Résumés
Résumé
L’oeuvre d’Hergé, auteur de Tintin, s’est constituée parallèlement à la période de transition entre le cinéma muet et le parlant. Le cinéma des premiers temps, auquel fut exposé Hergé, n’était d’ailleurs pas aussi silencieux qu’on l’a prétendu puisque, par ses bonimenteurs, il participait à la tradition orale. Constatant que le passage vers un cinéma parlant n’est pas une simple évolution, mais bien une mutation du média cinématographique, on cherche donc à retracer selon quelles modalités la bande dessinée a pu être influencée par cette transformation. Dans cette optique, l’auteur du présent article scrute les traces de l’influence du cinéma oral sur les premiers travaux d’Hergé, et analyse l’évolution de ces travaux à l’aune de la complexité du passage au cinéma parlant. Il montre ainsi dans quelle mesure l’héritage du cinéma oral se manifeste dans les premiers albums de Tintin.
Abstract
Tintin comics came into being at the same time as talking cinema. Early cinema, to which Tintin’s author Hergé was exposed, was not, moreover, as silent as has been claimed; rather, the film lecturer’s presence located it in an oral tradition. The present article notes that the transition to talking cinema was not a mere evolution but was instead a mutation of the film medium. It then attempts to trace the ways in which the bande dessinée (comic strips and graphic novels) may have been influenced by this transformation. From this perspective, the author examines the influence of oral cinema on Hergé’s initial works and analyses the evolution of his work in light of the complexity of the transition to talking cinema. He also demonstrates the extent to which the heritage of oral cinema is apparent in the first Tintin albums produced.
Parties annexes
Références bibliographiques
- Assouline 1996 : Pierre Assouline, Hergé, Paris, Gallimard, 1996.
- Bakhtin 1970 : Mikhaïl Bakhtin, L’oeuvre de François Rabelais et la culture populaire au Moyen Âge et sous la Renaissance, Paris, Gallimard, 1970.
- Barnier 2002 : Martin Barnier, En route vers le parlant. Histoire d’une évolution technologique, économique et esthétique du cinéma (1926-1934), Liège, Céfal, 2002.
- Bertolini et Polet 1996 : Pascale Bertolini et Jacques Polet, « Boniments, explications et autres bruits de scène : les accompagnements de spectacles cinématographiques muets en Belgique », Iris, no 22, 1996, p. 145-160.
- Boillat 2007 : Alain Boillat, Du bonimenteur à la voix-over, Lausanne, Antipodes, 2007.
- Bolter 2005 : Jay David Bolter, « Transference and Transparency. Digital Technology and the Remediation of Cinema », Intermédialités, no 5, 2005, p. 13-26.
- Burch 1988 : Noël Burch, « Du muet, le parlant. Réflexions cursives sur un interrègne », dans Christian Belaygue (dir.), Le passage du muet au parlant, Toulouse, Cinémathèque de Toulouse, 1988, p. 51-60.
- Despoix 2005 : Philippe Despoix, « Questions et hypothèses à partir des systèmes d’écritures : remédiation ou plurimédialité ? », Intermédialités, no 6, 2005, p. 95-106.
- Forton 1982 : Louis Forton, L’épatant, 1908-1912. Les Pieds-Nickelés arrivent, Paris, Henri Veyrier, 1982.
- Gaudreault 1996 : André Gaudreault, « Le retour du [bonimenteur] refoulé… (ou serait-ce le bonisseur-conférencier, le commentateur, le conférencier, le présentateur ou le “speacher” ? », Iris, no 22, 1996, p. 17-32.
- Goddin 1999 : Philippe Goddin, Les débuts d’Hergé, du dessin à la bande dessinée, Bruxelles, Moulinsart, 1999.
- Hergé 1973 : Hergé, Archives Hergé : Totor, C.P. des Hannetons, Tintin au pays des Soviets, Tintin au Congo, Tintin en Amérique, Bruxelles, Casterman, 1973.
- Lacasse 2000 : Germain Lacasse, Le bonimenteur de vues animées, Québec/Paris, Nota Bene/Méridiens Klincksieck, 2000.
- Maricq 2007 : Dominique Maricq, Hergé par lui-même, Paris, Moulinsart/Librio, 2007.
- Peeters 1987 : Benoît Peeters, Hergé, les débuts d’un illustrateur, Bruxelles, Casterman, 1987.
- Peeters 2006 : Benoît Peeters, Hergé, fils de Tintin, Paris, Champs/Flammarion, 2006.
- Sadoul 2000 : Numa Sadoul, Tintin et moi, entretiens avec Hergé, Bruxelles, Casterman, 2000.
- Zumthor 1990 : Paul Zumthor, Performance, réception, lecture, Longueuil, Le Préambule, 1990.