Résumés
Résumé
Quels sont les rapports à l’Histoire qui se construisent à travers les textes d’écrivains belges sur le Rwanda ? Cette question nous éclaire sur la fécondité de tels récits. En eux se reflètent les déséquilibres incessants du monde. S’agissant du Rwanda – de l’époque coloniale jusqu’à l’après-génocide –, l’Histoire ne peut s’envisager de manière inoffensive. Il s’agit après tout d’un échec humain. Mais au-delà de leur défiance envers l’Histoire, les textes que nous aborderons font émerger des formes de nuance tout à fait inattendues. Pour l’illustrer, nous ferons appel à des auteurs belges relativement ignorés jusqu’ici : Grégoire Pessaret, Ivan Reisdorff, Marie Gevers, Claude Nemry, Omer Marchal, Huguette de Broqueville ou encore Pierre-Olivier Richard.
Abstract
What relationship with History is built through the texts of Belgian writers on Rwanda ? This question sheds light on the fruitfulness of such narratives. They reflect the constant instability of the world. As far as Rwanda is concerned – from the colonial era to the post-genocide period – History cannot be considered in a harmless way. It is, after all, a human failure. But beyond their defiance of history, the texts we will be discussing bring out some quite unexpected nuances. To illustrate this, we will call upon Belgian authors who have been relatively ignored until now : Grégoire Pessaret, Ivan Reisdorff, Marie Gevers, Claude Nemry, Omer Marchal, Huguette de Broqueville or Pierre-Olivier Richard.
Parties annexes
Références
- Aron, Paul, « The Mille collines of Marie Gevers : From Reportage to Literary Text », Literary Journalism Studies, vol. 8, n° 2 (2016), p. 24-37.
- Braeckman, Colette, « Au plus près de la vérité rwandaise », Le Soir (Belgique), 29 septembre 1997, p. 2.
- Braeckman, Colette et Human Rights Watch, Qui a armé le Rwanda ? Chronique d’une tragédie annoncée, Bruxelles, GRIP – Institut européen de recherche et d’information sur la paix et la sécurité (Les Dossiers du GRIP), 1994.
- Broqueville, Huguette de, Uraho ? Es-tu toujours vivant, Grâce-Hollogne, Mols (Autres Sillons), 1997.
- Broqueville, Huguette de, L’Étrange volupté de la mathématique littéraire : essai, Bruxelles, J. Antoine, 1983.
- Chrétien, Jean-Pierre et Marcel Kabanda, Rwanda, racisme et génocide : l’idéologie hamitique, Paris, Belin, 2013.
- Gevers, Marie, Des mille collines aux neuf volcans (Ruanda), Paris, Stock, 1953.
- Groupov, Rwanda 94 : une tentative de réparation symbolique envers les morts, à l’usage des vivants, Paris, Éditions théâtrales (Passages francophones), 2002.
- Halen, Pierre, « Mémoire coloniale, production narrative et institution littéraire en Belgique francophone : une mise en perspective cavalière », dans Sylvie Freyermuth, Pierre Halen et Jean-Michel Wittmann (dir.), Échappées littéraires en francophonie. Mélanges offerts à Frank Wilhelm, Nancy, Centre Écritures, Université de Lorraine, 2016, p. 191-214.
- Humboldt, Guillaume de [Wilhelm von], La Tâche de l’historien, traduction d’Anette Disselkamp et André Laks, Lille, Presses universitaires de Lille, 1985.
- Jacques, Georges, « Dualité/duplicité dans Afrique, Afrique d’Omer Marchal », dans Pierre Halen (dir.), L’Afrique centrale dans les littératures européennes, Brême, Palabres éditions,1999, p. 123-130.
- Marchal, Omer, Pleure, ô Rwanda bien-aimé, Villance-en-Ardenne, Omer Marchal, 1994.
- Marchal, Omer, Afrique, afrique : roman, Paris, Fayard, 1983.
- Monénembo, Tierno, L’Aîné des orphelins : roman, Paris, Éditions du Seuil, 2000.
- Monénembo, Tierno, Les Sept Savoirs nécessaires à l’éducation du futur, Paris, Éditions du Seuil, 1999.
- Mukagasana, Yolande et Patrick May, La Mort ne veut pas de moi : document, Paris, Fixot, 1997.
- Nemry, Claude, Mangaribi (Crépuscule) : roman, Paris, L’Harmattan, 2006.
- Nemry, Claude, Bukavu : roman, Paris, L’Harmattan, 2002.
- Nemry, Claude, Les Tambours du Ruanda (Ingoma zaa Rwanda) : roman, Paris, L’Harmattan, 2001.
- Nemry, Claude, Nyamulagira (séismes) : roman, Paris / Montréal, L’Harmattan, 1999.
- Nemry, Claude, Usubui (L’Aurore) : roman, Paris / Montréal, L’Harmattan, 1999.
- Ngorwanubusa, Juvénal, « Les descripteurs du mythe hamite dans Les Derniers Rois mages de Paul del Perugia et Afrique, Afrique d’Omer Marchal », dans Pierre Halen et Jacques Walter (dir.), Les Langages de la mémoire : littérature, médias et génocide au Rwanda, Metz, Université Paul Verlaine (Littératures des mondes contemporains – série Afriques), 2007, p. 37-59.
- Pessaret, Grégoire, Émile et le destin, Bruxelles, Max Arnold, 1977.
- Queneau, Raymond, Petite cosmogonie portative : poème, Paris, Gallimard, 1950.
- Reisdorff, Ivan, L’Homme qui demanda du feu (réédition), Bruxelles, Labor (Espace Nord), 1995.
- Reisdorff, Ivan, L’Homme qui demanda du feu, Bruxelles, Pierre de Méyère, 1978.
- Richard, Pierre-Olivier, Aldo Ajello, cavalier de la paix : quelle politique européenne commune pour l’Afrique ?, Bruxelles, Complexe (Les Livres du Grip), 2000.
- Richard, Pierre-Olivier, Casques bleus, sang noir. Rwanda 1994 – Zaïre 1996 : un génocide en spectacle, Bruxelles, Epo, 1997.
- Richard, Pierre-Olivier, Moi, Alexandre Pivoine de Mortinsart, ambassadeur au Rwanda : roman, Herstal, Pimm’s, 1994.
- Richard, Pierre-Olivier et Gaëtan Sebudandi, Le Drame burundais : hantise du pouvoir ou tentation suicidaire, Paris, Karthala, 1996.
- Tadjo, Véronique, Reine Pokou : concerto pour un sacrifice, Arles, Actes Sud (Afriques), 2004.
- Tadjo, Véronique, L’Ombre d’Imana : voyages jusqu’au bout du Rwanda, Paris, Actes Sud (Afriques), 2000.
- Todorov, Tzvetan, Le Siècle des totalitarismes, Paris, Robert Laffont (Bouquins), 2010.