EN:

A modified, surface-towed, sub-bottom profiler, the boomer-based “Seistec” system, was deployed in an area offshore of eastern Oak Island, Mahone Bay, Nova Scotia, in May 2017. Several grids of lines were surveyed around eastern Oak Island. Subsequently, the sub-bottom profiler data were interpreted from a geological perspective after being processed, scaled, aligned and merged with a previously collected multibeam bathymetric data set. This exercise resulted in the first integration of multibeam bathymetry and high resolution sub-bottom profile data from offshore Oak Island and provides insight into the subsurface stratigraphy of the bedrock and glacial and postglacial sediments. The seabed is mostly composed of boulder-covered till drumlins and Holocene mud. Subsurface sediments include till and glaciomarine and lacustrine sediments, and a regional unconformity developed in response to postglacial transgression was revealed. Anthropogenic features include a shipwreck and unusual coast-normal seabed gravel ridges. Seabed natural features include sinkholes and pockmarks that are likely connected by channels in the bedrock to sinkhole features on adjacent land.

FR:

Un sondeur de vase remorqué en surface, le système profileur à boumeur « Seistec », a été déployé dans un secteur au large à l’est de l’île Oak, dans la baie Mahone, en Nouvelle-Écosse, en mai 2017. Plusieurs grilles de lignes ont été sondées à l’est de l’île Oak. Les données du sondeur de vase ont ensuite été interprétées selon une perspective géologique après avoir été traitées, mises à l’échelle, alignées et fusionnées avec un ensemble de données bathymétriques par secteurs précédemment recueillies. L’exercice a abouti à la première intégration de données sur le profil du sous-sol du fond haute résolution et de données bathymétriques par secteurs du large de l’île Oak, et il livre un aperçu de la stratigraphie en faible profondeur du substrat rocheux et des sédiments glaciaires et postglaciaires. Le fond océanique est principalement composé de boue de l’Holocène et de drumlins de till recouverts de gros blocs rocheux. Les sédiments de subsurface comprennent du till et des sédiments glaciomarins et lacustres, et une discordance régionale apparue en réponse à une transgression postglaciaire a été mise au jour. Les particularités anthropiques incluent une épave et des dorsales de gravier sur un fond océanique littoral normal. Les particularités naturelles du fond comprennent des sinkholes et des marques d’échappement qui sont vraisemblablement reliés par des canaux dans le substrat rocheux aux sinkholes présents sur les terres adjacentes.

EN:

The Boyd Creek tuff consists of two pyroclastic flow deposits and more widespread air-fall tuff within a Mississippian red bed sequence located in outcrop and boreholes around Weldon and Pre d’en Haut, Albert and Westmorland counties, New Brunswick. Long recognized as an important stratigraphic marker, it has been placed in either the Tournaisian Weldon Formation or Visean Hillsborough Formation by previous workers, with a position in the upper Tournaisian Weldon Formation being the most recent interpretation. A Visean laser ablation-inductively coupled plasma-mass spectrometry U–Pb zircon age of 336.9 ± 2.0 Ma is consistent with the interpretation that the tuff is part of the Windsor Group and within a fine-grained red and grey sequence of the Hillsborough Formation. Although the tuff is altered and contains abundant xenoliths and xenocrysts, petrography and chemistry are consistent with rhyolite or dacite composition. Its composition and age suggest that the Boyd Creek tuff is one of several volcanic units interpreted to be in the Windsor Group or its temporal equivalents, including rhyolite-trachyte lavas of Cumberland Hill (Cumberland Hill Formation, Mabou Group), tuff in carbonate-evaporite sequence at the Picadilly Mine (Penobsquis), and the red bed Shin Formation (Mabou Group) at Hurley Creek near Minto. Locating and dating other ‘ash beds’ in the Windsor Group offers a way to resolve long-standing issues of correlation in the Visean of New Brunswick and Nova Scotia.

FR:

Le tuf de la crique Boyd est constitué de deux dépôts de coulées pyroclastiques et de tuf de retombées plus étendu à l’intérieur d’une séquence de couches rouges mississippienne présente dans un affleurement et des puits de forage près de Weldon et de Pré-d’en-Haut, dans les comtés d’Albert et de Westmorland, au Nouveau-Brunswick. Longtemps reconnu comme un repère stratigraphique important, il a été classé au sein de la Formation tournaisienne de Weldon ou de la Formation viséenne de Hillsborough par des chercheurs antérieurs, son inclusion dans la Formation du Tournaisien supérieur de Weldon constituant l’interprétation la plus récente. Une datation U-Pb sur zircon par spectrométrie de masse à plasma inductif-ablation par laser viséenne de 336,9 ± 2,0 Ma est compatible avec l’interprétation considérant le tuf comme une partie du groupe de Windsor se trouvant à l’intérieur d’une séquence rouge et grise à grain fin de la Formation de Hillsborough. Même si le tuf est altéré et renferme une abondance de xénolites et de xénocristaux, la pétrographie et la constitution chimique correspondent à la composition de la rhyolite et de la dacite. Sa composition et son âge laissent supposer que le tuf de la crique Boyd est l’une de plusieurs unités volcaniques interprétées comme un tuf faisant partie du groupe Windsor ou de ses équivalents temporels, notamment les laves rhyolitiques-trachytiques de la colline Cumberland (Formation de Cumberland Hill, groupe de Mabou), le tuf dans une séquence carbonatée-évaporitique à l’emplacement de la mine Picadilly (Penobsquis) et la Formation de couches rouges Shin (groupe de Mabou) dans la crique Hurley près de Minto. La localisation et la datation des autres « couches de cendres » dans le groupe de Windsor représentent une façon de résoudre les problèmes de corrélation de longue date au sein du Viséen au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.

EN:

Upper Paleozoic sedimentary rocks form outliers delineated by large strike-slip faults in the Blacks Harbour-Beaver Harbour area in southwestern New Brunswick. Currently included in the Upper Devonian Perry Formation, and Visean–Pennsylvanian Mabou Group (Balls Lake Formation) and Cumberland Group (Lancaster Formation), these units have been subject to varied interpretations since the initial mapping during the 19th century. The Perry Formation, a red bed sequence consisting of coarse conglomerate, sandstone, minor shale, and mafic volcanic rocks, has yielded plant fossils (indeterminate debris and decorticated stem and root fossils) considered to be broadly Devonian, and most likely Famennian. The ‘Carboniferous’ strata have proven more intractable. Three units have been defined by mapping: Lighthouse Cove Formation (previously: ‘Fish Plant Beds’), Cripps Steam Formation, and Russels Point Formation (previously: ‘Beaver Harbour Formation’). These units have yielded plant fossils in the form of indeterminate debris and decorticated stem and root fragments that various workers have attributed to the Silurian, Devonian, Mississippian, or Pennsylvanian. New palynological analyses from the Perry Formation (at Tunaville) and Russels Point Formation (at Woodland Cove and Russels Point) have yielded stratigraphically significant assemblages. The Tunaville assemblage, the first miospores from anywhere in the Perry Formation, and roughly in the middle of the local sequence, is lower to middle Famennian. Two miospore assemblages are from near the base of the Russels Point Formation: one shows a possible range from Tournaisian to Holkerian (middle Visean), and the second is better constrained between Chadian and Holkerian (lower to middle Visean). Only the Lighthouse Cove Formation (‘Fish Plant Beds’) failed to yield any miospore assemblages; however, mapping and structural considerations are compatible with this unit being older than the Russels Point Formation and younger than the Perry Formation and most likely Tournaisian to lower Visean. One new stratigraphic relationship has been located along the southern shore of Deadmans Harbour where an angular unconformity occurs between red beds of the Perry Formation and grey beds of the overlying Russels Point Formation. Contrasting deformation styles in these units related to displacement on the Belleisle Fault constrain a major phase of strike-slip movement to the Famennian–Tournaisian interval.

FR:

Des roches sédimentaires du Paléozoïque supérieur forment des enclaves délimitées par de vaste failles décrochantes dans le secteur de Blacks Harbour-Beaver dans le sud-ouest du Nouveau-Brunswick. Ces unités, actuellement incluses dans la Formation du Dévonien supérieur de Perry, le groupe viséen-pennsylvanien de Mabou (Formation de Balls Lake) et le groupe de Cumberland (Formation de Lancaster), ont fait l’objet de diverses interprétations depuis leur cartographie initiale au cours du 19e siècle. La Formation de Perry, une séquence de couches rouges constituée d’un conglomérat grossier, de grès, de schiste modeste et de roches volcanomafiques, a livré des fossiles végétaux (débris indéterminés et fossiles de tiges et racines décortiquées) considérés comme des vestiges remontant d’une façon générale au Dévonien, et très probablement au Famennien. Les strates « carbonifères » se sont avérées plus insolubles. Trois unités ont été définies dans le cadre de travaux cartographiques : la formation de Lighthouse Cove (précédemment « les couches de l’usine de traitement du poisson »), la Formation de Cripps Steam et la Formation de Russels Point, (précédemment « la Formation de Beaver Harbour »). Les unités en question ont livré des fossiles végétaux sous forme de débris indéterminés et de fragments de tiges et racines décortiquées que divers chercheurs ont attribués au Silurien, au Dévonien, au Mississippien ou au Pennsylvanien. De nouvelles analyses palynologiques de la Formation Perry (à Tunaville) et de la Formation de Russels Point (dans l’anse Woodland et sur la pointe Russels) ont fourni des assemblages stratégiquement significatifs. L’assemblage de Tunaville, premiers miospores relevés à l’intérieur de la Formation Perry, qui sont présents vers le milieu de la séquence, sont du Famennien inférieur à moyen. Deux assemblages de miospores se trouvent près de la base de la Formation de Russels Point : l’un affiche une fourchette possible du Tournaisien à l’Holkérien (Viséen moyen) et le second se limite de façon plus précise entre le Tchadien et l’Holkérien (du Viséen inférieur à moyen). Seule la Formation de Lighthouse Cove (« couches de l’usine de traitement du poisson ») n’a pas présenté d’assemblages de miospores, mais les considérations cartographiques et structurales pertinentes sont compatibles avec un âge de l’unité supérieur à celui de la Formation de Russels Point et inférieur à celui de la Formation Perry, correspondant vraisemblablement à la période du Tournaisien au Viséen inférieur. Un nouveau lien stratigraphique a été découvert le long du rivage sud de Deadmans Harbour à l’endroit où une discordance angulaire s’inscrit entre les couches rouges de la Formation Perry et les couches grises de la Formation sus-jacente de Russels Point. Les modes opposés de déformation dans ces unités liés au déplacement sur la faille de Belleisle restreignent une phase déterminante du coulissage à l’intervalle du Famennien au Tournaisien.

EN:

The upper Ediacaran to lower Cambrian Castalia Group as originally defined comprises a basal sequence of clastic marine sedimentary rocks assigned to the Great Duck Island and Flagg Cove formations and an upper sequence of mainly mafic volcanic and volcaniclastic rocks of the Ross Island, North Head, Priest Cove, and Long Pond Bay formations. A few previously reported specimens of the long-ranging trace fossil Planolites in the Flagg Cove Formation were not inconsistent with the U–Pb age of 539.0 ± 3.3 Ma age for the Priest Cove Formation or the interpreted intrusive relationship between the Flagg Cove Formation and 535 ± 2 Ma Stanley Brook Granite.

During a recent visit, abundant morphologically simple trace fossils, including Planolites, were recognized in strata south of Stanley Beach in Flagg Cove, together with vertically or obliquely oriented trace fossils more than 10 mm in diameter, and probable Teichichnus. The age of this association of trace fossils is post earliest Fortunian. More significantly, grey silty shale interbedded with the sandstone that contains the traces yielded organic-walled microfossils. The microfossils include the acritarch Micrhystridium spp of a type also found in the King Square Formation in the Saint John area. The microfossils suggest a Miaolingian (middle Cambrian) age for the Flagg Cove Formation, requiring that its relationship with the Stanley Brook Granite and Castalia Group needs to be re-examined. it also raises the possibility of correlation with middle Cambrian clastic sedimentary sequences exposed on mainland southern New Brunswick and elsewhere in the region.

FR:

Le groupe de l’Édiacarien supérieur au Cambrien inférieur de Castalia originalement défini est constitué d’une séquence basale de roches sédimentaires marines clastiques rattachées aux formations de Great Duck Island et de Flagg Cove ainsi qu’une séquence supérieure de roches principalement volcanomafiques et volcanoclastiques des formations de Ross Island, North Head, Priest Cove et Long Pond Bay. Les quelques spécimens précédemment signalés de l’ichnofossile relevé sur de longues distances Planolites dans la Formation de Flagg Cove n’étaient pas incompatibles avec l’âge U–Pb de 539,0 ± 3,3 Ma attribué à la Formation de Priest Cove ou au lien intrusif établi entre la Formation de Flagg Cove et le granite de 535 ± 2 Ma du ruisseau Stanley.

Durant une visite récente, une abondance d’ichnofossiles morphologiquement simples, dont des Planolites, a été repérée dans des strates au sud de la plage Stanley dans l’anse Flagg, conjointement avec des ichnofossiles verticalement ou obliquement orientés de plus de 10 mm de diamètre ainsi que de probables eichichnus. Cette association d’ichnofossiles remonte à une période ultérieure au Fortunien le plus précoce. Fait plus significatif, le schiste silteux gris interlité avec le grès qui abrite les traces a livré des microfossiles à parois organiques. Les microfossiles comprennent l’espèce d’acritarche Micrhystridium d’un type également présent dans la Formation de King Square dans la région de Saint John. Les microfossiles laissent supposer que la Formation de Flagg Cove remonte au Miaolingien (Cambrien moyen), ce qui nécessiterait un réexamen de son lien avec le granite du ruisseau Stanley et le groupe de Castalia. La datation fait surgir en plus la possibilité d’une corrélation avec les séquences sédimentaires clastiques du Cambrien moyen affleurant sur la partie continentale dans le sud du Nouveau-Brunswick et ailleurs dans la région.