Résumés
Résumé
Cet article s’intéresse au rôle de la photographie dans un court récit autobiographique de Nicole Brossard. Alors que les archives visuelles du texte semblent confiner l’auteure au réel auquel elle tente d’échapper dans son oeuvre en entier, Brossard utilise ces images pour renforcer la rhétorique du soi qu’elle met en place, qui est au coeur de son projet féministe. Néanmoins, l’écrivaine ne peut tout à fait assujettir ce que reproduit la photographie, si bien que cet art ouvre plus que jamais son écriture à différentes formes d'altérité, d’où un dialogue constant entre le réel et l’imaginaire.
Mots-clés :
- Nicole Brossard,
- Québec,
- autobiographie,
- écritures de l’intime,
- photographie,
- postmodernité,
- féminisme,
- altérité,
- subjectivité,
- Susan Sontag,
- lesbianisme dans la littérature,
- traduction
Abstract
This article addresses the role of photography in a short autobiographical narrative from Nicole Brossard. While the text’s visual archives appear to confine the author to reality, from which she tries to escape throughout her whole work, Brossard uses those pictures to reinforce the rhetoric of the self central to her feminist project. However, the writer cannot bring completely into subjection what photography reproduces: more than ever, it opens her writing to different forms of otherness, producing a constant dialogue between reality and imagination.
Keywords:
- Nicole Brossard,
- Quebec,
- autobiography,
- writings of intimacy,
- photography,
- postmodernity,
- feminism,
- alterity,
- subjectivity,
- Susan Sontag,
- lesbianism in literature,
- translation
Resumen
Este artículo se interesa a la importancia de la fotografía en un corto relato autobiográfico de Nicole Brossard. Mientras que los archivos visuales del texto parecen limitar a la autora de la realidad que siempre trata de escapar en su obra completa, Brossard usa imágenes para reforzar la retórica del “yo,” central a su proyecto feminista. Sin embargo, la escritora no puede completamente sujetar a lo que reproduce la fotografía, de modo que este arte, aun más que nada, abre su escritura a diferentes formas de alteridad, resultando en un diálogo constante entre la realidad y el imaginario.
Palabras clave:
- Nicole Brossard,
- Quebec,
- autobiografía,
- escrituras de la intimidad,
- fotografía,
- postmodernidad,
- feminismo,
- alteridad,
- subjetividad,
- Susan Sontag,
- lesbianismo en la literatura,
- traducción
Parties annexes
Bibliographie
- Brossard, N. 1982. Picture Theory; Hologramme. Montréal : Nouvelle optique. [PT]
- Brossard, N. 1984. « E muet mutant ». Dans Double impression : poèmes et textes 1967-1984. Montréal : L’Hexagone : 51-70. [EM]
- Brossard, N. 1984. Journal intime ou Voilà donc un manuscrit. Montréal : Les Herbes rouges. [J]
- Brossard, N. 1992. « Nicole Brossard. 1943- ». Traduit par S. de Lotbinière-Harwood. Dans Contemporary Authors Autobiography Series, Volume 16. Détroit : Gale : 39-57. [NB]
- Brossard, N. 1998. She would be the first sentence of my next novel / Elle serait la première phrase de mon prochain roman. Traduit par S. de Lotbinière-Harwood. Toronto : The Mercury Press. [ES]
- Brossard, N. 2004. L’horizon du fragment. Notre-Dame-des-Neiges (Québec) : Éditions Trois-Pistoles.
- Baetens, J. et A. Streitberger, dir. 2011. De l’autoportrait à l'autobiographie. Caen : Lettres modernes Minard.
- Barthes, R. 1980. La chambre claire. Note sur la photographie. Paris : Gallimard / Seuil.
- Bouillier, H. 1979. Portraits et miroirs : études sur le portrait dans l’oeuvre de Retz, Saint-Simon, Chateaubriand, Michelet, les Goncourt, Proust, Léon Daudet, Jouhandeau. Paris : Société d'édition d'enseignement supérieur.
- Dupré, L. 1989. « Nicole Brossard : la quête de l’absolu ». Dans Stratégies du vertige. Trois poètes : Nicole Brossard, Madeleine Gagnon et France Théoret. Montréal : Éditions du remue-ménage : 83-152.
- Havercroft, B. 1996. « Hétérogénéité énonciative et renouvellement du genre : le Journal intime de Nicole Brossard ». Voix et images 22 (1) (64) : 22-37.
- LeBlanc, J. « Écriture et réécriture au féminin : les journaux de Nicole Brossard ». Dans Genèses de soi. L’écriture du sujet féminin dans quelques journaux d’écrivaines. Montréal : Éditions du remue-ménage : 2008 : 45-72.
- Lejeune, P. 1995. « Mémoire et photographie ». La faute à Rousseau (8) : 10.
- Létourneau, S. 2009. La mélancolie même de la photographie : Roland Barthes. Thèse de doctorat, Université de Montréal.
- Mayer, S. 2008. “Picture Theory: On Photographic Intimacy in Nicole Brossard and Anne Carson”. Studies in Canadian Literature / Études en littérature canadienne 3 (1) : 97-117 : http://journals.hil.unb.ca/index.php/SCL/article/view/11211/11951 [4 mai 2013].
- Ricoeur, P. 2003. La mémoire, l’histoire, l’oubli. Paris : Seuil [2000].
- Simonet-Tenant, F. Le journal intime. Genre littéraire et écriture ordinaire. Paris : Tétraède : 2004.
- Sontag, S. 2001. On Photography. New York : Picador [1977].
10.7202/201277ar