Logo d’Érudit

Journal des traducteurs
Translators' Journal

Volume 2, numéro 1, 1er trimestre 1957 La traduction en pharmacie

Sommaire (18 articles)

  1. Éditorial : défense et illustration du présent numéro

    Jean-Paul Vinay

    p. 3–6

    Notice

  2. Le devoir d'information du Pharmacien et l'aspect juridique du bilinguisme

    Albert Mayrand

    p. 7–9

    Notice

  3. Évolution du vocabulaire de la Pharmacie

    Roger Lord

    p. 10–12

    Notice

  4. Réflexions sur la traduction médicale

    G. Vacariu

    p. 13–15

    Notice

  5. Quelques problèmes de traduction de Pharmacie

    Lyette Chartrand

    p. 16–18

    Notice

  6. Point de détail qui a son importance

    p. 18

    Notice

  7. Érudition ou spécialisation

    Roland Surzur

    p. 19–21

    Notice

  8. Les allusions sont-elles traduisibles ?

    p. 21

    Notice

  9. Les postulats implicites et le traducteur

    Félix de Grand'Combe

    p. 22–23

    Notice

  10. Le français dans nos brasseries

    Lise Di Virgilio

    p. 24–25

    Notice

  11. Varia : les Dix commandements du traducteur

    Holt French Translating Bureau

    p. 26

    Notice

Les outils du traducteur

  1. Dictionnaire technique anglais-français. Bois-Colombes (Seine), Hispani Suiza, 1952. 2e édition, 1953. [356 p. Facteurs de conversion, tableau des valeurs standard, formules relatives aux moteurs et turbo-réacteurs]

    Jean-Paul Vinay

    p. 27

    Notice

  2. Inter-Cinéphot. Lexique-Mémento de Photo et Cinéma. Lexique des termes usuels de photo et cinéma en français, anglais, allemand, espagnol, et documentation complète pour l'amateur et le professionnel, par Roger Delaye et Pierre Hémardinquer. Paris, Editions "Inter-Cinéphot", 65 rue de Maubeuge, 1957. 192 p.

    Jean-Paul Vinay

    p. 28

    Notice

  3. Deak, Etienne, dictionnaire d'américanismes, contenant les principaux termes américains avec leur équivalent exact en français. Paris, Editions du Dauphin, 1956. 232 p.

    Jean-Paul Vinay

    p. 28–29

    Notice

L'actualité canadienne

  1. Le premier Conseil de la Société des Traducteurs et Interprètes du Canada (STIC)

    p. 29

    Notice

La traduction dans le monde

  1. The Quatrains of Abolfat'h Ghia'th-E-Din Ebrahim Khayyam of Nishabour. Téhéran, Tahrir Iran Co., 1955. Ivi-310 p.

    Jacques Gouin

    p. 30

    Notice

Le coin du lecteur

  1. Nonchalance linguistique en France

    Fernand Beauregard

    p. 31

    Notice

  1. Institut de Traduction, Inc., affilié à l'Université de Montréal

    Institut de Traduction

    p. 32–35

    Notice

Anciens numéros de Journal des traducteurs / Translators' Journal