Résumés
Résumé
L’article porte sur les trajectoires de vie de deux jeunes hommes, Benjamin et Pierre, issus de l’immigration qui vivent dans les communautés francophones de Toronto et d’Edmonton. Grâce au récit de vie, nous examinons de près les processus à l’oeuvre dans leur expérience d’intégration scolaire et sociale. Nous partons du principe que l’intégration est un processus social dynamique, inscrit dans le long terme, multidimensionnel et non linéaire. Ce regard porté à la notion d’intégration reconnaît que ce processus se déroule sur un continuum intégrant l’expérience pré et post-migratoire de la personne immigrée. Comment Benjamin et Pierre décrivent-ils leur expérience d’immigration? Comment se représentent-ils leur intégration tant scolaire que sociale au moment de leur arrivée? Les récits de migrations des deux jeunes gens, exprimés dans leurs récits de vie, témoignent de la complexité du processus migratoire entre projet familial, rapport d’altérité et motilité (Kaufmann et Widmer, 2005).
Mots-clés :
- récit de vie,
- jeunes immigrants,
- francophonie minoritaire canadienne,
- mobilité,
- altérité
Abstract
The article focuses on the life trajectories of two young men, Benjamin and Pierre, from immigrant backgrounds who live in the Francophone communities of Toronto and Edmonton. Through the use of life stories, we examine closely the processes at work in their experience of academic and social integration. We assume that integration is a dynamic, long-term, multidimensional, and nonlinear social process. This view of integration recognizes that the process takes place on a continuum that includes the pre- and post-migration experience of the immigrant. How do Benjamin and Pierre describe their immigration experience? How do they represent their integration, both academic and social, at the time of their arrival? The migration stories of the two young men, expressed in their life stories, testify to the complexity of the migratory process between family project, relationship of otherness, and motility (Kaufmann & Widmer, 2005).
Keywords:
- life stories,
- youth immigrants,
- Canadian Francophone minority,
- mobility,
- otherness
Parties annexes
Bibliographie
- Abdallah-Pretceille, M. (1997). Pour une éducation à l’altérité, Revue des sciences de l’éducation, 23(1), 123–132. https://doi.org/10.7202/031907ar
- Alberta Education. (s.d.). Éducation inclusive. https://education.alberta.ca/éducation-inclusive/politique/everyone/politique/
- Association canadienne d’éducation de langue française (ACELF). (2006). Cadre d’orientation en construction identitaire. https://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/60812
- Association canadienne d’éducation de langue française (ACELF). (2009). Trousse du passeur culturel. La contribution des arts et de la culture à la construction identitaire. https://acelf.ca/ressources/passeur_culturel/
- Baak, M. (2019). Racism and othering for South Sudanese heritage students in Australian schools: Is inclusion possible? International Journal of Inclusive Education, 23(2), 125–141. DOI: 10.1080/13603116.2018.1426052
- Baccouche, N. (2006). De quelle intégration s’agit-il? Immigration : d’altérité à la lutte pour la reconnaissance. Canadian Journal of Counselling, 40(1), 48–58.
- Bertaux, D. (2016). Le récit de vie. Paris [4e éd.]. Éditions Colin.
- Bourdieu, P. (2001). Langage et pouvoir symbolique. Éditions du Seuil.
- Chaxel, S., Fiorelli, C. et Moity-Maïzi, P. (2014). Les récits de vie : outils pour la compréhension et catalyseurs pour l’action, Interrogations, 17. http://www.revue-interrogations.org/Les-recits-de-vie-outils-pour-la
- Commissariat aux services en français de l’Ontario. (2018). Rapport annuel 2017–2018. Toronto : Gouvernement de l’Ontario.
- Debonneville, J., Fresnoza-Flot, A. et Ricordeau, G. (2019). Mobilités dans le Sud globalisé : Altérités, racialisation et fabrique des identités : Introduction. Civilisations, 68, 11–17. https://doi.org/10.4000/civilisations.5197
- Deville-Stoetzel, N., Montgomery C. et Rachédi, L. (2012). Quand la routine prend le dessus sur l’urgence : le rôle des réseaux dans le processus d’établissement de familles maghrébines au Québec, Alterstice, 2(2), 79–90.
- Dorais, L-J. (2004). La construction des identités. Dans D. Deshaies et D. Vincent (dir.), Discours et constructions identitaires (p. 1–11). Presses de l’Université Laval.
- Easthope, H. (2009). ‘Fixed Identities in a Mobile World? The relationship between mobility, place and identity’, Identities: Global Studies in Power and Culture, 16(1), 61–82. http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/10702890802605810
- Gallez, C. et Kaufmann, V. (2009). Aux racines de la mobilité en sciences sociales : Contribution au cadre d’analyse socio-historique de la mobilité urbaine. Dans M. Flonneau et V. Guigueno (dir.), De l’histoire des transports à l’histoire de la mobilité? (p.41–55). Presses Universitaires de Rennes.
- Galligani, S. (2000). De l’entretien au récit de vie. Quand les sujets s’emparent de la conduite d’un entretien. Écarts d'identité, 92, Mars, 21–24.
- Gérin-Lajoie, D. (2018). L’école de langue française et son rôle dans le développement du rapport à l’identité. Dans C. Isabelle (dir.), Système scolaire franco-ontarien : D’hier à aujourd’hui pour le plein potentiel des élèves, (p. 41–57). Presses de l’Université du Québec.
- Gérin-Lajoie, D. (2003). Parcours identitaires de jeunes francophones en milieu minoritaire. Les Éditions Prise de parole.
- Glick Schiller, N. (2012). Situating identities: Towards an identities studies without binaries of difference, Identities, 19(4), 520–532. DOI: 10.1080/1070289X.2012.741525
- Gouvernement de l’Ontario. (2019). Profil de la population francophone de l’Ontario – 2016, https://www.ontario.ca/fr/page/profil-de-la-population-francophone-de-lontario-2016#section-6
- Gouvernement du Canada. (1995). Loi sur l’équité en matière d’emploi L.C. 1995, Ch. 44 (Article 3). https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/E-5.401/page-1.html?txthl=minorities+minorités+visibles+visible-s-3
- Jacquet, M. et Masinda Tabu, M. (2014). Réflexions sur la notion d’intégration scolaire des jeunes immigrants. Revue internationale des études canadiennes, 50, 297–328
- Jacquet, M., Moore, D., Masinda, M. et Barenkenguje, J. (2013). Claiming the Voice of Hope: The School Integration of Sub-Saharan African French-Speaking Children and Youth Immigrants in British Columbia, Canada. Dans I. Harushimana, C. Ikpeze et S. Mthethwa-Sommers (dir.), Reprocessing Race, Language and Ability: African-Born Students and Educators in Transnational America (p. 135–149). Éditions Peter Lang.
- Kaufmann, V. (2002). Re-thinking mobility: Contemporary sociology. Ashgate.
- Kaufmann, V. et Widmer, E. (2005). L’acquisition de la motilité au sein des familles. État de la question et hypothèses de recherche. Espaces et sociétés, (120–121), 199–217.
- Madibbo, A. (2008). The integration of black francophone immigrant youth in Ontario: Challenges and possibilities. Canadian Issues / Thèmes canadiens (Spring), 45–48.
- Ministère de l’Éducation de l’Ontario. (2004). Aménagement linguistique en français : guide d'élaboration d'une politique d'aménagement linguistique. Toronto : Gouvernement de l’Ontario.
- Ministère de l’Éducation de l’Ontario. (2009). L’admission, l’accueil et l’accompagnement des élèves dans les écoles de langue française de l’Ontario. Imprimeur de la Reine.
- Ministère de l’Éducation de l’Ontario. (2014). Équité et éducation inclusive dans les écoles de l’Ontario (lignes directrices pour l’élaboration et la mise en oeuvre de politiques. Imprimeur de la Reine.
- Moke N’Gala, V. (2006). L’intégration des jeunes des familles immigrantes francophones d'origine africaine à la vie scolaire dans les écoles secondaires francophones dans un milieu urbain en Alberta : conditions et incidences. [Mémoire de maîtrise non publié, Faculté Saint-Jean, Université de l’Alberta].
- Montgomery, C. (2009). Une valise toujours prête devant la porte. Le roman familial de demandeurs d’asile comme récit de l’autre et de son histoire. Dans A. Gohard-Radenkovic et L. Rachédi (dir.), Récits de vie, récits de langues et mobilités : nouveaux territoires intimes, nouveaux passages vers l’altérité (p. 95–110). L’Harmatan.
- Potvin, M. (2014). Diversité ethnique et éducation inclusive : fondements et perspectives. Éducation et sociétés, 33(1), 185–202. https://doi.org/10.3917/es.033.0185
- Rachédi, L. et Vatz Laaroussi, M. (2016). Les processus migratoires : revisiter les concepts de base à la lumière des réalités familiales et migratoires contemporaines. Dans M. Potvin, M-O. Magnan et J. Larochelle-Audet (dir.), La diversité ethnoculturelle, religieuse et linguistique en éducation : théorie et pratique (p. 70–78). Fides Éducation.
- Radar E. et Le Pichon, E. (2019). Une langue « tordue »? Réappropriations identitaires par les récits de vie : pratiques translangagières et agentivité en contexte migratoire, Language et société, 168, 119–137.
- Richards, M. (2015). Carrefour discursif : les jeunes issus de l’immigration et l’école franco-ontarienne. [Thèse de doctorat non publiée, Université de Toronto].
- Rocher, F. et Rocher, G. (1991). La culture québécoise en devenir : les défis du pluralisme. Dans F. Ouellet et M. Pagé (dir.), Construire un espace commun (p. 43–76). Institut québécois de recherche sur la culture.
- Simpson, P., Mayr, A. et Stattham, S. (2019). Language and Power (2nd ed.), Routledge.
- Statistique Canada. (2017). Immigration et diversité ethnoculturelle : faits saillants du Recensement de 2016, Diffusion 25.10.2017.