Résumés
Résumé
Cet article vise à contribuer au développement d’une perspective transnationale et intersectionnelle en travail social afin d’élargir notre compréhension des parcours de personnes réfugiées. Un tel exercice est réalisé à partir d’un retour critique sur des recherches que les autrices ont menées depuis 2016 auprès de personnes réfugiées de Syrie. Dans un premier temps, les résultats empiriques seront réinterrogés à partir des angles morts repérés dans le cadre d’une recherche qui visait à documenter l’expérience de personnes réfugiées en provenance de Syrie établies au Québec grâce au programme de parrainage collectif. Dans un second temps sera abordé comment ce premier projet s’est avéré un point tournant conduisant les chercheuses à élargir leur perspective nationale vers une approche transnationale et intersectionnelle. Cet élargissement a donné lieu à deux nouvelles recherches ancrées au-delà des frontières de l’État-nation à la suite de travaux fondateurs (dont ceux de Glick Schiller, Basch et Blanc-Szanton, 1992; Wimmer et Glick Schiller, 2002), mais aussi à l’invitation à déjouer le nationalisme méthodologique dans le champ des recherches transnationales (voir par exemple Levitt et Jaworsky, 2007). Notre article pose maintenant la question suivante : comment cette invitation à l’intention des chercheur.e.s peut-elle également s’appliquer aux pratiques d’intervention de travailleurs sociaux impliqués sur le plan local tout autant qu’international? Notre argumentaire exposera comment une perspective transnationale et intersectionnelle permet d’approfondir une compréhension des parcours complexes des personnes réfugiées à travers, notamment, les réseaux et alterstices déployés par les personnes.
Mots-clés :
- Travail social transnational,
- intersectionnel,
- réseaux,
- alterstices,
- parcours migratoire
Abstract
This article seeks to contribute to the development of a transnational and intersectional perspective of social work in order to broaden our understanding of the refugee experience. Carried out by the authors, this exercise was based on a critical review of research they conducted since 2016 with refugees from Syria. First, the empirical results will be reinterrogated based on “blind spots” identified in the context of a research project that sought to document the experiences of refugees from Syria who settled in Québec through the private sponsorship program. The second part of the paper will discuss how this first project proved to be a turning point that led the researchers to broaden their national perspective towards a transnational and intersectional approach. This broadening resulted in two new research projects rooted beyond the borders of the nation-state following seminal works (including those of Glick Schiller, Basch & Blanc-Szanton, 1992; Wimmer & Glick Schiller, 2002) a well as the invitation to challenge “methodological nationalism” (see, for example, Levitt and Jaworsky’s, 2007). The article asks the following question: How can this invitation to researchers also be applied to the practices of social workers involved locally as well as internationally? Our argument will support how a transnational and intersectional perspective can deepen an understanding of the complex pathways of refugees through the networks and alterstices they negotiate.
Keywords:
- Transnational social work,
- intersectional,
- networks,
- alterstices,
- migratory journey
Parties annexes
Bibliographie
- Ahmed, R., Veronis, L. et I. Alghazali (2020). « Syrian Refugee Youth’s Use of Social Media as a Space for Communicating Social Support during Resettlement » : 151-172, dans L. K. Hamilton, L. Veronis et M. Walton-Roberts (sous la dir.), A National Project: Syrian Refugee Resettlement in Canada, Montréal et Kingston : McGill-Queen’s Press.
- Alexander, J. M. et C. T. Mohanty (2010). « Cartographies of knowledge and power. Transnational feminism as radical praxis: 23-45, dans A. L. Swarr et R. Nagar (sous la dir.), Critical Transnational Feminist Praxis, Albany : SUNY Press.
- Anthias, F. (2012). « Transnational mobilities, migration research and intersectionality », Nordic Journal of Migration Research, vol. 2, no 2, 102-110.
- Arsenault, S. (2010). « Les réfugiés colombiens au Québec : des pratiques transnationales centrées sur la famille », Lien social et Politiques, vol. 64, 51-64.
- Baby-Collin, V. (2017). « Les migrations internationales dans le champ des sciences sociale, tournants épistémologiques et variation d’échelles », Faire savoirs : sciences humaines et sociales en région PACA, no 13, 7-16.
- Bacchetta, P. (2009). « Quand des mouvements lesbiens à Delhi questionnent les “Théories féministes transnationales” », Les cahiers du CEDREF, no 14. En ligne : http://journals.openedition.org/cedref/425
- Bibeau, G. et E. Corin (1995). « Culturaliser l’épidémiologie psychiatrique. Les systèmes de signes, de sens et d’action en santé mentale » : 105-148, dans F. Trudel, P. Charest et Y. Breton (sous la dir.), La construction de l’anthropologie québécoise, Québec : Les Presses de l’Université Laval.
- Blain, M. J., Caron, R., Rodriguez del Barrio, L., Kayayan, V., Richard, M., Rufagari, M. C. et Y. Boucher (2022). « De la Syrie au Québec : expériences d’établissement et ressources de soutien de personnes réfugiées parrainées » : 85-105, dans M. Paquet (sous la dir.), L’immigration dans le Québec actuel, Montréal : Presses de l’Université de Montréal.
- Blain, M. J., Rodriguez del Barrio, L., Caron, R., Rufagari, M. C., Richard, M., Boucher, Y. et C. Lester (2020). « Private Sponsorship of Syrian Refugees: Sponsors and Refugees Perspectives in Quebec » : 218-242, dans L. K. Hamilton, L. Veronis et M. Walton-Roberts (sous la dir.), A National Project:Syrian Refugee Resettlement in Canada, Montréal et Kingston : McGill-Queen’s University Press.
- Blain, M. J., Rodriguez del Barrio, L., Caron, R., Rufagari, M. C., Richard, M., Boucher, Y. et C. Lester (2019). « Expériences de parrainage collectif de personnes réfugiées au Québec : perspectives de parrains et de personnes réfugiées de la Syrie », Lien social et Politiques, no 83, 204-229.
- Bolzman, C. (2009). « Travailleurs sociaux migrants et liens avec le pays d’origine. Quels modes de contribution au développement? », Les politiques sociales, vol. 3, no 4, 61-75.
- Butler, J. (2004). Precarious Life. The Powers of Mourning and Violence, New York et Londres : Verso.
- Caron, R. (2017-2020). Femmes, Syriennes et réfugiées : être et devenir. Perspective transnationale sur les appartenances et les parcours identitaires de femmes réfugiées syriennes au Québec et au Liban, FRQSC-Programme relève professorale.
- Caron, R. (2012). Entre refuge et exil. L’expérience de femmes palestiniennes du camp de Bourj el Barajneh, thèse de doctorat, Université de Montréal.
- Caron, R., Blain, M. J. et V. Kayayan (en préparation, 2021). « Vies en transit ou récits d’(im)mobilités. Des personnes réfugiées de Syrie racontent », Revue européenne des migrations internationales.
- Caron, R. et M. Richard (en préparation, 2021). « Femmes réfugiées de Syrie ou les (in)visibles visages du déplacement. Apport d’une approche féministe transnationale pour la pratique », Nouvelles questions féministes.
- Caron, R., Rodriguez del Barrio, L et M. J. Blain (2017-2020). Parcours migratoires et repères identitaires de personnes réfugiées syriennes : perspective transnationale du Liban au Québec, CRSH-Programme Développement Savoir.
- Chatty, D. (2018). Syria. The making and unmaking of a refuge state, Londres : Hurst Publishers.
- Chetail, V. (2001). La Convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés 50 ans après : bilan et perspectives, Bruxelles : Bruylant.
- Collins, P. H. et S. Bilge (2020). Intersectionnality, Cambridge : Polity Press.
- De Jong, S. et P. Dannecker (2018). « Connecting and confronting transnationalism: bridging concepts and moving critique », Identities, vol. 25, no 5, 493-506. En ligne : https://doi.org/10.1080/1070289X.2018.1507962
- De Jong, S. (2017). Complicit sisters. Gender and women’s issues across North-South divides, New York : Oxford University Press.
- Doraï, K. (2015). « Les Palestiniens et le conflit syrien. Parcours de réfugiés en quête d’asile au sud-Liban », Revue européenne des migrations internationales, vol. 3, no 3-4. En ligne : http://journals.openedition.org/remi/7392.
- Farcy, J. B. et S. Smith (2019). « Status (Im) Mobility and the Legal Production of Irregularity: A Sociolegal Analysis of Temporary Migrants’ Lived Experiences », Social et Legal Studies, 629-649. https://doi.org/10.1177%2F0964663919894726
- Furman, R., Negi, N. J. et R. B. Salvador (2010). « An introduction to transnational social work » : 3-19, dans N. J. Negi et R. Furman (sous la dir.), Transnational social work practice, New York : Columbia University Press.
- Glick Schiller, N. et N. B. Salaza (2013). « Regimes of mobility across the globe », Journal of Ethnic and Migration Studies, vol. 39, no 2, 183-200.
- Glick Schiller, N., Basch, L. et C. Blanc-Szanton (1992). Towards a transnational perspective of migration, race, class, ethnicity and nationalism reconsidered, New York : Annals of the New York Academy of Sciences.
- Goldring, L. et S. Krishnamurti (2007). « Introduction: Contextualizing transnationalism » : 1-22, dans L. Goldring et S. Krishnamurti (sous la dir.), Organizing the Transnational, Vancouver : UBC Press.
- Grewal, I. et C. Kaplan (1994). Scattered Hegemonies, Minneapolis: University of Minnesota Press.
- Gutekunst, M., Hackl, A., Leoncini, S., Schwarz, J. S. et I. Gotz (2016). Bounded Mobilities. Ethnographic Perspectives on Social Hierarchies and Global Inequalities, Bielefeld: Transcript.
- Hamilton, L. K., Veronis, L. et M. Walton-Roberts (2020). A National Project: Syrian Refugee Resettlement in Canada, Montréal et Kingston: McGill-Queen’s Press-MQUP.
- Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (2021). « Syria regional refugee response ». En ligne : https://data2.unhcr.org/en/situations/syria.
- Hyndman, J. et W. Giles (2017). Refugees in Extended Exile. Living on the Edge, New York : Routledge.
- Kayayan, V., Caron, R., Blain, M.-J., Fally, M., Ligori, M. et L. Rodriguez del Barrio (2021). Migration de transit ou vie suspendue? Portrait des parcours de réfugiés de Syrie, Colloque de l’ACFAS (zoom), mai 2021.
- Levitt, P. et N. B. Jaworsky (2007). « Transnational Migration Studies: Past Developments and Future Trends », Annual Review of Sociology, vol. 33, no 1, 129-156.
- Malkki, L. (1995). « Refugees and exile: from refugees studies to the national order of things », Annual Review of Anthropology, vol. 24, 495-523.
- Manço, A. et C. Bolzman (2010). Transnationalités et développement : rôles de l’interculturel, Paris : L’Harmattan.
- Midgley, J. (2001). « Issues in international social work. Resolving critical debates in the profession », Journal of Social Work, vol. 1, no 1, 21-35.
- Miller, S. D. (2017). Political and humanitarian responses to Syrian displacement, New York : Routledge.
- Ordre des travailleurs sociaux et des thérapeutes conjugaux et familiaux du Québec (2021). « Publications et règlements ». En ligne : https://www1.otstcfq.org/l-ordre/publications-et-reglements/reglements/
- Ordre des travailleurs sociaux et des thérapeutes conjugaux et familiaux du Québec (2011). Cadre de référence. L’évaluation du fonctionnement social, Montréal : OTSTCFQ.
- Parkinson, S. et O. Behrouzan (2015). « Negociating Health and Life: Syrian refugees and the politics of access in Lebanon », Social Science and Medecine, vol. 146, 324-331.
- Pellerin, H. (2011). « De la migration à la mobilité : changement de paradigme dans la gestion migratoire. Le cas du Canada », Revue européenne des migrations internationales, vol. 27, no 2, 57-75. En ligne : https://doi.org/10.4000/remi.5435
- Rachédi, L., Le Gall, J. et V. Leduc (2010). « Réseaux transnationaux, familles immigrantes et deuils : réflexions pour la pratique », Lien social et Politiques, no 64, 175-187.
- Richard, M. (2021). « Soutenir sa famille en contexte de migration forcée en tant que femme syrienne établie au Québec et au Liban : entre vulnérabilités et responsabilités ambivalentes », Refuge. Revue canadienne sur les réfugiés / Canada’s Journal on Refugees, vol. 37, no 2, 67-79.
- Richard, M. (2019). Au-delà du sens commun : reconsidérer la vulnérabilité des femmes réfugiées en provenance de Syrie détenant la responsabilité principale du soutien de leur famille au Québec et au Liban, mémoire de maîtrise, Université de Montréal. En ligne : https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/handle/1866/23700
- Richard, M. et R. Caron (2020). « Réalité (in)invisibles et vulnérabilités ambivalentes : dialogue autoethnographique autour d’un terrain de recherche auprès de femmes réfugiées au Liban, Nouvelles perspectives en sciences sociales, vol. 16, no 1, 145-270.
- Rodriguez del Barrio, L. (2005). « Jongler avec le chaos. Effets de l’hégémonie des pratiques biomédicales en psychiatrie du point de vue des usagers, Cahiers de recherche sociologique, no 41-42, 237-255.
- Rodriguez del Barrio, L., Guay, L., Bourgeois, L., Landry, Y. et J. L. Pinard (2006). Repenser la qualité des services dans la communauté. Changer de perspective. Cadre de référence pour la qualité du point de vue des personnes utilisatrices des services en santé mentale, Comité de la santé mentale du Québec, Montréal : Les Presses de l’Université du Québec.
- Simpson, R. (2018). « Peace education and psychosocial support for social cohesion », Forced Migration Review, no 57, 38-39.
- Vatz-Laaroussi, M. et C. Bolzman (2010). « Présentation : familles immigrantes et réseaux transnationaux : des articulations théoriques aux stratégies politiques », Lien social et Politiques, no 64, 7-25.
- Wimmer, A. et N. Glick Schiller (2002). « Methodological nationalism and beyond: nation-state building, migration and the social sciences », Global Networks, vol. 2, no 4, 301-334.
- Wong, L. et V. Satzewich (2006). « The Meaning and Significance of Transnationalism » : 1-15, dans L. Wong et V. Satzewich (sous la dir.), Transnational Identities and Practices in Canada, Vancouver : UBC Press.
10.7202/1001399ar