Résumés
Résumé
L’auteur considère les caractéristiques des dictionnaires géographiques, les travaux de ses collègues et sa propre démarche. À partir de la décennie 1950, les oeuvres terminologiques de géographie se sont surtout développées dans les départements de géographie (centre Gécet, Université Laval, 1966) et, indirectement, à la Commission de géographie du Québec, réactivée en 1977. Les publications sont limitées par le flottement de la conceptualisation de la discipline, le manque d’intérêt lexical (à l’exception du domaine de la géomorphologie), la quasi-inexistence d’une formation proprement linguistique, ainsi que par l’utilisation de mots de la langue commune dans une langue de spécialité. Néanmoins, des géographes produisent des dictionnaires, qu’ils soient généraux, thématiques ou régionaux. L’ensemble de ces travaux se rangent en sept catégories. La production québécoise a connu un net progrès, notamment entre 2000 et 2003 : 20 000 nymes différents ont été définis au cours de cette période.
Abstract
The author recognizes some international and Québec dictionaries and explains his own approach. Since 1950’s, lexical research is made in academic Department of geography (notably, Gécet, Laval Un., 1966) and in The government Commission of Toponymy, reorganized by 1977). Works by geographers are countered by an elusive definition of geography, a shortage of terminological interest (outside the geomorphological field), inadequacy of knowledge in language sciences, use of common words in a scientific field. Nevertheless, some geographers produce contributions in terminology, notably, dictionaries in global, thematic and regional geographies. During 2000-2003 years, some 20 000 nymes received definition.
Parties annexes
Références
- American Geological Institute 1957 Glossary of Geology and related sciences, Washington. Supplement 1960.
- Baulig, H. 1956 Vocabulaire franco-anglo-allemand de géomorphologie, Paris, Belles Lettres.
- Boulanger J.-C. 1984 «Quelques observations sur l’innovation lexicale», La banque des mots 27:3-29.
- Brochu, M., et J.-P. Michel 1994 Dictionnaire de géomorphologie à caractère dimensionnel, Montréal, Guérin et Paris, Eska.
- Canada 1987 Glossary of Generic Terms in Canada’s Geographical Names, Ottawa, Terminologie, Bull. 176.
- Commission de toponymie 1987 Répertoire toponymique du Québec, Québec, Les Publications du Québec.
- Dauzat, A. 1944 La géographie linguistique, Paris, Flammarion.
- de Broglie, G. dans Zemb, J.-M. 2001 «La racine langagière du génie français», Revue Sciences morales et politiques, Paris, 2:32.
- de Dainville, F. 1964 Le langage des géographes, Paris, Picard.
- Depecker, L. 2001 L’invention de la langue, Paris, Larousse.
- Dézert, B. 2004 «Les dictionnaires de la géographie», La géographie, Paris, 1512:66-71.
- Dionne, J.-C. 1972 Vocabulaire du glaciel (Drift ice terminology), Québec, Centre de recherches forestières des Laurentides.
- Dorion, H. et coll. 1969 «Le GÉCET», Cahiers de géographie de Québec, 30:366-372.
- Dorion, H. et L.-E. Hamelin 1966 Réflexions méthodologiques sur le langage géographique, Québec, Gécet, Coll. Choronoma 1.
- Dorion, H. et J. Poirier 1975 Lexique des termes utiles à l’étude des noms de lieux, Québec, PUL, Coll. Choronoma 6.
- Dorion, H. et L. Laperrière-Monaghan 1977 Rapport des activités scientifiques du Gécet, 1975-77, Québec, Université Laval.
- Dorion, H. et A. Tcherkassov 2001 Le Russionnaire. Petite encyclopédie de toutes les Russies, Sainte-Foy, MultiMondes.
- Dubois, J.-M. et G. Côté 2002 Les noms de lieux de Sherbrooke, Sherbrooke, La société d’histoire de Sherbrooke.
- Dugas, J.-Y. 1984 «De la nymie géographique au Québec», Onomastica Canadiana, 65:30-33.
- Dulong, G. 1999 Dictionnaire des canadianismes, Sillery, Septentrion.
- ÉtonguéMayer, R., Y. Roche et D. Mouafo 2002 Dictionnaire des termes géographiques contemporains, Montréal, Guérin.
- Fénélon, P. 1970 Vocabulaire de géographie agraire, Gap. Louis-Jean.
- Garnier, Y. 2005 «Les francophonismes dans le Petit Larousse» dans Cormier, M.-C., Francoeur, A.Les dictionnaires Larousse, Montréal, PUM, 2:219-248.
- Genest, C. 2000 Dictionnaire de géomorphologie, Trois-Rivières, Société de géographie de la Mauricie.
- Genest, C. 2001 L’étang, un regard géolinguistique, communication, colloque, Université de Limoges, France.
- George, P. et F. Verger 1996 Dictionnaire de la Géographie, Paris, PUF.
- Grenier, F. 1955 Index pour la classification des cartes et des atlas, Québec, Institut de géographie.
- Hamelin, L.-E. 1959 Dictionnaire français-anglais des glaces flottantes, Québec, Coll. Travaux, Institut de géographie, Université Laval, Coll. TIGUL, 9.
- Hamelin, L.-E. et F.A. Cook 1967 Le périglaciaire par l’image. Illustrated Glossary of Periglacial Phenomena. Québec, PUL, CEN, Coll. Travaux 4.
- Hamelin, L.-E. et M.-C. Lavallée Avec la supervision de Cajolet-Laganière, H., P. MartelLe Québec par des mots. I- Le rang des campagne, Québec, Ciral, 2000. II- L’hiver et le Nord, Sherbrooke, Université, département de linguistique, 2002. III- Les Laurentides. Index cumulatif. Sherbrooke, Université, département de linguistique, 2003. En version informatique et version «papier».
- Johnston, R.J. et coll. 1983 The Dictionary of Human Geography. Oxford, Blackwell.
- Lacoste, Y. 2003 De la géopolitique aux paysages, Paris, Colin.
- Laverdière, C. et coll. 1965-1997 «Le vocabulaire de la géomorphologie glaciaire», (surtout publié dans) Revue de géographie de Montréal, Montréal, PUM.
- Lévy, J. et M. Lussault 2003 Dictionnaire de la géographie et de l’espace des sociétés, Paris, Bellin.
- Meney, L. 1999 Dictionnaire québécois français. Montréal, Guérin.
- Meynen, E. 1985 International Geographical Glossary, Stuttgart, Steiner.
- Moore, W.G. 1950 A Dictionary of Geography, Harmondsworth, Penguin.
- Morissonneau, C. avec la collaboration de H. Dorion 1978 Le langage géographique de Cartier et de Champlain. Choronymie, vocabulaire et perception, Québec, PUL, Gécet, Coll. Choronoma 7.
- Plaisance, G. et A. Cailleux 1958 Dictionnaire des sols, Paris, La Maison rustique.
- Plourde, M. (dir.) 2000 Le français au Québec, Québec, Fides et Les Publications du Québec. Conseil de la langue française.
- Poirier, C. 2003 «Variation du français en francophonie et cohérence de la description lexicographique», dans Les dictionnaires Le Robert, sous la direction de Cormier, M.-C., A. Francoeur et J.-C. Boulanger, Montréal, PUM.
- Poirier, C. et coll. 1998 Dictionnaire historique du français québécois, Québec, PUL.
- Pumain, D. 1973 «La dualité de la géographie québécoise», Bulletin de l’Association de géographes français, 411-412:668-678.
- Québec 2003 Nouveau grand dictionnaire terminologique(GDT). Banque de dépannage linguistique (BDL), Office québécois de la langue française. En version informatique.
- Quirion, D., sous la supervision de J.-M. Lebel 1997 Géo-lexique, Montréal, auteur.
- Ritchot, G. 1975 Essai de géomorphologie structurale, Québec, PUL.
- Rondeau, G. 1981 Introduction à la terminologie, Montréal, CEC.
- Rousseau, J. 1971 Le parler canadien et le français universel, Trois-Rivières, Bien Public.
- Stamp, D. 1961 Geographical Terms, Londres, Longmans.
- Université de Montréal, Géographie physique et Quaternaire, Montréal, PUM (revue).
- Viers, G. 1990 Éléments de géomorphologie, Paris, Nathan.
- Villeneuve, G.-O. 1980 Glossaire de météorologie et de climatologie, Québec, PUL, Gécet, Coll. Choronoma, 5.
10.7202/033109ar