Résumés
Résumé
Cet article aborde le lien entre mobilités et ancrages francophones dans l’Okanagan-Similkameen grâce à des entretiens menés auprès de 35 francophones établis dans la vallée, ainsi que de 24 travailleurs saisonniers francophones qui font partie des jeunes qui convergent dans la région chaque été depuis les années 1980 pour la cueillette des cerises. La mobilité de ces jeunes s’inscrit dans une longue histoire de travailleurs saisonniers francophones. Toutefois, à une mobilité de « survie » économique s’ajoutent des mobilités de type vacances-travail, attirant des jeunes de la classe moyenne. Ceux et celles qui décident de s’ancrer pour un temps ou pour la vie sont des francophones qui sont presque tous venus d’ailleurs. Nos données mettent en évidence peu de projets de vie pouvant être définis comme des déplacements « permanents », même chez ceux et celles qui sont installés dans la vallée depuis des décennies. On note aussi qu’il est possible d’être mobile sans perturber ses ancrages géographiques et identitaires et que les ancrages peuvent être multiples, partiels et temporaires.
Abstract
This article examines the relationship between francophone mobilities and moorings in the Okanagan-Similkameen (B.C.) through interviews with 35 francophones living in the valley and with 24 young francophones, seasonal workers who converge each summer since the 1980s to pick cherries. The mobility of these young people gets added to a long history of francophone seasonal workers. Those who decide to stay in the valley, for a while or for a lifetime, become part of a francophonie made up of francophones who have almost all come from outside the province. Our findings reveal that very few of those who are “moored” in the valley consider themselves permanent “transfers,” even when they have been in the valley for decades; that it is entirely possible to be “mobile” without perturbing one’s geographic and identity moorings; and that moorings can be multiple, partial and temporary.
Parties annexes
Bibliographie
- Barman, Jean (2007). The West beyond the West: A History of British Columbia, 3e édition, Toronto, University of Toronto Press.
- Barman, Jean (2014). French Canadians, Furs and Indigenous Women in the Making of the Pacific Northwest, Vancouver, University of British Columbia Press.
- Cardinal, Linda, et Rémi Léger (2017). « La complétude institutionnelle en perspective », Politique et Sociétés, vol. 36, no 3, p. 3-14.
- Couture, Hugo (2009). Les jeunes migrants québécois dans les vallées fruitières de la Colombie-Britannique : ethnographie d’une forme de mobilité, mémoire de maîtrise (sociologie), Québec, Université Laval.
- Cresswell, Tim (2006). On the Move: Mobility in the Modern Western World, Abingdon (R.-U.), Routledge.
- Faist, Thomas (2013). « The Mobility Turn: A New Paradigm for the Social Sciences? », Ethnic and Racial Studies, vol. 36, no 11, p. 1637-1646.
- Fédération des Franco-Colombiens (1983). Survey of the Situation of the Fruit Pickers in the Okanagan Valley, Vancouver, Fédération des Franco-Colombiens.
- Forget, Célia, et Noel B. Salazar (2020). « Modes de vie mobiles : une perspective anthropologique », Anthropologie et Sociétés, vol. 44, no 2, p. 15-40.
- Frenette, Yves (1998). Brève histoire des Canadiens français, en collaboration avec Martin Pâquet, Montréal, Les Éditions du Boréal.
- Foxcurran, Robert, Michel Bouchard et Sébastien Mallette (2016). Songs upon the River: The Buried History of the French-speaking Canadiens and Métis from the Great Lakes and the Mississippi across the Pacific, Montréal, Baraka Books.
- Hannam, Kevin, Mimi Sheller et John Urry (2006). « Editorial: “Mobilities, Immobilities and Moorings », Mobilities, vol. 1, no 1, p. 1-22.
- Hayes, Robert M. (1999). « Kelowna’s French Beginnings: What Happened to the French Families That Settled in Kelowna around 1850? », The Daily Courier, 26 novembre (page ?).
- Heller, Monica, et al. (2014). « La mobilité au coeur de la francophonie canadienne », Recherches sociographiques, vol. 55, no 1 (janvier-avril), p. 79-104.
- Joyal, Dominique (2006). Sur les traces des francophones, Kelowna, Centre culturel francophone de l’Okanagan.
- Lanthier, Mario (1984). The Pattern: A History of Social Discrimination against Farm Workers in the Okanagan-Similkameen, 1890-1983, Kelowna, Back-packers and Orchard-workers Support Association (Kelowna Public Archives).
- Lanthier, Mario (1985a). « Issue Divided Valley Orchardists », Kelowna Capital News, 27 mars, p. A5.
- Lanthier, Mario (1985b). « The Great Farm Labor Debate », Kelowna Capital News, 20 mars, p. A5.
- Lanthier, Mario, et Lloyd L. Wong (2002). Ethnic Agricultural Labour in the Okanagan Valley: 1880 to 1960, [en ligne], [https://royalbcmuseum.bc.ca/exhibits/living-landscapes/thomp-ok/ethnic-agri/contents.html] (10 novembre 2019).
- Leibel, Geody Cassandra (2007). The Changing Face of Farm Labour in British Columbia: Exploring the Experiences of Migrant Québécois and Mexican Agricultural Workers in the Okanagan Valley, thèse de maîtrise (anthropologie), Victoria (C.-B.), University of Victoria.
- Okanagan Historical Society (2011). Seventy-fifth Report of the Okanagan Historical Society, Richmond (C.-B.), Thunderbird Press, [en ligne], [www.okanaganhistoricalsociety.org] (21 novembre 2019).
- Ploog, Katja, Anne-Sophie Calinou et Nathalie Thamin (2020). Mobilité : histoire et émergence d’un concept en sociolinguistique, avec la collaboration de Constance De Gourcy, Jean-François Dupeyron et Christophe Mincke, Paris, L’Harmattan, coll. « Espaces discursifs ».
- Preibisch, Kerry (2016). « BC Grown: Examining the Place Embeddedness of Managed Migration and Farm Labour Markets in BC », dans Shirley A. MacDonald et Bob Barnetson (dir.), Farm Workers in Western Canada : Injustices and Activism, Edmonton, University of Alberta Press, p. 167-186.
- Rivère, Edmond (2013). Jean-Charles Pandosy : missionnaire et pionnier du Nord-Ouest, Québec, Presses de Bras-d’Apic.
- Sheller, Mimi, et John Urry (2006). « The New Mobilities Paradigm », Environment and Planning, vol. 38, no 2, p. 207-226.
- Tomic, Patricia, et Ricardo Trumper (2012). « Mobilities and Immobilities: Globalization, Farming and Temporary Work in the Okanagan Valley », dans Patti Tamara Lenard et Christine Straehle (dir.),, Legislated Inequality : Temporary Labour Migration in Canada, Montréal, McGill-Queen’s University Press, p. 73-94.
- Tomic, Patricia, et Ricardo Trumper (2016). « Labouring in the Four Season Paradise: Workers and Agriculture in the Okanagan Valley », dans Shirley A. McDonald et Bob Barnetson (dir.), Farm Workers in Western Canada : Injustices and Activism, Edmonton, University of Alberta Press, p. 187-206.
- Urry, John (2007). Mobilities, Londres, Polity.
- Watson, Bruce McIntyre (2010). Lives Lived West of the Divide: A Biographical Dictionary of Furtraders Working West of the Rockies, 1793-1858, Vancouver, Centre for Social, Spatial and Economic Justice, University of British Columbia.
- Wong, Lloyd L. (1983). Migrant Agricultural Labour : The Okanagan Experience, manuscrit inédit.
- Wong, Lloyd L. (1988). Migrant Seasonal Agricultural Labour: Race and Ethnic Relations in the Okanagan Valley, thèse de doctorat (sociologie), Toronto, York University.
10.7202/1042233ar