Abstracts
Résumé
L’oeuvre de Nouno Judlin est peu connue, malgré une activité incessante dans le Félibrige, les milieux camarguais et le théâtre. Elle a publié plusieurs recueils de poèmes, deux romans en français, mais son œuvre apparaît aujourd’hui peu accessible. De la même génération que son amie Farfantello, elle fait partie avec Marcello Drutel, Calelhon et bien d’autres, d’une génération de « félibresses » qui entendent rompre avec l’image qui était jusqu’à présent celle réservée aux femmes dans le Félibrige, s’affirmant ainsi comme de véritables créatrices. Son oeuvre majeure, Coume finiguè Mèstre Francés Villon, publiée en 1931, passa quelque peu inaperçue. Elle y érige, alternant prose et vers, la figure rédemptrice de deux poètes français, Villon et Verlaine, tout en jouant sur la sensibilité littéraire et l’appropriation linguistique qui fut la sienne. Écrivant sur les marges géographiques et littéraires de la Provence, elle apparaît aujourd’hui comme une voix des plus importantes qu’il nous faut reconnaître.
Mots-clés :
- Félibrige,
- Villon François,
- Verlaine Paul,
- Théâtre en occitan,
- Camargue,
- Marginalisation littéraire,
- Judlin Nouno
Appendices
Bibliographie
- Judlin, Nouno. Coume finiguè Mèstre Francès Villon, Comment finit maître François Villon. Préface Émile Ripert. Marsiho : Lis Edicioun dóu Ferre, 1931. 141 p.
- Judlin, Nouno. Er de flahutet. Cinq cansoun emé bos grava de Luciano Guigou. Avignoun : Lou Caburle, 1937. 38 p.
- Judlin, Nouno. Pouèmo chausi / Choix de poèmes. Berre l’Étang : L’Astrado, 1997. 78 p.
- Judlin, Nouno. Lou Gabian / The Gull. Tr. en anglais de David Streight. Saintes-Maries-de-la-Mer : Lou Gregau, 1997. 6 p.
- Judlin, Nouno. Sainte Sara la brune. Préface de Charles Maurras, bois gravés d’Henri Pertus. Lyon : J.A.C., 1948. 145 p.
- Judlin, Nouno. Les Lys dans la tempête. Paris : Fayard, 1960. 349 p.
- Judlin, Nouno. « Le théâtre dialectal niçois ». Francis Gag, Théâtre niçois. Nice : Tiranty, 1970. 9-23.
- Dibon, Henriette (Farfantello). Ratis. Montfaucon : A l’asard Bautezar !, 2016.
- Gag, Francis. Théâtre niçois. L’intégrale. Nice : Serre, 1998.
- Villon, François. Poésies. Dir. Jean Dufournet. Paris : Garnier-Flammarion, 1992.
- Bayle, Louis et Courty, Michel. Histoire abrégée de la littérature provençale moderne. Berre l’Étang : L’Astrado, 1995.
- Calvino, Jean-Baptiste. Dictionnaire niçois-français. Nice : Imprimerie des Alpes-Maritimes, 1905.
- Camproux, Charles. Histoire de la littérature occitane. Paris : Payot, 1953 [1971].
- Fourié, Jean. Dictionnaire des auteurs de langue d’oc de 1800 à nos jours. s. l. : Felibrige, 2009.
- Gasiglia, Rémy. Le théâtre nissart des XIXe et XXe siècles. Étude historique. Nice : Lou Sourgentin, 2003.
- Judlin-Hills, Fanette. Une enfance partagée de Carros aux Saintes-Maries de-la-Mer. Saint-Rémy-de-Provence : Équinoxe, 2016, coll. « Mémoires du Sud ».
- Kemp, Robert. Au jour le jour. Paris : Michel, 1958.