Résumés
Abstract
Internationally educated nurses’ (IENs) English language proficiency is critical to professional licensure as communication is a key competency for safe practice. The Canadian English Language Benchmark Assessment for Nurses (CELBAN) is Canada’s only Canadian Language Benchmarks (CLB) referenced examination used in the context of healthcare regulation. This high-stakes assessment claims proof of proficiency for IENs seeking licensure in Canada and a measure of public safety for nursing regulators. Understanding the quality of rater performance when examination results are used for high-stakes decisions is crucial to maintaining speaking test quality as it involves judgement, and thus requires strong reliability evidence (Koizumi et al., 2017). This study examined rater performance on the CELBAN Speaking component using a Many-Facets Rasch Measurement (MFRM). Specifically, this study identified CELBAN rater reliability in terms of consistency and severity, rating bias, and use of rating scale. The study was based on a sample of 115 raters across eight test sites in Canada and results on 2698 examinations across four parallel versions. Findings demonstrated relatively high inter-rater reliability and intra-rater reliability, and that CLB-based speaking descriptors (CLB 6-9) provided sufficient information for raters to discriminate examinees’ oral proficiency. There was no influence of test site or test version, offering validity evidence to support test use for high-stakes purposes. Grammar, among the eight speaking criteria, was identified as the most difficult criterion on the scale, and the one demonstrating most rater bias. This study highlights the value of MFRM analysis in rater performance research with implications for rater training. This study is one of the first research studies using MFRM with a CLB-referenced high-stakes assessment within the Canadian context.
Résumé
Les compétences linguistiques dans la langue anglaise chez des infirmiers et infirmières ayant reçu leur éducation à l’étranger s’avèrent critiques à l’acquisition du permis professionnel d’exercer leur profession, car les compétences communicatives sont clé à la pratique sécuritaire. L’examen langagier des compétences de langue anglaise The Canadian English Language Benchmark Assessment for Nurses (CELBAN) demeure le seul examen langagier référentiel canadien auquel on fait référence dans le contexte canadien des règlements de contrôle du système de santé. Cet examen à enjeux élevés offre une preuve de compétence langagière de langue anglaise de la part des infirmiers et infirmières ayant reçu leur formation professionnelle à l’étranger et qui sont à la recherche d’un permis pour exercer leur profession au Canada, ainsi qu’une mesure de sécurité publique destinée aux régulateurs de la profession d’infirmiers et infirmières. Comprendre la qualité de la performance des évaluateurs/trices étant donné que les résultats servent à des décisions sur des enjeux importants demeure fondamental au maintien de la qualité de l’épreuve des compétences orales, car celle-ci implique le jugement et donc nécessite de fortes évidences de fiabilité (Koizumi, et coll. 2017). Cette étude a examiné la performance d’évaluateur/trice sur la composante des compétences orales du CELBAN en utilisant la mesure multifacette Rasch (MMFR). Spécifiquement, cette étude a identifié la fiabilité des évaluateurs/trices, la difficulté des critères, le parti pris de l’évaluation et l’usage de l’échelle de classification. Cette étude s’est basée sur un échantillon de 115 évaluateurs/trices dans huit centres d’évaluation au Canada et sur les résultats de 2.698 évaluations dans quatre versions parallèles. Les résultats démontrent une haute fiabilité relative entre évaluateurs/trices ainsi que sur le plan des intraévaluateurs/trices. De plus, les descripteurs des compétences orales de base des Compétences linguistiques canadiennes (CLC 6-9) ont fourni suffisamment d’information afin de permettre aux évaluateurs/trices de préciser le niveau de compétences du candidat / de la candidate. Il n’y a pas eu d’influence du site de l’examen ni de la version de celui-ci, ce qui offre de l’évidence de validité afin d’affirmer l’usage de cette épreuve pour des enjeux importants. La grammaire, une des huit critères, a été relevée comme étant celle la plus difficile sur l’échelle, et celle qui a mis en lumière le plus grand parti pris de la part des évaluateurs/trices. Cette étude accentue la valeur de l’analyse en effectuant la mesure multifacette Rasch dans des recherches de performance ayant des implications pour l’entraînement des évaluateurs/trices. Cette étude est parmi les premières se servant de la MMFR avec une évaluation à enjeux élevés à base des CLC dans le contexte canadien.