Résumés
Résumé
Cet article se fonde sur les données d’une recherche menée au Québec (à Montréal et en région) auprès de 80 couples mixtes composés de partenaires d’origines ethniques différentes et ayant au moins un enfant en bas âge. Nous y examinons d’un peu plus près le rapport de ces couples avec les familles des conjoints et le rôle de celles-ci dans la socialisation des enfants. Nous montrons l’existence de contacts très denses entre le couple et les membres de leur famille, et ce, que ces derniers résident au Québec, au pays d’origine ou ailleurs dans le monde. Nous démontrons également que la lignée du conjoint issu d’une minorité ethnique demeure une partenaire privilégiée des parents dans la réalisation de leurs projets identitaires, axés sur la transmission des référents associés aux multiples origines de l’enfant. La place occupée par le pays d’origine dans les stratégies des couples mixtes est également soulignée.
Mots-clés :
- union mixte,
- parenté,
- liens transnationaux,
- transmission,
- identité
Abstract
This article presents the results of research carried out in Quebec (in Montreal and in outlying regions) on 80 ethnically mixed couples with at least one young child. We make a close examination of the relationships of these couples with the families of the partners and the roles of the latter in the socialization of children. We show that there are very dense contacts between the couple and family members whether or not these relatives are living in Quebec, in the country of origin of one of the partners or elsewhere in the world. We also demonstrate that the family of the minority partner participates closely with the parents in bringing to fruition the identity projects of the parents for their children. These projects are based on the transmission of cultural referents associated with the multiple origins of the child. We also bring out the importance of the country of origin of the parent or grandparents in the socialization strategies of the mixed couples.
Keywords:
- Mixed unions,
- kindship,
- transnational ties,
- transmission,
- identity
Veuillez télécharger l’article en PDF pour le lire.
Télécharger
Parties annexes
Bibliographie
- Alicea, M., 1997. « Chambered Nautilus : the Contradictory Nature of Puerto Rican Women’s Role in the Social Construction of a Transnational Community », Gender and Society, vol. 11, no 5, p. 597-626.
- Allouche-Banayoun, J., 2008. « Issus de couples mixtes : une identité à construire », in A.-M. Lamine, F. Lautman et S. Mathieu (dir.), La religion de l’autre. La pluralité religieuse entre concurrence et reconnaissance. Paris, L’Harmattan, p. 69-80.
- Attias-Donfut, C., 2008. « Les grands-parents en Europe : de nouveaux soutiens de famille », Informations sociales, vol. 5, no 149, p. 54-67.
- Attias-Donfut, C., N. Lapierre et M. Segalen, 2002. Le nouvel esprit de famille. Paris, Éditions Odile Jacob.
- Attias-Donfut, C. et M. Segalen, 1998. Grands-parents. La famille à travers les générations. Paris, Éditions Odile Jacob.
- Baldassar, L., C. V. Baldock et R. Wilding, 2007. Aged Care across Borders : Transnational Migration, Families and Long-Distance Care. Londres, Palgrave MacMillan.
- Barbara, A., 2003. « Vacanciers sans frontières », Hommes et migrations, vol. 1243, p. 45-46.
- Barbara, A., 1993. Les couples mixtes. Paris, Bayard.
- Barbara, A., 1991. « Le mariage avec l’autre », Nouvelle revue d’ethnopsychiatrie, no 17, p. 125-144.
- Basch, L. G., N. Glick Schiller et C. Szanton Blanc, 1994. Nations Unbound : Transnational Projects, Postcolonial Predicaments, and Deterritorialized Nation-States. Langhorne, Gordon and Breach.
- Bengston V. et A. Achenbaum, 1993. The Changing Contract across Generations. New York, Adline, De Gruyter.
- Bryceson, D. et U. Vuorela, 2002. The Transnational Family : Global European Networks and New Frontiers. Berg, Oxford.
- Collet, B. et E. Santelli, 2003. « Comment repenser les mixités conjugales aujourd’hui ? Modes de formation des couples et dynamiques conjugales d’une population française d’origine maghrébine », Revue européenne des migrations internationales, vol. 19, no 1, p. 51-79.
- Conway, D. et R. B. Potter (dir.), 2009. Return Migration of the Next Generations : 21st Century Transnational Mobility. Burlington, Vermont, Ashgate.
- Da, W. W., 2004. « Transnational Grandparenting : Child Care Arrangements Among Migrants from the People’s Republic of China to Australia », Journal of International Migration and Integration, vol. 4, no 1, p. 79-103.
- Dandurand, R. B. et F.-R. Ouellette, 1992. Entre autonomie et solidarité : parenté et soutien dans la vie de jeunes familles montréalaises. Québec, Institut québécois de recherche sur la culture.
- Diminescu, D., 2002. « Les migrations à l’âge des nouvelles technologies », Hommesetmigrations, vol. 1240, p. 6-9.
- Finch, J. et J. Mason, 1993. Negotiating Family Responsibilities. Routledge, London.
- Fortin, S., M. N. LeBlanc et J. Le Gall, 2008. « Entre la oumma, l’ethnicité et la culture : le rapport à l’islam chez les musulmans francophones de Montréal », Diversité urbaine, vol. 8, no 2 p. 99-134.
- Gilbertson, G. A., 2009. « Caregiving across Generations : Aging, State Assistance, and Multigenerational Ties among Immigrants from the Dominican Republic », in N. Foner (dir.), Across Generations : Immigrant Families in America. New York, NYU Press, p. 135-159.
- Godbout, J. et J. Charbonneau, 1996. La circulation du don dans la parenté. Une roue qui tourne. Montréal, INRS.
- Goulbourne, H., T. Reynold, J. Solomos et E. Zontini, 2010. Transnational families. Ethnicities, Identities and Social Capital. London, Routledge.
- Kofman, E., 2004. « Family-Related Migration : A Critical Review of European Studies », Journal of Ethnic and Migration Studies, vol. 30, no 2, p. 243-262.
- Joshi, M. S. et M. Kkrishma, 1998. « English and North American Daughters-in-law in the Hindu Joint Family », in R. Breger et R. Hill (dir.), Crosscultural Marriage : Identity and Choice. Oxford, New York, Berg, p. 171-192.
- Lauth Bacas, J., 2002. Cross-Border Marriages and the Formation of Transnational Families : A Case Study of Greek-German Couples in Athens, WPTC-02-10. Working papers series, Transnational Communities Programme. Oxford, University of Oxford.
- Lautman, F., 1973. « Cycle de la vie domestique et incidences de l’hétérogamie religieuse : le cas des mariages mixtes entre juifs et catholiques en France », in M. Segalen et J. Cuisinier (dir.), Le cycle de la vie familiale dans les sociétés européennes. New Babylon, Mouton, The Hagne, Paris, p. 189-201.
- Leblanc, A., 2001. L’identité ethnique des enfants issus de mariage mixte entre Arméniens et non-Arméniens à Montréal. Mémoire de maîtrise, Département d’anthropologie, Faculté des études supérieures et postdoctorales, Université de Montréal.
- Lee Sung, B., 1990. Chinese American Intermarriage. New York, Center for Migration.
- Le Gall, J. (à paraître). « Transmission d’une identité : le travail de la mémoire familiale », in Jézékel, M. et F.-R. Ouellette (dir.), Ce que transmettre veut dire… aujourd’hui. Que voulons-nous transmettre ? De quoi vont hériter nos enfants ?
- Le Gall, J., 2011. « Conserver des liens avec le pays d’origine des ancêtres : les pratiques transnationales des jeunes issus de l’immigration », Quaderni d’Italianistica, vol. 32, no 2, p. 22-47.
- Le Gall, J., 2005. « Familles transnationales : bilan des recherches et nouvelles perspectives », Diversité urbaine, vol. 5, no 1, p. 29-42.
- Le Gall, J., 2002. La place des femmes dans la migration transnationale familiale. Le cas des Shi‘ites libanais. Thèse de doctorat, Département d’anthropologie, Faculté des études supérieures et postdoctorales, Université de Montréal.
- Le Gall, J. et M. Cadotte-Dionne, 2011. « La transmission de la religion auprès des jeunes musulmans au Québec », in F. Kanoute (dir.), Familles québécoises d’origine immigrante. Montréal, Presses de l’Université de Montréal, p. 45-58.
- Le Gall, J. et A. Gherghel (soumis). « Transnational practices of Azorean Portuguese descendants in Quebec », in F. Nibbs et C. Brettell (dir.), Spaces of Identity : Constructing and Contesting Belonging among the Children of Immigrants.
- Le Gall, J. et D. Meintel (soumis). La diversité ethnique au sein de la famille : les parents en union mixte, Montréal.
- Le Gall, J. et D. Meintel, 2011. « Pratique familiales transnationales : le cas des familles mixtes au Québec », Autrepart, vol. 57-58, p. 127-143.
- Le Gall, J. et D. Meintel, 2005. « Pratiques de nomination dans les unions mixtes à Montréal : Afficher les multiples appartenances de l’enfant », in A. Fine et F.-R. Ouellette (dir.), Le Nom dans les sociétés occidentales contemporaines. Toulouse, Les Anthropologiques, Presses universitaires du Mirail, p. 191-212.
- Legrand, C., 2006. « Tourisme des racines et confrontations identitaires dans l’Irlande des migrations », Diasporas. Histoire et sociétés, no 8, p. 162-171.
- Levitt, P., 2009. « Routes and Roots : Understanding the Lives of the Second Generation Transnationally », Journal of Ethnic and Migration Studies, vol. 35, no 7, p. 1225-1242.
- Levitt, P. et M. C. Waters (dir.), 2002. Changing Face of Home. The Transnational Lives of the Second Generation. New York, Russell Sage Foundation.
- Markoff, R., 1977. « Intercultural Marriage : Problems Areas », in W.-S. Tseng et al. (dir.), Adjustment in Intercultural Marriage. Honolulu, University of Hawaii, p. 51-61.
- Mathieu, S., 2009. La transmission du judaïsme dans les couples mixtes. Paris, Les éditions de l’Atelier.
- Meintel, D., 2002a. « Cape Verdean Transnationality, Old and New », Anthropologica, vol. XLIV, no 1, p. 25-42.
- Meintel, D., 2002b. « Transmitting Plural Identities : Mixed Unions in Montreal », Canadian Ethnic Studies/Études ethniques au Canada, vol. 34, no 3, p. 99-120.
- Meintel, D., 1992. « Identité ethnique chez de jeunes montréalais d’origine immigrée », Sociologie et Sociétés, vol. XXIV, no 2, p. 73-89.
- Meintel, D. et E. Kahn, 2005. « De génération en génération : identités et projets identitaires des Montréalais de la “deuxième génération” », Ethnologies, vol. 27, no 1, p. 131-165.
- Meintel, D. et J. Le Gall, 2009. « Transmission intergénérationnelle de la religion dans une société sécularisée », in A. Quéniart et R. Hurtubise (dir.), L’intergénérationnel. Regards pluridisciplinaires. Presses de l’EHESP, p. 217-233.
- Meintel, D. et J. Le Gall, 1995. Les jeunes d’origine immigrée : Rapports familiaux et les transitions de vie – Le cas des jeunes chiliens, grecs, portugais, salvadoriens, vietnamiens. Ministère des Affaires internationales de l’Immigration et des Communautés culturelles. Gouvernement du Québec, collection Études et recherches, no 10.
- Montgomery, C., J. Le Gall et N. Stoetzel, 2010. « Les familles maghrébines au Québec : mobilisation des liens transnationaux et cycle de vie », Lien social et Politiques, no 64, p. 79-93.
- Muxel, A., 1996. Individu et mémoire familiale. Paris, Éditions Nathan.
- Nedelcu, N., 2009. Le migrant online : nouveaux modèles migratoires à l’ère du numérique. Paris, l’Harmattan.
- Park, R., 1949. Race and Culture. Illinois, Glencoe.
- Pasquier, D. 2001. « La famille c’est un manque. Enquête sur les nouveaux usages de la téléphonie dans les familles immigrées », Réseaux, vol. 19, no 107, p. 181-209.
- Pitrou, A., 2002. « À la recherche des solidarités familiales. Concepts incertains et réalité mouvante », in D. Debordeaux et P. Strobel (dir.), Les solidarités familiales en question. Entraide et transmission. Paris, LGDJ, p. 233-252.
- Puzenat, A., 2008. « Le vécu de la mixité conjugale chez les couples franco-maghrébins et la transmission identitaire aux enfants », Diversité urbaine, vol. 8, no 1, p. 113-128.
- Rodríguez García, D., 2006. « Mixed Marriages and Transnational Families in the Intercultural Context : A Case Study of African-Spanish Couples in Catalonia », Journal of Ethnic and Migration Studies, vol. 32, no 3, p. 403-433.
- Rossi A. S. et P. H. Rossi, 1990. Of Human Bounding : Parent-Child Relationship across the Life Course. New York, Alydine De Gruyter.
- Scott, S. et K. H. Cartledge, 2009. « Migrant Assimilation in Europe : A Transnational Family Affair », International Migration Review, vol. 43, no 1, p. 60-89.
- Schmalzbauer, L., 2004. « Searching for Wages and Mothering from Afar : The Case of Honduran Transnational Families », Journal of Marriage and Family, vol. 66, no 5, p. 1317-1331.
- Smith, R. C., 2002. « Life Course, Generation and Social Location as Factors Shaping Second-Generation Transnational Life », in P. Levitt et M. Waters (dir.), The Changing Face of Home : The Transnational Lives of the Second Generation. New York, Russell Sage Foundation, p. 145-167.
- Smith, R. C., 1993. Los Ausentes Siempre Presentes : The Imagining, Making and Politics of a Transnational Community Between New York City and Ticuani, Puebla. Papers on Latin America, no 27, New York, Columbia University, Institute of Latin American and Iberian Studies.
- Statistique Canada, 2010. « Un portrait des couples en union mixte », Tendancessocialescanadiennes, Catalogue no 11-008-X, Ottawa, gouvernement du Canada.
- Statistique Canada, 2008. Canada’s Ethnocultural Mosaic, 2006 Census. Catalogue no 97-562-X, Ottawa, gouvernement du Canada.
- Streiff-Fenart, J., 1993. « Les immigrés et le marché matrimonial », in J. Barou et K. H. Le (dir.), L’immigration entre loi et vie quotidienne. Paris, L’Harmattan, p. 89-106.
- Streiff-Fenart, J., 1990. « Familles pluriculturelles. Le cas des couples franco-maghrébins », Migrants Formation, no 80, p. 124-137.
- Streiff-Fenart, J., 1989. Les couples franco-maghrébins en France. Paris, L’Harmattan.
- Varro, G., 2003. Sociologie de la mixité. De la mixité amoureuse aux mixités sociales et culturelles. Paris, Belin.
- Varro, G., 1995. Les couples mixtes et leurs enfants en France et en Allemagne. Paris, Armand Collin.
- Vertovec, S., 2004. « Cheap Calls : The Social Glue of Migrant Transnationalism », GlobalNetworks, vol. 4, no 2, p. 219-224.
- Wilding, R., 2006. « Virtual Intimacies ? Families Communicating across Transnational Context », GlobalNetwork, vol. 6, no 2, p. 125-142.
10.7202/001493ar