Abstracts
Résumé
Marguerite Genès (1868-1955) est née à Marseille mais avait des origines maternelles en Limousin. Elle a vécu dès les années 1890 à Brive où elle a activement participé à la renaissance des Lettres d’Oc. Disciple de Joseph Roux, elle a écrit dans la revue Lemouzi de l’Escolo Bertran de Born, dans l’Echo de la Corrèze de la Ruche corrézienne parisienne et dans quelques revues en français… Elle a été lauréate des Jeux de l’Églantine et Reine du Félibrige limousin, elle a rédigé un journal en français durant la Première Guerre mondiale mais aussi des poèmes, contes, pièces théâtrales, chroniques musicales et correspondances, en grande majorité en français mais aussi en occitan… Des archives nombreuses ont été déposées par une de ses disciples aux Archives Départementales de la Corrèze à Tulle. Elles laissent entrevoir une femme engagée dans les études et controverses linguistiques et folkloristes et dans la transmission de ses connaissances.
Mots-clés :
- Littérature occitane,
- Ecriture féminine,
- Félibrige,
- Culture limousine,
- Langue occitane
Appendices
Bibliographie
- Genès, Marguerite. « Le Paon et le Hibou ». L’Echo de la Corrèze 12 (avril 1893). 2.
- Genès, Marguerite. « Lou Felibrige daus Auzeus, dediat a l’Escola Lemouzina ». L’Echo de la Corrèze 20 (décembre 1893). 6-7 ; L’Annada Lemouzina (1896). 23-25.
- Genès, Marguerite. « Epître à un voyageur ». L’Echo de la Corrèze 21 (janvier 1894). 4.
- Genès, Marguerite. « La tasse cassée ». L’Echo de la Corrèze 24 (avril 1894). 6-7.
- Genès, Marguerite. « Lou roussinholet, de G. Faidit, revira en lengua lemousina d’aquel tems ». L’Echo de la Corrèze 26 (juin 1894). 5.
- Genès, Marguerite. « Counte de velhada - Conte de veillée ». L’Echo de la Corrèze 27 (juillet 1894). 5-6.
- Genès, Marguerite. « Jeux de l’Églantine, pièces du concours. Vengeance de Jean Teyssier (suite) ». L’Echo de la Corrèze 29 (septembre 1894). 6.
- Genès, Marguerite. « La reina daus Felibres lemouzis a sous sujietz ». L’Echo de la Corrèze 30 (octobre 1894). 1 ; L’Annada Lemouzina. Annuari. Pel bel an de Dieu M.D.CCC.XC.V An Cranta-un del Felibrige, Lou Tresen de l’Escola Lemouzina, E lou Premier de la Federaciu Prouvensiala de las Escolas Felibrencas del Lemouzi. Briva / Lemoges : Verlhac / Delcourtieus, 1895. 20-21.
- Genès, Marguerite. « Un bon tour. Poésie ». Lemouzi 2 (février 1895).
- Genès, Marguerite. « Vol de papillons ». Lemouzi 3 (mars 1895) ; Le Limousin. Bulletin trimestriel du groupe d’Etudes limousines à Paris 2.3-4 (janvier 1911). 120.
- Genès, Marguerite. « Bouna annada », L’Annada Lemouzina 1896. 2 ; Lemouzi 13 (février 1896). 97.
- Genès, Marguerite. « Retour de Paris ». Lemouzi 15 (avril 1896). 126-128.
- Genès, Marguerite. « Urous malur. Aus Tulencs ». Lemouzi 18 (juillet 1896). 170.
- Genès, Marguerite. « Le pré de Fialip », Lemouzi 18 (juillet 1896). 175-177.
- Genès, Marguerite. « Aus Ostes de l’Escola lemouzina ». Recueil Artistique et Littéraire de Lemouzi (1895-1897). 63.
- Genès, Marguerite. « La Sent Estropi ». Recueil Artistique et Littéraire de Lemouzi (1895-1897). 235 ; Almanach des veillées limousines – Armana Lemouzi (1912). 32.
- Genès, Marguerite. « Sus lous Ussels ». Recueil Artistique et Littéraire de Lemouzi (1895-1897). 290.
- Genès, Marguerite. « La bressaira ». Recueil Artistique et Littéraire de Lemouzi (1895-1897).
- Genès, Marguerite. « La randola. Revelhada, vers pour la quête des œufs de Pâques ». Lemouzi 27 (avril 1897). 216.
- Genès, Marguerite. « L’annada de Sent Peire ». Lemouzi 28 (mai 1897).
- Genès, Marguerite. « Inscription ». Lemouzi, numéro spécial illustré (août 1897).
- Genès, Marguerite. « Lou Parpalhol, La Cigala e lou Grilh ». Lemouzi 35 (mai 1898). 57-58 ; Recueil Artistique et Littéraire de Lemouzi 5.
- Genès, Marguerite. « Tourena ». Lemouzi 83 (septembre-octobre 1902).
- Genès, Marguerite. « Aus Novis Na Gerardina Filbert e’N Louis de Nussac ». Lemouzi 94 (octobre 1903). 151-152.
- Genès, Marguerite. « Retour de Paris ». L’Almanach des Chaumières (1904). 43-54.
- Genès, Marguerite. « Josep Rous. Planh ». Lemouzi 111 numéro spécial à la mémoire de Joseph Roux (avril 1905). 121-122.
- Genès, Marguerite. « Noël provençal ». Les veillées des chaumières (1905). 132-133.
- Genès, Marguerite. « La coiffe de Sainte Catherine ». Lemouzi 127 (novembre 1906). 226.
- Genès, Marguerite. « A la Province limousine ». Lemouzi 130 (février 1907). 36-37 ; Almanach des veillées limousines – Armana Lemouzi (1910). 11.
- Genès, Marguerite. « Lou Felibrige daus Auzeus ». Lemouzi 135 (juillet-août 1907). 180-181.
- Genès, Marguerite. « Réveillon blanc ». La Croix Illustrée 365 (22 janvier 1907). 406-407.
- Genès, Marguerite. « Mandadis a Mistral pel cincantenari de Mirelha ». Lemouzi 151 (juin 1909). 138.
- Genès, Marguerite. « Lou vielh sente ». Almanach des veillées limousines – Armana Lemouzi (1911). 19.
- Genès, Marguerite. « Lous tres moutous. Fable limousine et traduction (setembre MCMX) ». Le Limousin Bulletin trimestriel du groupe d’Etudes limousines à Paris 2.3-4 (janvier 1911). 116-119 ; Almanach des veillées limousines – Armana Lemouzi (1912). 41-42.
- Genès, Marguerite. « Remembransa ». Lemouzi 203 numéro spécial à la mémoire d’Eusèbe Bombal (novembre 1917). 54.
- Genès, Marguerite. « Souvenensa », Lemouzi 213 numéro spécial à la mémoire de Johannès Plantadis (mars-avril 1922). 63-66.
- Genès, Marguerite. « Œufs de Pâques ». La Brise. Revue artistique et littéraire 1 (1er-15 mars 1922).
- Genès, Marguerite. « Bonne année. Armanach porte-chance de la tata Goutou ». Lemouzi 220 (janvier 1923). 1-4.
- Genès, Marguerite. « Mardi Gras ». Lemouzi 221 (février 1923). 35-36.
- Genès, Marguerite. « Tranfiguration » [à Gabrielle Vialle]. La Brise. Revue artistique et littéraire 8 (20 septembre-20 octobre 1924). 120.
- Genès, Marguerite. « Evocation » [pour Melle F. Froment]. Veillées des Chaumières, supplément au N°17, s.d., s. p.
- Genès, Marguerite. « Le point de Tulle ». Lemouzi 242 (avril 1925). 94.
- Genès, Marguerite.« Pour la fête de l’arbre et de l’eau. Prologue ». La Vie Limousine 43 (25 octobre 1928). 838.
- Genès, Marguerite. « La cloche aventureuse. Légende limousine ». La Brise. Revue artistique et littéraire (20 avril-20 mai 1931). 54-55.
- Genès, Marguerite. « Novembre ». La Brise. Revue artistique et littéraire (20 octobre-20 novembre 1933). 130.
- Genès, Marguerite. « As-tu dit merci ? ». La Brise. Revue artistique et littéraire (20 novembre-20 décembre 1935). 145.
- Genès, Marguerite. « L’entrevue ». La Brise. Revue artistique et littéraire, 35e année (20 mars-20 avril 1935). 39-40.
- Genès, Marguerite. « Au Limousin ». La Brise. Revue artistique et littéraire, 36e année (janvier-février 1936). 7 ; Corrèze. Revue de la Commission départementale d’action et de propagande régionaliste 1 (novembre 1941). 49.
- Genès, Marguerite. « Papillon rouge ». La Vie Limousine et La Brise 159 (25 juin 1938). 452-453.
- Genès, Marguerite. « L’aucha trop couqueta. Poésie ». Notre Province. Revue mensuelle éditée sous le patronage du Centre d’Etudes Régionalistes de Limoges 6 (septembre 1942). 191.
- Genès, Marguerite. « Lous bouteilhaires », pièce comique. L’Annada Lemouzina (1897).
- Genès, Marguerite. « A-prepaus », introduccion a « Viva Tourena ! coumedia en un ate d’Eusebi Bounbal ». Lemouzi 91 (juin 1903). 93.
- Genès, Marguerite. La bujada, drame, par Eusèbe Bombal et Marguerite Genès (représentation à une veillée de la Ruche Corrézienne en mars 1903 et à Neuvic d’Ussel en 1908). Lemouzi 100 (avril 1904). 59-64.
- Genès, Marguerite. « Un Parisenc counvertit », comédie en 2 actes (représentation à Uzerche en août 1904). Recueil artistique et Littéraire de Lemouzi (1904). 157-168.
- Genès, Marguerite. Maijou a l’evers, pessa en un acte par Eusèbe Bombal et Marguerite Genès (pièce représentée à Beaulieu, Corrèze, en août 1907. Lemouzi 137 (novembre-décembre 1907). 239-258.
- Genès, Marguerite. « Une grande découverte. Monologue pour jeune homme ». Le Trésor des soirées. Dix monologues inédits pour jeunes filles et jeunes gens. Brive : La Brise, 1912. 31-34.
- Genès, Marguerite. Lous francimans, comédie en deux actes, par Eusèbe Bombal et Marguerite Genès. Brive : Impr. catholique, 1924 [en ligne : Bibliothèque numérique du Limousin].
- Genès, Marguerite. Les Gaillards disent, par Marguerite Genès et Fernand Vialle (revue briviste en un Acte représentée pour la première fois le 2 juin 1935 dans les salons de l’hôtel de Bordeaux au thé-dansant de la Croix Rouge). Brive : La Brise, 1935.
- Genès, Marguerite. Leis d’Amor, un acte en vers, par Marguerite Genès et Mathylde Peyre. Brive : Praudel, 1944 [en ligne : Bibliothèque numérique du Limousin].
- Genès, Marguerite. Quand même !, pièce en un acte et en vers, par Marguerite Genès et Mathylde Peyre. Brive : Praudel, s.d. [en ligne : Bibliothèque numérique du Limousin].
- Genès, Marguerite. « Variétés. La tournée pastorale ». L’Echo de la Corrèze 9 (janvier 1893). 4.
- Genès, Marguerite. « La Fête de l’Eglantine ». L’Echo de la Corrèze 29 (septembre 1894). 1-2.
- Genès, Marguerite. « Les habits ». Lemouzi 5 (mai 1895).
- Genès, Marguerite. « Les Limousins et leurs détracteurs ». Lemouzi 30 (juillet 1897). 270-272.
- Genès, Marguerite. « Les légendes du bon Saint Viance », Marguerite Genès et Lemovix (Louis de Nussac), avec illustrations de M. Ernest Rupin. Lemouzi 50 (novembre 1897).
- Genès, Marguerite. « VI. Jeux de l’Eglantine. Raport sus la lucha lemouzina ». Lemouzi 50 (août-septembre 1899). 131-132.
- Genès, Marguerite. « Pierre Margontier », en collaboration avec Gabriel Lafon. Lemouzi 75 (janvier 1902), 76 (février 1902), 77 (mars 1902), 78 (avril 1902), 79 (mai 1902), 80 (juin 1902), 81 (juillet 1902), 82 (août 1902), 83 (septembre-octobre 1902), 84 (novembre 1902), 85 (décembre 1902), 86 (janvier 1903).
- Genès, Marguerite. « L’art musical des troubadours ». Lemouzi 76 (février 1902).
- Genès, Marguerite. « Note sur le Barbichet ». Lemouzi 83 (septembre-octobre 1902).
- Genès, Marguerite. « Le ciel limousin », en collaboration avec P. Verlhac et H. Monjauze. Lemouzi 3 (mars 1895). 25.
- Genès, Marguerite. « Tulle et Brive ». Lemouzi 115 (août 1905). 227.
- Genès, Marguerite. « Propos linguistiques ». Lemouzi 115 (août 1905). 232-233.
- Genès, Marguerite. « Impressions ». Lemouzi 125 (juillet-août 1906). 154-156.
- Genès, Marguerite. « L’Auzelada » en collabation avec G. de Lépinay, E. Bombal, M.-M. Gorse, L. de Nussac, F. Sers, J.-B. Chèze, sous le pseudonyme de Pierre l’Escurol. Lemouzi 135 (juillet-août 1907). 173-180.
- Genès, Marguerite. « Impressions ». Lemouzi 141 (mai 1908). 95.
- Genès, Marguerite. « Un soldat de l’Empire. Le Colonel Delort de la Flotte ». Bulletin de la Société scientifique historique et archéologique de la Corrèze 32 (janvier-mars 1910). 303-307.
- Genès, Marguerite. « Trop d’hygiène. Monologue pour Dame I ». Le Trésor des soirées. Dix monologues inédits pour jeunes filles et jeunes gens. Brive : La Brise, 1912. 15-18.
- Genès, Marguerite. « Chronique musicale ». La Brise. Revue littéraire (1913). 23 ; 46 ; 92.
- Genès, Marguerite. « L’œuvre félibréenne d’Eusèbe Bombal », en collaboration avec Marguerite Priolo. Lemouzi 203 numéro spécial à la mémoire d’Eusèbe Bombal (novembre 1917). 35-39.
- Genès, Marguerite. « Les vrais contes de fées ». La Brise. Revue artistique et littéraire (1925). 44-45.
- Genès, Marguerite. « Il est un chemin... ». La Brise. Revue artistique et littéraire (1925). 46.
- Genès, Marguerite. « A propos du centenaire de l’accordéon. Une industrie briviste ». Lemouzi (janvier 1928). 13-14.
- Genès, Marguerite. « La musique populaire limousine, 1929-1930 ». La Vie Limousine 85 (avril-mai 1932). 1929-1930.
- Genès, Marguerite. « La vie provinciale. Vendanges. Antonin Perbosc ». La Vie limousine 90 (octobre 1932). 2082-2083.
- Genès, Marguerite. « Deux cuivres ». La Brise. Revue artistique et littéraire (20 janvier-20 février 1935). 13.
- Genès, Marguerite .« L’Efan Prodigue », version de Marguerite Genès. Recueil Artistique et Littéraire de Lemouzi (1895-1897). 201.
- Genès, Marguerite. « Dires limousins. I. L’Annada de Sant Peire, recueilli aux environs de Brive », Recueil Artistique et Littéraire de Lemouzi (1895-1897). 242-243.
- Genès, Marguerite. « Planh sus la mort de Richart Cor-de-Leon » [revirat de Gaucelm Faidit]. Recueil Artistique et Littéraire de Lemouzi (1895-1897). 258.
- Genès, Marguerite. « Quoura e perque fuguet emagenat un dire ben conegut en Lemouzi » (raconte a l’origina de La bujada). Lemouzi 34 (avril 1898). 46-47.
- Genès, Marguerite. « Dire lemousin. Lou vielh sente ». Lemouzi 35 (mai 1898). 61.
- Genès, Marguerite. « Traductions de poésies de Bertrand de Born ». Lemouzi 50 (août-septembre 1899). 107-109.
- Genès, Marguerite. « Placas d’Autafort e de Born ». Lemouzi 50 (août-septembre 1899). 128, 134.
- Genès, Marguerite. « Chanson de Bernard de Ventadorn ». Lemouzi 59 (juillet-août 1900). 113-114.
- Genès, Marguerite. « Dires et Proverbes limousins ». Lemouzi 116 (septembre-octobre 1905). 272.
- Genès, Marguerite. « Joseph Roux par l’abbé Gorse ». Lemouzi 242 (avril 1925), 76-80 et Lemouzi 243 (mai-juin 1925). 130-134.
- Genès, Marguerite.« Les heures sereines de Mathylde Peyre ». Lemouzi 248 (décembre 1925). 262-265.
- Genès, Marguerite. « Préface. Les Rustiques de l’abbé Joseph Roux ». Bulletin de la Société des Lettres Sciences et Arts de la Corrèze (juillet-décembre 1955). 61-63.
- Genès, Marguerite. Marguerite Genès. Une fleur en guerre [en ligne : http://1418.brive.fr]
- Genès, Marguerite. « Lou Parpalhol, La Cigala e lou Grilh », collecteur Ferdinand Brunot, Archives de la parole, Série D., n° 52-53, Université de Paris, Pathé, 26 août 1913, durée : 1.47. [en ligne : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1281688.r=genes%20marguerite?rk=21459;2#]
- Auburn R.-G. / Nussac, Louis de. « Anthologie des poètes limousins (fragments) : Marguerite Genès ». Le Limousin 2.3-4 (janvier 1911). 114-120.
- Barrès, Maurice et Pierre Ravier du Magny. « La défense des Églises. Congrès d’économie sociale des 11 et 15 juin 1912 ». Comité de défense et de progrès social 49 (1912).
- Christophe, Jacqueline. « Georges Henri Rivière aux commandes du département des Arts et Traditions populaires ». Du folklore à l’ethnologie. Dir. Denis-Michel Boëll, Jacqueline Christophe et Régis Meyran. Paris : Maison des sciences de l’homme, 2009. 217-229.
- Brizard, Geneviève. Bibliographie du folklore limousin. Roanne : Imprimerie Souchier, 1942.
- Chandivert, Arnaud. « André Varagnac et les contraintes de l’histoire. La trajectoire tourmentée d’un folkloriste après-guerre ». Ethnologie française 45 (2015). 167-174.
- Galli-Dupis, Florence. « Marguerite Genès (1868-1955) et les félibres de son temps ». Archivethno France, publication par GARAE-ethnopôle. [En ligne] http://www.garae.fr/spip.php?article315.
- Gibiat, Samuel. « Le Félibrige et l’identité limousine ». Le Limousin, pays et identités. Enquêtes d’histoire, de l’Antiquité au XXIe siècle. Dir. Jean Tricard, Philippe Grandcoing et Robert Chanaud. Limoges : PULIM, 2006. 239-256.
- Joudoux, Robert. « Anniversaires à Brive : Marguerite Genès et Marguerite Priolo ». Lemouzi 15 (juillet 1965). 279-282.
- Joudoux, Robert. « La vie intellectuelle en Limousin ». Bulletin de l’Association Guillaume Budé 1 (1968). 131-140.
- Micks, Wilson. « Paul-Louis Grenier (1879) ». La Renaissance méridionale en Limousin, Toulouse / Paris : Privat / Didier, 1932. 189-200.
- Mouzat, Jean. « Marguerite Genès » [nécrologie]. Bulletin de la Société des lettres, sciences et arts de la Corrèze 3-4 (juillet-décembre 1955). 59-60.
- Rainal, Pau. Paraulas lemosinas. Subrevòl de la literatura lemosina d’Òc dempuei las originas trusc’anuech. Ecully : Escòla ‘Chabatz d’entrar de Lion, 2003.