Abstracts
Résumé
Complice littéraire de Sami Tchak depuis une bonne quinzaine d’années, Ananda Devi a rédigé une postface à l’ouvrage Les fables du moineau de l’auteur togolais, paru au Seuil en 2020. Ce court texte se situe dans la suite de résonances entre l’oeuvre du Togolais et de la Mauricienne, et est présagé en particulier dans les nouvelles que les deux écrivains ont insérées dans l’ouvrage collectif Paris, lumières étrangères, publié deux ans plus tôt (2018). Cet article part de la notion de postface, telle que définie par Gérard Genette, pour ensuite faire une analyse de ce récit qui met en valeur le conflit intérieur qui existe chez Devi : encouragée par Tchak de vivre la vie de ses personnages, elle se met en scène dans cette histoire fictive et subit une expérience mystique à l’issue fatale. Ces événements sont situés durant une nuit à Naples pendant une éruption volcanique. Des parallélismes, aussi bien formels qu’au niveau du contenu, seront établis avec la nouvelle « Octavie » de Gérard de Nerval, dans laquelle le héros (Nerval lui-même) éprouve les mêmes sensations dans la capitale campanienne. Au centre de mes préoccupations se trouve la volonté d’Ananda Devi de se défaire d’une forme d’écriture, presque stéréotypée, qui la distingue et qui continue de la hanter.
Mots-clés :
- Ananda Devi,
- Écriture,
- Expérience mystique,
- Sami Tchak,
- Gérard de Nerval,
- Postface
Abstract
Literary accomplice of Sami Tchak for more than fifteen years, Ananda Devi wrote a Postface to the book Les fables du moineau by the Togolese author, published in Seuil in 2020. This short text is located in the series of resonances between the work of the Togolese and the Mauritian, and announced in particular in the short stories that the two writers inserted in the collective work Paris, Lumières étrangères, published two years earlier. This article will start from the notion of afterword, as defined by Gérard Genette, to then make an analysis of this story which highlights Devi’s inner conflict: encouraged by Tchak to live the life of her characters, she stages herself in this fictional story and undergoes a mystical experience with a fatal outcome. These events are set in Naples at night during a volcanic eruption. Parallelisms, both formal and content-wise, will be established with Gérard de Nerval's short story Octavie, in which the hero (Nerval himself) experiences the same sensations in the Campanian capital. At the centre of our concerns is Ananda Devi's desire to get rid of a form of writing, almost stereotyped, which distinguishes her and which continues to haunt her.
Download the article in PDF to read it.
Download
Appendices
Bibliographie
- Arnold, Markus. « Voix insulaires réparatrices : comment situer des écritures indianocéaniques face au ‘tournant éthique’ de la littérature française ». Cahiers de l’Association Internationales des Études Françaises 72 (2020). 65-85.
- Cazenave, Odile. « Les hommes qui me parlent d’Ananda Devi : un nouvel espace pour se dire ? ». Nouvelles Études Francophones 28.2 (2013). 39-52.
- Cunniah, Bruno. « Entre l’ouverture et le cloisonnement : paternité monoparentale dans Manger l’autre d’Ananda Devi ». Romanica Silesiana 21.1 (2022). 1-10. https://doi.org/10.31261/RS.2022.21.06
- Devi, Ananda. Pagli. Paris : Gallimard (« Continents Noirs »), 2001.
- Devi, Ananda. « Le Paris de nos hantises ». Paris : lumières étrangères. Dir. Elisabeth Lesne. Paris : Magellan, 2018. 146-156 (livre numérique).
- Garcia, Mar. « Croyance et connaissance chez Anandi Devi. Mystique et individuation dans L’arbre fouet ». Les Lettres Romanes 68.1-2 (2014). 35-71.
- Hulin, Michel. La mystique sauvage. Paris : PUF, 2015.
- Mabanckou, Alain. Mémoires de porc-épic. Paris : Seuil, 2006.
- Magdelaine-Andrianjafitrimo, Valérie. « ‘Ce corps, finalement, est une œuvre’. Le vide et le plein des corps chez Devi ou le sens du sacrifice et de la dévoration ». Romanica Silesiana 21.1 (2022). 1-13. https://doi.org/10.31261/RS.2022.21.04
- Marie, Annabelle et Cornille, Jean-Louis. Pas d’animaux. De la bête en littérature-monde. Villeneuve d’Ascq : PU du Septentrion, 2017.
- Meitinger, Serge. « Avatars de la déesse : indianité, féminité et universalité du féminin dans l’œuvre d’Ananda Devi ». La Revue des Ressources (2008). https://www.larevuedesressources.org/avatars-de-ladeesse,921.html. Consulté le 12 novembre 2022.
- Nerval, Gérard de. Les filles du feu. Les chimères. Paris : Garnier-Flammarion, 1965.
- Nerval, Gérard de. Œuvres complètes. Tome 6 : Poésie complètes. Paris : Calman Levy, 1877.
- Parfait, Cynthia Volanosy. « Manger l’autre (2018) : pour une autre poétique insulaire ». Romanica Silesiana 21.1 (2022). 1-11. https://doi.org/10.31261/RS.2022.21.03.
- Tchak, Sami. La couleur de l’écrivain. Ciboure : La Cheminante, 2018.
- Tchak, Sami. Les fables du moineau. Paris : Gallimard (« Continents Noirs »), 2020.
- Tchak, Sami. « Père-Lachaise ou l’immortalité rêvée d’un moineau ». Paris : lumières étrangères. Dir. Elisabeth Lesne. Paris : Magellan, 2018. 117-124.
- Touré, Katia Dansoko. « Livres : l’image gargantuesque d’Ananda Devi ». Jeune Afrique (1er mars 2018). https://www.jeuneafrique.com/mag/535649/culture/livres-limaginaire-gargantuesque-dananda-devi/. Consulté le 7 août 2022.
- Watts, Richard. Packaging Post/coloniality. The Manufacture of Literary Identity in the Francophone World. Lanham : Lexington, 2005.