Résumés
Résumé
L’épanouissement de la francophonie canadienne à l’extérieur du Québec semble aujourd’hui se jouer sur la capacité de cette dernière à préserver, à développer et à contrôler des espaces francophones. En nous appuyant sur une recension des travaux de recherche qui traitent de la notion d’espace francophone, nous explorons le rôle que cette notion joue dans l’élaboration du projet de la francophonie canadienne de faire société. La notion d’espace francophone a auparavant pu épouser les contours, à l’échelle locale, de la paroisse et, à l’échelle nationale, du Canada français. Dans la foulée d’une redéfinition de la francophonie dans les années 1960, l’espace francophone s’est ensuite modulé à l’échelle des communautés francophones provinciales, qu’un réseau institutionnel permet de mettre en relation. Plus récemment, des définitions plus inclusives de l’espace francophone sont proposées en se fondant sur les compétences linguistiques individuelles, ce qui ne va pas sans soulever certaines questions.
Mots-clés :
- espace francophone,
- minorité linguistique,
- complétude institutionnelle,
- développement communautaire,
- francophonie canadienne
Abstract
Today, it seems as if Canada’s Francophone community outside Québec will only flourish if it is able to preserve, develop and control Francophone spaces. Our article is an inventory of research projects that include this key notion in order to understand how the idea has been integrated into how these communities see themselves and how they want to constitute a society. Our literature review demonstrates that the notion of Francophone spaces has taken the shape, on the local level, of a parish, and on a larger scale, of French America and French Canada. When the concept of Francophonie was being redefined in the 1960s, the idea of Francophone spaces evolved to encompass provincial Francophone communities that could be linked by a network of institutions. More recently, we have more inclusive definitions of Francophone spaces based on individual language skills, and this in turn raises certain questions.
Keywords:
- Francophone space,
- linguistic minority,
- institutional completeness,
- community development,
- Canadian francophonie
Parties annexes
Bibliographie
- Allaire, Gratien (2015). « La Francophonie canadienne, un ensemble légitime en changement », Minorités linguistiques et société = Linguistic Minorities and Society, no 5, p. 172-196. https://doi.org/10.7202/1029112ar
- Allard, Réal, Rodrigue Landry et Kenneth Deveau (2005). « Conscientisation ethnolangagière et comportement engagé en milieu minoritaire », Francophonies d’Amérique, no 20, p. 95-109. https://doi.org/10.7202/1005339ar
- Aunger, Edmund A. (2010). « Profil des institutions francophones », dans Anne Gilbert (dir.), Territoires francophones : études géographiques sur la vitalité des communautés francophones du Canada, Québec, Septentrion, p. 56-75.
- Bernard, Roger (2000). À la défense de Montfort, Sudbury, Prise de parole.
- Bock, Michel (2016). « Des braises sous les cendres : l’Ontario français et le projet national canadien-français au lendemain des États généraux (1969-1991) », dans Jean-François Laniel et Joseph Yvon Thériault (dir.), Retour sur les États généraux du Canada français : continuités et ruptures d’un projet national, Québec, Presses de l’Université du Québec, p. 167-232.
- Bock, Michel, et E.-Martin Meunier (2018). « De nouveaux états généraux sur le fait français au Canada ? », Le Devoir, 6 décembre. En ligne : https://www.ledevoir.com/opinion/idees/542975/franco-ontariens-de-nouveaux-etats-generaux-sur-le-fait-francais-au-canada (consulté le 10 décembre 2018).
- Boudreau, Annette, et Lise Dubois (2005). « L’affichage à Moncton : miroir ou masque ? », Revue de l’Université de Moncton, vol. 36, no 1, p. 185-217. https://doi.org/10.7202/011993ar
- Breton, Raymond (1964). « Institutional completeness of ethnic communities and the personal relations of immigrants », American Journal of Sociology, vol. 70, no 2, p. 193-205.
- Cardinal, Linda (1994). « Ruptures et fragmentations de l’identité francophone en milieu minoritaire : un bilan critique », Sociologie et sociétés, vol. 26, no 1, p. 71-86. https://doi.org/10.7202/001118ar
- Cardinal, Linda, et Craigg Dobbon (2003). « Les restes de la nation canadienne-française et le discours “communautariste” en milieu francophone hors Québec », Francophonies d’Amérique, no 15, p. 71-80. https://doi.org/10.7202/1005197ar
- Cardinal, Linda, et Eloísa González Hidalgo (2012). « L’autonomie des minorités francophones hors Québec au regard du débat sur les minorités nationales et les minorités ethniques », Minorités linguistiques et société = Linguistic Minorities and Society, no 1, p. 51-65. https://doi.org/10.7202/1009208ar
- Cardinal, Linda, et Rémi Léger (2017). « La complétude institutionnelle en perspective », Politique et Sociétés, vol. 36, no 3, p. 3-14. https://doi.org/10.7202/1042233ar
- Cardinal, Linda, Stéphane Lang et Anik Sauvé (2008). « Les minorités francophones hors Québec et la gouvernance des langues officielles : portrait et enjeux », Francophonies d’Amérique, no 26, p. 209-233. https://doi.org/10.7202/037982ar
- Castonguay, Charles (2005). « Vitalité du français et concentration des francophones : un bilan 1971-2001 », Francophonies d’Amérique, no 20, p. 15-24. https://doi.org/10.7202/1005333ar
- Choquette, Robert (1999). « L’Église québécoise et les Églises de langue française du Canada », Francophonies d’Amérique, no 9, p. 169-181. https://doi.org/10.7202/1004966ar
- Chouinard, Stéphanie (2016). « Quand le droit linguistique parle de sciences sociales : l’intégration de la notion de complétude institutionnelle dans la jurisprudence canadienne », Revue de droit linguistique, no 3, p. 60-93. En ligne : https://www.droitslinguistiques.ca/es/revista-de-derecho-lingueistico/427 (consulté le 15 avril 2020).
- Dallaire, Christine (2003). « “Not just Francophone”: The hybridity of minority Francophone youths in Canada », International Journal of Canadian Studies = Revue internationale d’études canadiennes, no 28, p. 163-199.
- Dallaire, Christine, et Claude Denis (2005). « Asymmetrical hybridities: Youths at Francophone games in Canada », The Canadian Journal of Sociology = Cahiers canadiens de sociologie, vol. 30, no 2, p. 143-168.
- Denis, Wilfrid B. (1993). « La complétude institutionnelle et la vitalité des communautés fransaskoises en 1992 », Cahiers franco-canadiens de l’Ouest, vol. 5, no 2, p. 253-284. En ligne : https://ustboniface.ca/presses/ressources/vol-5-no-2-rs-5 (consulté le 15 avril 2020).
- Dumont, Fernand (1987). L’institution de la théologie : essai sur la situation du théologien, Montréal, Fides.
- Dumont, Fernand (1997). « Essor et déclin du Canada français », Recherches sociographiques, vol. 38, no 3, p. 419-467. https://doi.org/10.7202/057149ar
- Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada (1992). Dessein 2000 : pour un espace francophone, rapport final préparé par le Comité d’orientation du projet de société Dessein 2000, Ottawa, FCFA. En ligne : https://fcfa.ca/wp-content/uploads/2018/03/Dessein-2000.pdf (consulté le 15 avril 2020).
- FCFA (2007). De mille regards, nous avons créé une vision. Actes du sommet des communautés francophones et acadiennes. 1er, 2 et 3 juin 2007, Ottawa, FCFA.
- FCFA (2008). Plan stratégique communautaire issu du sommet des communautés francophones et acadiennes, Ottawa, Forum des leaders.
- FCFA (2016). Mémoire de la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada dans le cadre des consultations du Comité permanent des Finances en vue du budget fédéral 2017, Ottawa, FCFA, 5 août. En ligne : https://www.noscommunes.ca/Content/Committee/421/FINA/Brief/BR8398249/br-external/F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20communaut%C3%A9es%20francophones%20et%20acadienne-f.pdf (consulté le 21 novembre 2018).
- FCFA (2017). Plan de concertation stratégique 2017, Forum des leaders, Ottawa, FCFA. En ligne : https://fcfa.ca/wp-content/uploads/2018/06/Plan-de-concertation-Forum-des-leaders-vF-1.pdf (consulté le 15 avril 2020).
- FCFA (2019). « Sommet sur le rapprochement entre le Québec et les communautés », communiqué, 8 mai. En ligne : https://fcfa.ca/sommet-sur-le-rapprochement-entre-le-quebec-et-les-communautes/ (consulté le 11 juin 2019).
- FCFA (s.d.). « Qui sommes-nous ? », La FCFA. En ligne : https://fcfa.ca/qui-sommes-nous/ (consulté le 25 juin 2019).
- Fédération des francophones hors Québec (FFHQ) (1981). Un espace économique à inventer, rapport du Comité économique de la Fédération des francophones hors Québec, Ottawa, FFHQ.
- Forgues, Éric (2008). Le développement économique des communautés francophones en situation minoritaire : étude de cas du Réseau de développement économique et d’employabilité (RDÉE), rapport de recherche, Moncton, ICRML. En ligne : www.icrml.ca
- Forgues, Éric (2014). « La gouvernance de la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick », Cahiers du MIMMOC (Mémoire(s), identité(s), marginalité(s) dans le monde occidental contemporain), no 11. En ligne : http://mimmoc.revues.org/1558 (consulté le 15 avril 2020).
- Gagnon, Nicole (1995). « L’identité équivoque », dans Simon Langlois et Yves Martin (dir.), L’horizon de la culture : hommage à Fernand Dumont, Sainte-Foy, Presses de l’Université Laval.
- Gérin-Lajoie, Diane (2010). « Analyse comparative du rapport à l’identité chez les jeunes des communautés de langue officielle au Canada », Francophonies d’Amérique, no 30, p. 109-129. https://www.erudit.org/fr/revues/fa/2010-n30-fa1819277/1005883ar/
- Gilbert, Anne (1991). « L’Ontario français comme région : un regard non assimilationniste sur une minorité, son espace et ses réseaux », Cahiers de géographie du Québec, vol. 35, no 96, p. 501-512. https://doi.org/10.7202/022211ar
- Gilbert, Anne (2010). « Introduction : Territoire, milieux et vitalité des minorités francophones », dans Anne Gilbert (dir.), Territoires francophones : études géographiques sur la vitalité des communautés francophones du Canada, Québec, Septentrion, p. 11-18.
- Gilbert, Anne, André Langlois, Rodrigue Landry et Edmund A. Aunger (2010). « L’environnement et la vitalité communautaire des minorités francophones : vers un modèle conceptuel », dans Anne Gilbert (dir.), Territoires francophones : études géographiques sur la vitalité des communautés francophones du Canada, Québec, Septentrion, p. 20-31.
- Giles, Howard, Richard Bourhis et Donald M. Taylor (1977). « Towards a theory of language in ethnic group relation », dans Howard Giles (dir.), Language, ethnicity and intergroup relations, New York, Academic Press, p. 307-348.
- Harvey, Fernand (2008). « Le Canada français et la question linguistique », dans Michel Plourde (dir.), Le français au Québec : 400 ans d’histoire et de vie, Montréal, Fides, p. 193-209.
- Heller, Monica (2007). « “Langue”, “communauté” et “identité” : le discours expert et la question du français au Canada », Anthropologie et Sociétés, vol. 31, no 1, p. 39-54. https://doi.org/10.7202/015981ar
- Johnson, Jean (2019). « Notes pour une allocution du président de la FCFA », conférence de presse d’annonce du Sommet sur le rapprochement des francophonies canadiennes, Québec, 7 mai. En ligne : https://fcfa.ca/wp-content/uploads/2019/05/2019-05-07_FCFA-Qu%C3%A9bec.pdf (consulté le 15 avril 2020).
- Lafrenière, Sylvie, et Peter Dorrington (2010). « Repenser la francophonie canadienne », Revue du Nouvel-Ontario, no 35-36, p. 7-12. https://doi.org/10.7202/1005963ar
- Landry, Michelle (2015). L’Acadie politique : histoire sociopolitique de l’Acadie du Nouveau-Brunswick, Québec, Presses de l’Université Laval.
- Landry, Rodrigue (1982). « Le bilinguisme additif chez les francophones minoritaires du Canada », Revue des sciences de l’éducation, vol. 8, no 2, p. 223-244. https://doi.org/10.7202/900369ar
- Landry, Rodrigue (2009). « Autonomie culturelle et vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire », Revue de la common law en français, vol. 11, p. 19-43. En ligne : http://www.droitslinguistiques.ca/images/stories/Bibliographie/RCLF/Rodrigue_Landry_-_Autonomie_culturelle_et_vitalite_des_communautes_de_langue_officielle_en_situation_minoritaire.pdf (consulté le 15 avril 2020).
- Landry, Rodrigue (2012). « Autonomie culturelle, cultures sociétales et vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada », Minorités linguistiques et société = Linguistic Minorities and Society, no 1, p. 159-179. https://doi.org/10.7202/1009213ar
- Landry, Rodrigue, Anne Gilbert et Éric Forgues (2005). « La vitalité des communautés francophones du Canada : si destinée n’était pas synonyme de densité », Francophonies d’Amérique, no 20, p. 9-14. https://doi.org/10.7202/1005332ar
- Landry, Rodrigue, et Réal Allard (1984). « Bilinguisme additif, bilinguisme soustractif et identité ethnolinguistique », Recherches sociologiques, vol. 15, no 2-3, p. 337-358. En ligne : https://sharepoint.uclouvain.be/sites/rsa/Articles/1984-XV-2_3_12.pdf (consulté le 15 avril 2020).
- Laniel, Jean-François (2015). « L’Église-nation canadienne-française au siècle des nationalités : regard croisé sur l’ultramontanisme et le nationalisme », Études d’histoire religieuse, vol. 81, no 1-2, p. 15-37. https://doi.org/10.7202/1033251ar
- Laniel, Jean-François, et Joseph Yvon Thériault (dir.) (2016). Retour sur les États généraux du Canada français : continuités et ruptures d’un projet national, Québec, Presses de l’Université du Québec.
- Louder, Dean, Christian Morissonneau et Eric Waddell (1979). « Du continent perdu à l’archipel retrouvé : le Québec et l’Amérique française », Cahiers de géographie du Québec, vol. 23, no 58, p. 5-13. https://doi.org/10.7202/021419ar
- Martel, Marcel, et Martin Pâquet (2010). Langue et politique au Canada et au Québec : une synthèse historique, Montréal, Boréal.
- Poplyansky, Michael (2018). Le Parti acadien et la quête d’un paradis perdu, Québec, Septentrion.
- St-Laurent, Nathalie, et Shaha El-Geledi (2011). L’intégration linguistique et professionnelle des immigrants non francophones à Montréal, Québec, Conseil supérieur de la langue française. En ligne : http://www.cslf.gouv.qc.ca/publications/pubf315/f315.pdf (consulté le 7 décembre 2018).
- Thériault, Joseph Yvon (2006). « Identité, territoire et politique en Acadie », dans André Magord (dir.), Adaptation et innovation : expériences acadiennes contemporaines, Berne, Peter Lang, p. 15-21.
- Thériault, Joseph Yvon (2007). Faire société : société civile et espaces francophones, Sudbury, Prise de parole.
- Thériault, Joseph Yvon (2014). « Complétude institutionnelle : du concept à l’action », Cahiers du MIMMOC (Mémoire(s), identité(s), marginalité(s) dans le monde occidental contemporain), no 11. En ligne : https://journals.openedition.org/mimmoc/1556 (consulté le 15 avril 2020).
- Thériault, Joseph Yvon, et E.-Martin Meunier (2008). « Que reste-t-il de l’intention vitale du Canada français ? », dans Joseph Yvon Thériault, Anne Gilbert et Linda Cardinal (dir.), L’espace francophone en milieu minoritaire au Canada : nouveaux enjeux, nouvelles mobilisations, Montréal, Fides, p. 205-240.
- Vernex, Jean-Claude (1979). « Espace et appartenance : l’exemple des Acadiens au Nouveau-Brunswick », Cahiers de géographie du Québec, vol. 23, no 58, p. 125-142. https://doi.org/10.7202/021426ar
- Violette, Isabelle (2006). « Pour une problématique de la francophonie et de l’espace francophone : réflexions sur une réalité construite à travers ses contradictions », Francophonies d’Amérique, no 21, p. 13-30. https://doi.org/10.7202/1005362ar
- Wade, Mathieu (2018). « Limites du pouvoir francophone : le territoire dans le régime linguistique canadien », Minorités linguistiques et société = Linguistic Minorities and Society, no 10, p. 54-75. https://doi.org/10.7202/1054096ar
- Warren, Jean-Philippe (2007). « L’invention du Canada français : le rôle de l’Église catholique », dans Martin Pâquet et Stéphane Savard (dir.), Balises et références : Acadies, francophonies, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 21-56.
- Loi constitutionnelle de 1982, constituant l’annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada, 1982, c 11 (R-U).
- Loi sur les langues officielles du Canada, LRC 1970, c O-2.
10.7202/1029112ar