violence aimed at criminalizing and crushing social movements in democracy.
Appendices
Bibliographie
- Arango García, Felipe, « Le processus de justice transitionnelle en Colombie, » Critique internationale, vol. 1, no. 58, 2013, p. 117-132.
- Avilés, William, « Paramilitarism and Colombia’s low-intensity democracy, » Journal of Latin American Studies, vol. 38, no. 2, 2006, p. 379-408.
- Avilés, William et Yolima Rey Rosas, « Low-intensity democracy and Peru’s neoliberal State. The case of the Humala Administration, » Latin American Perspective, vol. 44, no. 5, 2017, p. 162-182.
- Baleizao, Jennifer, Jean-Jacques Hible et Florence Leonzi, « La Cour interaméricaine des droits de l’Homme remet en cause l’application de la loi antiterroriste chilienne aux communautés autochtones, » La Revue des droits de l’homme, 2014.
- Barahona de Brito, Alejandra, Human Rights and Democratization in Latin America: Uruguay and Chile, Oxford, Oxford University Press, 1997.
- Barrera, Victor, Control Democrático de la Fuerza Pública Colombiana en Perspectiva de Construcción de Paz, document de travail, Centro de Investigación Nacional de Estudios Públicos, Programa por la Paz, Bogotá, 2018.
- Calvo Ospina, Hernando, « El paramilitarismo en el corazón del terrorismo de Estado en Colombia, » dans Ugalde Zubiri, Alexander et Jorge Freytter-Florián (dir.), Presente y Futuro de Colombia en tiempos de esperanzas. En memoria al profesor Jorge Adolfo Freytter Romero, Leioa, Servicio Editorial Argitalpen Zerbitzur de la Universidad del País Vasco, 2014, p. 205-213.
- Carter, Jennifer, « Human rights museums and pedagogies of practice: The Museo de la Memoria y los Derechos Humanos », Museum Management and Curatorship, vol. 28, no. 3, 2013, p. 324-341.
- Castillejo Cuéllar, Alejandro, « Entre el negacionismo y el revisisionismo del pasado violento, » El Espectador, 13 novembre 2018.
- Castillo Espinoza, Eduardo, Puño y letra. Movimiento social y comunicación gráfica en Chile, Santiago, Ocholibros, 2010.
- Celis, Leila, Luttes paysannes en Colombie 1970-2016. Conflit agraire et perspectives de paix, Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa, 2019.
- Centro Nacional de memoria histórica, “¡Basta ya! Colombia: Memorias de guerra y dignidad,” Informe del Centro Nacional de memoria histórica, Bogotá, 2013, en ligne: https://www.centrodememoriahistorica.gov.co/descargas/informes2013/bastaYa/basta-ya-colombia-memorias-de-guerray-dignidad-2016.pdf
- Centro por la Justicia y el Derecho Internacional – Center for Justice and International Law, 2019. Récupéré de : https://www.cejil.org/es/chile-cejil-saluda-decision-corte-suprema-justicia-chile-que-deja-sin-efecto-condenas-lideres.
- Centro de Investigación y Educación Popular-CINEP, Colombia, deuda con la humanidad II: 23 años de falsos positivos (1988-2011), Centro de Investigación y Educación Popular-CINEP, Programa por la Paz, Bogotá, 2011.
- Collins, Cath, « Human rights trials in Chile during and after the “Pinochet Years”, » The International Journal of Transitional Justice, vol. 4, no. 1, 2010, p. 67-86.
- Commission interaméricaine des droits humains- CIDH, «CIDH culmina visita in loco a Chile y presenta sus observaciones y recomendaciones preliminares» (Communiqué de presse,) Santiago, 31 janvier 2020, http://www.oas.org/es/cidh/prensa/comunicados/2020/018.asp
- Daviaud, Sophie, L’enjeu des droits de l’homme dans le conflit colombien, Paris, Karthala, 2010.
- Davis, Madeleine (dir.), The Pinochet Case: Origins, Progress and Implications, Londres, Oxford Institute of Latin American Studies, 2003.
- Del Pozo, José, Le Chili contemporain : quelle démocratie?, Montréal, Nota Bene, 2000.
- Dogan, Mattei et Dominique Pelassy, Sociologie politique comparative. Problèmes et perspectives, Paris, Economica, 1981.
- Doran, Marie-Christine (sous presse), « De victimes à sujets : sortir enfin de la violence d’État 30 ans après la transition du Chili, » LeBot, Yvon (Dir.), Violences et Sorties de violence, Paris: Éditions de l’École des hautes études en sciences sociales, sous presse.
- Doran, Marie-Christine, Elisabeth Claverie, Sophie Daviaud et Sarah Liwerant, ‘Chapitre 1 « Vivre en situation d’amnistie », Rapport international du Working Group 9 #WG Justice « Comparative Lessons on Transitional Justice »‘ International Panel on Exiting Violence, 2019, Réd IPEV. 15. doi: http://www.ipev-fmsh.org/groupes-de-travail/reconciliation-et-justice-lecons-comparatives
- Doran, Marie-Christine et Ricardo Peñafiel, 1998, Discours fusionnel et représentations du politique: les pobladores dans le mouvement des protestas au Chili, Mémoire de maîtrise double, Département de science politique, Faculté de science politique et droit, Université du Québec à Montréal, 1998.
- Doran, Marie-Christine, « Indigenous peoples in Chile: Contesting violence, building new meanings for rights and democracy, » dans Blouin-Genest, Gabriel, Marie-Christine Doran, et Sylvie Paquerot (dir.), Human Rights as Battlefields: Changing Practices and Contestations, New York/Londres, Palgrave MacMillan, 2018, p. 199-223.
- Doran, Marie-Christine, « The hidden face of violence in latin america: Assessing the criminalization of protest in comparative perspective, » Latin American Perspectives, vol. 44, no. 5, 2017, p. 183-206.
- Doran, Marie-Christine, Le réveil démocratique du Chili : une histoire politique de l’exigence de justice 1990-2016 (préface d’Alain Touraine), Paris, Karthala, 2016.
- Doran, Marie-Christine, « Les effets politiques des luttes contre l’impunité au Chili : de la revitalisation de l’action collective à la démocratisation, » Revue internationale de politique comparée, vol. 17, no. 2, 2010a, p. 103-126.
- Doran, Marie-Christine, « Femmes et politique au Chili : dynamiques et impacts de l’accession au pouvoir de Michelle Bachelet, » Recherches féministes, vol. 23, no. 1, 2010b, p. 9-27.
- Druliolle, Vincent, « H.I.J.O.S and the spectacular denunciation of impunity : The struggle for memory, truth and justice and the (re)construction of democracy in Argentina, » Journal of Human Rights, vol. 12, no. 2, 2013, p. 259-276.
- El Tiempo, « Acusan a Duque ante ONU de poner “obstáculos” al acuerdo de paz, » El Tiempo, Bogotá, 2019(a) Récupéré du site du journal : https://www.eltiempo.com/politica/proceso-de-paz/acusan-a-duque-ante-onu-de-poner-obstaculos-al-acuerdo-de-paz-336178.
- El Tiempo, « Amenazas a líderes sociales aumentaron un 47 % el último año, » El Tiempo, Bogotá, 6 mai 2019(b). Récupéré du site du journal : https://www.eltiempo.com/justicia/investigacion/amenazas-a-lideres-sociales-aumentaron-un-47-el-ultimo-ano-357578.
- El Tiempo, « Lo que dice Uribe sobre la Minga », El Tiempo, Bogotá, 8 avril 2019(c) . Récupéré du site du journal : https://www.eltiempo.com/politica/partidos-politicos/lo-que-dice-uribe-de-sus-polemicos-trinos-sobre-la-minga-347034.
- Goirand, Camille, « Mobilisations et répertoires d’action collective en Amérique latine, » Revue internationale de politique comparée, vol. 17, no. 2, 2010, p. 7-27.
- González-Parra, Claudio et Jeanne Simon, « International Norms and National Indigenous Politics: Mapuche Demands for Territory in Chile, » Nationalism and Ethnic Politics, vol. 20, no. 1, 2014, p. 79–98.
- Grajales, Jacobo, « Le droit, la violence et la terre : le rôle de l’État dans l’accaparement foncier en Colombie, » Cahiers des Amériques latines, vol. 1, no. 81, 2016, p. 35-51.
- Grajales, Jacobo, « Dispossession and accumulation: Violence, pacification and land conflicts in Colombia, » Critique internationale, vol. 2, no. 75, 2017, p. 21-36.
- Gruner, Sheila, « Territory, autonomy, and the good life: Afro-Colombian and Indigenous ethno-territorial movements in Colombia’s peace process, » Journal of Latin American and Carribbean Anthropology, vol. 22, no. 1, 2017, p. 174-182.
- Haughney, Diane, « Defending territory, demanding participation: Mapuche struggles in Chile, » Latin American Perspectives, vol. 39, no. 4, 2012, p. 201-217.
- Hayner, Priscilla, « Plus que la simple vérité, » Courrier de l’Unesco, mai 2001. Récupéré du site de l’Unesco : http://www.unesco.org/courier/2001_05/fr/droits.htm.
- Hoffmann Odile, « La violence de l’oubli : les communautés noires en Colombie et les pièges de la mémoire collective, » Cahiers des Amériques latines, vol. 38, 2017.
- Huntington, Samuel P., The Third Wave: Democratization in the Late Twentieth Century, University of Oklahoma Pres (1991).
- Jaffrelot, Christophe (dir.), Démocraties d’ailleurs. Démocraties et démocratisations hors d’Occident, Paris, Karthala, 2000.
- Joignant, Alfredo, « La politique des “transitologues”: Luttes politiques, enjeux théoriques et disputes intellectuelles au cours de la transition chilienne à la démocratie, » Politique et Sociétés, vol. 24, no. 2-3, 2006, p. 33-59.
- Jean, Joannie, Mobilisations de la mémoire : une étude diachronique des luttes de mémoire, de légitimité et contre l’impunité à Santiago, Chili (1998-2018), thèse de doctorat, École d’études sociologiques et anthropologiques, Faculté des sciences sociales, Université d’Ottawa, Canada, 2018.
- Jelín, Elizabeth, « Les mouvements sociaux et le pouvoir judiciaire dans la lutte contre l’impunité, » Mouvements, vol. 5-6, no. 47-48, 2006, p. 82-91.
- Kuri Pineda, « The social construction of memory in the space: a sociological approach»», Península. vol. XII, no. 1, 2017, p. 9-30.
- Laclau, Ernesto et Chantal Mouffe, Hegemony and Socialist Strategy: Towards a Radical Democratic Politics, Londres, Verso, 1985.
- Lavielle, Julie, « “Revendiquer nos victimes est la condition première pour avancer sur le chemin de la réconciliation” : construire la paix à travers une politique publique de la mémoire à Medellín (Colombie), » Nuevo Mundo Mundos Nuevos, 2015. Récupéré du site Open Edition à : https://journals.openedition.org/nuevomundo/68233.
- Lecombe, Delphine, « La CNRR colombienne : une commission “instrumentalisée” ou un instrument d’action publique?, » dans Fregosi, Renée et Rodrigo España (dir.), Droits de l’Homme et consolidation démocratique en Amérique du Sud, Paris, L’Harmattan, 2009, p. 113-129.
- Lefranc, Sandrine, Politiques du pardon, Paris, Presses universitaires de France, 2002.
- Lefranc, Sandrine, « Amérique latine et reste du monde, les voyages internationaux de la justice transitionnelle, » La revue des Droits de l’Homme, vol. 2, 2012.
- LeGrand, Catherine, Luis Van Isschot et Pilar Riaño-Alcalá, « Land, justice, and memory: Challenges for peace in Colombia, » Canadian Journal of Latin American and Caribbean Studies, vol. 42, no. 3, 2017, p. 259-276.
- Le Monde, « Colombie : avec l’élection d’Ivan Duque, l’accord de paix est fragilisé, » Le Monde, 19 juin 2018. Récupéré du site du journal le 19 janvier 2020 : https://www.lemonde.fr/idees/article/2018/06/19/colombie-l-accord-de-paix-fragilise_5317454_3232.html.
- Lessa, Francesca, « Beyond transitional justice: Exploring continuities in human rights abuses in Argentina between 1976 and 2010, » Journal of Human Rights Practice, vol. 3, no. 1, 2011, p. 25-48.
- Lessa, Francesca et Vincent Druliolle (dir.), The Memory of the State Terrorism in the Southern Cone, Argentina, Chile, and Uruguay, New York, Palgrave MacMillan, 2011.
- Levey, Cara et Francesca Lessa, « From blanket impunity to judicial opening(s): H.I.J.O.S and memory making in post-dictatorship Argentina (2005-2012), » Latin American Perspectives, vol. 42, no. 3, 2015, p. 207-225.
- Lira, Elizabeth et Brian Loveman, Las ardientes cenizas del olvido, vía chilena de reconciliación política 1932-1994, t. 2, Santiago, LOM Ediciones, 2000.
- López, Nayar, Obed Frausto et Matthew Lorenzen, « Identité culturelle et mémoire en Colombie contemporaine », Artelogie, vol. 9, 2016.
- Loveman, Brian, « “Protected democracies”: Antipolitics and political transitions in Latin America 1978-1994, » dans Loveman, Brian et Thomas M. Davies Jr (dir.), The Politics of Antipolitics. The military in Latin America, Boulder, New York, Toronto, Oxford, SR Books, 1997, p. 366-397.
- Maingueneau, Dominique, L’analyse du discours : introduction aux lectures de l’archive, Paris, Hachette, 1991.
- Marques-Pereira, Bérengère et David Garibay, La politique en Amérique latine. Histoires, institutions et citoyennetés, Paris, Armand Colin, 2011.
- Mella Seguel, Eduardo, Los Mapuche ante la justicia. La criminalización de la protesta indígena en Chile, Santiago, LOM Ediciones, 2007.
- Ministerio de Desarollo Social (MIDEPLAN), Informe de politica social 2012, Santiago, Ministerio de Desarollo Social. Récupéré du site du ministère : http://www.ministeriodesarrollosocial.gob.cl/pdf/upload/IDS2012.pdf.
- Moulian, Tomás, Chile Actual. Anatomía de un mito, Santiago, LOM/ARCIS, 1997.
- Navia, Patricio, « Living in actually existing democracies: Democracy to the extent possible in Chile, » Latin American Research Review, vol. 45, numéro spécial, 2010, p. 298-328.
- O’Donnell, Guillermo A., « Illusions about consolidation, » Journal of Democracy, vol. 7, no. 2, 1996, p. 34-51.
- Oxhorn, Philip, Organizing Civil Society: The popular sectors and the struggle for democracy in Chile, University Park, The Pennsylvania State University Press, 1995.
- Pécaut, Daniel, « De la banalité de la violence à la terreur : le cas colombien, » Cultures & Conflits, no. 24-25, 1997, p. 159-193.
- Peñafiel, Ricardo et Marie-Christine Doran, « New modes of youth political action and democracy in the Americas: From the Chilean Spring to the Maple Spring in Quebec, » dans Pickard, Sarah et Judith Bessant (dir.), Young People and the Regeneration of Politics in Times of Crisis, Londres, Palgrave Macmillan, 2017, p. 349-373.
- Peñafiel, Ricardo et Lyne Nantel, « Colombie. Violence immanente, défi de sens et projection dans une éthique de paix, » dans Corten, André (dir.), La violence dans l’imaginaire latino-américain, Paris/Montréal, Karthala/Presses de l’Université du Québec à Montréal, 2008, p. 203-219.
- Peñafiel, Ricardo, « Le “printemps chilien” et la radicalisation de l’action collective contestataire en Amérique latine : une lutte pour la sphère publique, » Lien social et Politiques, no. 68, 2012a, p. 121-140.
- Peñafiel, Ricardo, « Luttes sociales et subjectivations politiques en Amérique latine : expropriations, récupérations et réinventions des savoirs sur “soi”, » Mouvements, vol. 4, no. 72, 2012b, p. 69-78.
- Publimetro, (Journal quotidien Métro), 25 avril 2019, https://www.publimetro.co/co/noticias/2019/04/24/rutas-de-las-marchas-en-las-principales-ciudades-del-pais-paro-nacional-del-25-de-abril-de-2019.html
- Riaño-Alcalá, Pilar et Maria Victoria Uribe, « Constructing memory amidst war: The historical memory group of Colombia, » International Journal of Transitional Justice, vol.10, no. 1, 2016, p. 6-24.
- Riesco, Manuel, « El largo Verano del 2001: Transición y Democracia?, » Encuentro XXI, Otoño del Sur, 2001, no. 18, p. 6-21.
- Samaniego, Augusto, « Identidad, territorio y existencia de la nación mapuche. ¿Derechos políticos autonómicos?, » Revista Atenea, vol. 485, 2003, p. 131-145.
- Sánchez, Gonzalo, Retos de la verdad y la memoria en medio del conflicto, Comisión Nacional de Reparación y Reconciliación (CNRR) de Colombia, juillet 2007.
- Semana, « Uribe critica organizaciones de derechos humanos, » Semana, Bogotá, 9 juillet 2003. Récupéré du site du journal : https://www.semana.com/noticias/articulo/uribe-critica-organizaciones-derechos-humanos/60506-3.
- Serrano, Yeny, « Légitimation et délégitimation des pourparlers de paix en Colombie dans les journaux télévisés, » Cahiers des imaginaires, vol. 9, no. 13, 2017, p. 5-45.
- Sikkink, Kathryn et Carrie Booth Walling, « The impact of human rights trials in Latin America, » Journal of Peace Research, vol. 44, no. 4, 2007, p. 427-445.
- Stern, Steve J., Reckoning with Pinochet: The Memory Question in Democratic Chile, 1989-2006, Duke University Press, 2010, 527 pages.
- Stern, Steve J., Remembering Pinochet’s Chile: On the Eve of London 1998, Durham, Duke University Press, 2004.
- Universidad Diego Portales, Informe de Derechos Humanos 2015, Santiago, Universidad Diego Portales, 2015.
- Van Isschot, Luis, The Social Origins of Human Rights: Protesting Political Violence in Colombia’s Oil Capital, 1919-2010, Madison, University of Wisconsin Press, 2015.
- Van Isschot, Luis, « Assessing the record of the inter-american court of human rights in Latin America’s rural conflict zones (1979-2016), » International Journal of Human Rights, 2017.
- Vanthuyne, Karine, « Becoming Maya? The politics and pragmatics of “being indigenous” in postgenocide Guatemala, » PoLAR: Political and Legal Anthropology Review, vol. 32, no. 2, 2009, p. 195-217.
- Vera Gajardo, Antonieta, «Les discours de genre dans la campagne présidentielle de Michelle Bachelet: une critique féministe, » Raisons politiques, vol.31, no. 3, 2008. p. 81-103.
- Verdugo, Patricia, Los zarpazos del puma, Santiago du Chili, Ediciones ChileAmérica, 1989.
- Wilde, Alex, « Irruption of memory: Expressive politics in Chile’s transition to democracy, » Journal of Latin American Studies, vol. 31, no. 2, 1999, p. 476-494.
- Wills Obregón, María Emma, Javier Corredor et Mikel Asensio-Brouard, « Historical memory education for peace and justice: Definition of a field, » Journal of Peace Education, vol. 15, no. 2, 2018, p. 169-190.
- Wills Obregón, María Emma, entrevue, Ottawa, abril 2019.
10.7202/044420ar