Résumés
Abstract
The content of education and the medium in which it is delivered are generally seen as two different things: a curriculum that is in need of being “decolonised” can still be delivered in a colonial language. Likewise, a curriculum that is colonial in nature could in theory be delivered in any medium of instruction. This article argues that, seen from a macro perspective, this belief is incorrect. In African settings (and probably elsewhere as well), the medium of instruction and the content of that instruction are intricately linked. Evolution towards a decolonial educational system has to include a change in the medium of instruction if it is to be successful.
Parties annexes
Bibliography
- African Studies Centre Leiden (2020). Africa Knows!
- Alexander, N. (1998). The political economy of the harmonisation of the Nguni and the Sotho languages. Lexicos, 8, 269-275. https://doi.org/10.5788/8-1-957
- Alexander, N. (2012). The centrality of the language question in post-apartheid South Africa: Revisiting a perennial issue. South African Journal of Science, 108(9/10), 1-7. https://doi.org/10.4102/sajs.v108i9/10.1443
- Bamgbose, A. (2000). Language planning in West Africa. International Journal of the Sociology of Language, 141, 101-117. https://doi.org/10.1515/ijsl.2000.141.101
- Barro, R., & Jong-Wha, L. (2015). Education Matters: Global Schooling Gains from the 19th to the 21st Century. Oxford University Press. https://psycnet.apa.org/doi/10.1093/acprof:oso/9780199379231.001.0001
- Bhabha, H. (1984). Of mimicry and man: The ambivalence of colonial discourse. October, 28, 125-133. https://doi.org/10.2307/778467
- Bourdieu, P., & Passeron, J.-C. (1979). The Inheritors: French Students and Their Relation to Culture. University of Chicago Press.
- Brock-Utne, B. (2017). Multilingualism in Africa: Marginalisation and empowerment. In H. Coleman (Ed.), Multilingualisms and development (pp. 61-77). British Council.
- Charton, H. (2000). Les évolutions historiques de la structuration de l’élite Kenyane. In Y. Lebeau & M. Ogunsanya (Eds.), The dilemma of post-colonial universities (pp. 27-47). IFRA. https://books.openedition.org/ifra/1008
- Chebanne, A., & van Pinxteren, B. (2021). Why is a gradual transition to Botswana’s languages in higher education necessary? How can it be achieved? Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 39(4), 390-403. https://doi.org/10.2989/16073614.2021.1981766
- Chumbow, B. (2005). The language question and national development in Africa. In T. Mkandawire (Ed.), African intellectuals: Rethinking politics, language, gender and development (pp. 165-192). CODESRIA.
- Clayton, T. (1998). Explanations for the use of languages of wider communication in education in developing countries. International Journal of Educational Development, 18(2), 145-157. https://doi.org/10.1016/S0738-0593(98)00002-9
- Cloete, N., & Maassen, P. (2015). Roles of universities and the African context. In N. Cloete, P. Maassen, & T. Bailey (Eds.), Knowledge production and contradictory functions in African higher education (pp. 1-17). African Minds.
- Cummins, J. (1979). Cognitive/academic language proficiency, linguistic interdependence, the optimum age question and some other matters. Working Papers on Bilingualism, 19. Ontario Institute for Studies in Education.
- De Swaan, A. (2001). Words of the world: The global language system. Blackwell Publishers.
- Eberhard, D., Simons, G., & Fennig, C. (Eds.). 2022. Ethnologue: Languages of the world. SIL International. http://www.ethnologue.com
- Fafunwa, B. (1989). Education in mother tongue, Ife primary education research project. Ibadan University Press.
- Herman, J. (2000). Vulgar Latin. Pennsylvania University Press.
- Heugh, K. (2011). Theory and practice – language education models in Africa: Research, design, decision-making, and outcomes. In A. Ouane & C. Glanz (Eds), Optimizing learning and education in Africa: The language factor. A Stock-taking research on mother-tongue and bilingual education in Sub-Saharan Africa (pp. 105-158). UNESCO Institute for Lifelong Learning / Association for the Development of Education in Africa.
- INCLUDE Platform (2020). Policy options for inclusive educational reform in Sub-Saharan Africa. https://includeplatform.net/wp-content/uploads/2020/01/Policy-options-for-inclusive-educational-reforn-in-Sub-Saharan-Africa.pdf
- Kaschula, R, & Nkomo, D. (2019). Intellectualization of African languages: Past, present and future. In E. Wolff (Ed), The Cambridge handbook of African linguistics (pp. 602-622). Cambridge University Press.
- Kembo-Sure. (2002). “Little” languages and their “little” speakers: Linguistic diversity and cultural development in Africa. In F. Owino (Ed..), Speaking African: African languages for education and development, (pp. 17-32). CASAS
- Lloyd, A. (2007). Education, literacy and the reading public. British Library Newspapers. Gale. https://www.gale.com/intl/essays/amy-j-lloyd-education-literacy-reading-public
- Makalela, L. (2015). Moving out of linguistic boxes: The effects of translanguaging strategies for multilingual classrooms. Language and Education, 29(3), 200-217. https://doi.org/10.1080/09500782.2014.994524
- Mamdani, M. (1996). Citizen and subject: Contemporary Africa and the legacy of late colonialism. Princeton University Press.
- Naidoo, R. (2004). Fields and institutional strategy: Bourdieu on the relationship between higher education, inequality and society. British Journal of Sociology of Education, 25(4), 457-471. https://doi.org/10.1080/0142569042000236952
- Ndhlovu, F. (2015). Hegemony and language policies in southern Africa: Identity, integration, development. Cambridge Scholars Publishing.
- Ndlovu-Gatsheni, S., & Msila, V. (2021). On decolonizing knowledge, pedagogy and methodology in Africa. Méthod(e)s: African Review of Social Sciences Methodology/Revue africaine de méthodologie des sciences sociales, 1, 23-46.
- Ndofirepi, A., & Gwaravanda, T. (2019). Epistemic (in)justice in African universities: a perspective of the politics of knowledge. Educational Review, 71(5), 581-594. https://doi.org/10.1080/00131911.2018.1459477
- Ndzotom Mbakop, A., & Kamgang Ndada, A. (2012). Multilingualism, beliefs about language, and language use in the family. International Journal of Multilingualism, 18 (1), 128-152. https://doi.org/10.1080/14790718.2019.1678625
- Otterspeer, W. (2008). The bastion of liberty: Leiden University today and yesterday. Leiden University Press. https://hdl.handle.net/1887/21147
- Pennycook, A. (2010). Language as a local practice. Routledge.
- Posel, D., & Hunter, M., & Rudwick, S. (2022). Revisiting the prevalence of English: language use outside the home in South Africa, Journal of Multilingual and Multicultural Development, (43)8, 774-786. https://doi.org/10.1080/01434632.2020.1778707
- Prah, K. (1991). Culture, gender, science and technology in Africa. Harp.
- Prah, K. (1998). Between distinction and extinction: The harmonization and standardization of African languages. CASAS.
- Prah, K. (2010). The burden of English in Africa: From colonialism to neo-colonialism. In K. Monaka, O. Seda, S. Ellece, & J. McAllister (Eds.), Mapping Africa in the English speaking world: Issues in language and literature (pp. 128-148). Cambridge Scholars Publishing.
- Prah, K. (2012). The language of development and the development of language in contemporary Africa. Applied Linguistics Review, 3(2), 295-313. https://doi.org/10.1515/applirev-2012-0014
- Rajagopalan, K. (2010). The soft ideological underbelly of the notion of intelligibility in discussions about “World Englishes.” Applied Linguistics, 31(3), 465-470. http://dx.doi.org/10.1093/applin/amq014
- Roy-Campbell, Z. (2019). Revitalizing African languages for transformation. Contemporary Journal of African Studies, 6(1), 27-45. https://doi.org/10.4314/contjas.v6i1.2
- Rutten, G. (2019). Language planning as nation building: Ideology, policy and implementation in the Netherlands, 1750–1850. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/ahs.9
- Skattum, I. (2018). Language of instruction in Anglophone, Francophone and Lusophone Africa: An overview. In A. Breedveld, & J. Jansen (Eds.), Education for life in Africa (pp. 67-81). African Studies Centre Leiden. http://hdl.handle.net/1887/67229
- Skuttnab-Kangas, T. (2013). Today’s Indigenous education is a crime against humanity: Mothertongue-based multilingual education as an alternative? TESOL in Context, 23(1-2), 82-125. https://search.informit.org/doi/10.3316/informit.114882084412668
- Trudell, B. (2016). Language choice and education quality in Eastern and Southern Africa: A review. Comparative Education, 52(3), 281-293. https://doi.org/10.1080/03050068.2016.1185252
- Van Pinxteren, B. (2022). Language and education in Africa. African Studies Centre Leiden.
- Vansina, J. (1992). A past for the future? Dalhousie Review, 68(1-2), 8-23. http://hdl.handle.net/10222/60912
- Wa Thiong’o, N. (2005). Europhone or African memory: The challenge of the pan-Africanist intellectual in the era of globalization. In T. Mkandawire (Ed.), African intellectuals: Rethinking politics, language, gender and development (pp. 155-164). Codesria
- White, B. (1996). Talk about school: education and the colonial project in French and British Africa (1860-1960). Comparative Education, 32(1), 9-25. https://doi.org/10.1080/03050069628902
- Wolff, E. (2016). Language and development in Africa: Perceptions, ideologies and challenges. Cambridge University Press.
- Wolff, E. (2018). Multilingualism, translanguaging and linguistic superdiversity: An Africanist’s perspective on “language.” Nordic Journal of African Studies, 27(2), 1-21. https://doi.org/10.53228/njas.v27i2.333