Résumés
RÉSUMÉ
Cet article fait état des structures syntaxique et sémantique de la construction Ce fripon de valet en français standard et en français québécois. L’hypothèse est faite que cette construction a un statut syntaxique analogue d’un point de référentiel à celui à l’épithète antéposé (Ce gentil valet). La valeur évaluative de la construction est analysée comme ressortant de la valeur de N1 ou du déterminant; sa valeur équative dépend de la coindiciation des N en cause.
ABSTRACT
This paper discusses the syntax and semantics of the construction Ce fripon de valet (This rascal of a servant) using data both from standard and québécois French. This construction is analyzed as having a syntactical status similar to that of preposed complements (Un gentil valet, A nice servant). The evaluative value of the construction depends on the nature of N1 or that of the determiner; the equative relationship between the N is analyzed in terms of coreference.