Résumés
Résumé
Le discours rapporté pose dans la syntaxe du français parlé au Congo le problème de l’insertion dans un discours citant contenant un verbe de parole ou un verbe de connaissance d’un second discours, le discours cité sans opérer les modifications requises par le français standard, à savoir celles des embrayeurs, des déictiques, des temps verbaux et de la modalisation. Nous nous proposons d’examiner la question du DR d’un point de vue purement descriptif à partir d’un corpus oral afin de tester l’hypothèse d’une variabilité du FPC du point de vue des mécanismes langagiers et grammaticaux utilisés. Nous nous limiterons à un échantillon de situations et de « genres » de prise de parole. Plus globalement, nous nous interrogerons sur l’existence d’une norme endogène congolaise spécifique, différente à la fois de la norme de référence et de celles des autres variétés du français en Afrique en voie de standardisation.
Abstract
In the syntax of oral Congolese French, reported speech raises the question of inserting quoted discourse, without making the grammatical adjustments required by standard French, namely using shifters, deictic words, verbal tenses and modals, into quoting discourse that contains a speech verb or a knowledge verb from a second discourse. Using a purely descriptive framework, we examine reported speech taken from an oral corpus in order to test the hypothesis of the variability of oral French in the Congo from the point of view of the language and grammatical mechanisms used by speakers. We restrict our scope to a sample of situations and types of language acts. In broad terms, we question whether there is a specific endogenous Congolese norm that is both different from the reference norm and from the norm of other varieties of French in Africa that are in the process of being standardised.
Parties annexes
Bibliographie
- Allaire, S. (1976). La subordination dans le français parlé devant les micros de la radiodiffusion. Paris : Klincksieck.
- Arrivé, M. Gadet, F., et Galmiche M. (1986). La grammaire d’aujourd’hui : Guide alphabétique de linguistique française. Paris : Flammarion.
- Bakhtine, M.-V. ([1929]1977). Le marxiste et la philosophie du langage. Paris : Éditions de minuit.
- Blanche-Benveniste, C. (1997). Approches de la langue parlée en français. Gap/Paris : Ophrys.
- Cuevas, M.-B. (1996). Le discours direct introduit par que.Le français moderne. 1.28-50
- Dagnac, A. (1996). Français d’Afrique, norme, variation : le cas de la presse écrite en Côte d’Ivoire et au Mali. Toulouse. Thèse.
- De Gaulmyn, M.-M. (1986). Reformulations méta-discursive et genèse du discours. Études de linguistique appliquée. 62.98-117.
- De Gaulmyn, M.-M. (1992). Grammaire du français parlé. Quelques questions autour du discours rapporté. In Jaussaud, A.-M., et Pétrissans, J. (dir.). Actes du Congrès ANEFLE. Grenoble. 1989. Grammaire et FLE. ANEFLE. 22-33.
- Grevisse, M. (1980). Le bon usage. (11e édition revue et corrigée.) Gembloux : Duculot.
- Italia, M. (2005). Variations en fonction de l’âge et de degré de scolarisation dans le français oral des locuteurs gabonais : la question du discours rapporté. In Ploog, K., et Holtzer, G. (dir.). Actes du colloque Situations de plurilinguisme et enseignement du français en Afrique. Besançon : Université de Franche-Comté à Besançon. 16-17, novembre 2003. 191-207.
- Le Goffic, P. (1993). Grammaire de la langue française. Paris : Hachette supérieur [coll. HU Langue française].
- Lebfevre, M. (1993). Remarques sur le fonctionnement des énoncés. Les cahiers du CRELEF. Numéro thématique 35 : Les manifestations du [discours relaté] (Oral et écrit). 35-52.
- Maingueneau, D. (1991). L’énonciation en linguistique française. Paris : Hachette. [coll. Linguistique].
- Makonda, A. (1987). Quatre vingt et un congolismes. Étude des particularités du français parlé. Brazzaville : Éditions scolaires.
- Makouta-Mboukou, J.-P. (1973). Le français en Afrique noire. Paris : Bordas.
- Perret, M. (1994). L'énonciation en grammaire du texte. Paris : Nathan.
- Ploog, K. (2004). « Stratégies et structures du discours rapporté dans les récits abidjanais ». In Lopez-Muñoz, J-M., Marnette, S., et Rosier, L. (dir.). Le Discours rapporté dans tous ses états : question de frontières? Paris : L’Harmattan. 297-306.
- Prignitz Carrière, G. (1997). Aspects lexicaux, morphosyntaxique et styptiques du français parlé au Burkina Faso. Période 1980-1996. PU du Septentrion. [coll. Thèse à la carte].
- Queffélec, A. (2004). La recevabilité des spécificités morphosyntaxiques dans les dictionnaires différentiels de la francophonie : contribution à la réflexion sur la nomenclature de la BDLP-Congo. Actes des Premières journées scientifiques communes des Réseaux de Chercheurs concernant la langue. Penser la francophonie : Concepts, actions et outils linguistiques. Paris : Éditions des Archives contemporaines. AUF. 183-196.
- Queffélec, A. (2006). Restructuration morphosyntaxique en français populaire camerounais : l’expression des modalités injonctives et interrogatives dans le discours rapporté. Le Français en Afrique. 21.267-280.
- Queffélec, A, Wenezoui-Dechamps, M., et Daloba, J. (1997). Le français en Centrafrique. Lexique et société. Éditions EDICEF /AUPELF.
- Rosier, L. (1999). Le Discours rapporté : histoire théories pratiques. Bruxelles : Duculot.
- Roulet, E. et Auchlin, A., Moeschler, J., Rubattel, C., Schelling, M. (1985). L’Articulation du discours en français contemporain. Berne : Francfort-s.-Main / New York : Peter Lang.
- Tuomarla, U. (2000). La citation mode d’emploi sur le fonctionnement discursif du discours rapporté direct. Helsinki : Academia scientiarum Fennica.
- Vincent, D., et Dubois, S. (1997). Le Discours rapporté au quotidien. Québec : Nuit blanche Éditeur.
- Wilmet, M. (1998). Grammaire critique du français. Paris/Louvain-la-Neuve : Hachette/Duculot.