Abstracts
Résumé
L’île d’El Hierro (270 km2, 8 000 habitants), la terre la plus isolée des Canaries, est en marche depuis juin 2014 vers l’objectif de 100 % d’énergies renouvelables, grâce à une originale centrale hydro-éolienne. Une STEP (Station de transfert d’énergie par pompage et turbinage) avec deux barrages, telle une batterie hydraulique, assure deux jours d’autonomie lors des pannes de vent ou des tempêtes. L’indépendance énergétique est le résultat d’une initiative de la base, celle d’un technicien et dirigeant politique de l’île, qui fut relayée par les administrations des Canaries, de l’Espagne, de l’Europe et des Nations Unies, dont l’UNESCO. Ce succès du type « Small is Beautiful » passa par des initiatives individuelles dès 1947, appuyé par des artistes et un parti politique insulaire. La transition écologique fut officialisée en 2000 par la déclaration d’El Hierro Réserve de la biosphère par l’UNESCO. Elle permit de lever 80 millions d’euros avec lesquels une société mixte, où les intérêts locaux sont majoritaires, bâtit un ensemble énergétique qui avait été projeté dès les années 1980 : un parc de 5 éoliennes de 11 MW, une usine de dessalement, deux barrages et une centrale hydraulique de 11 MW. La bonne articulation, dans une société traditionnelle, entre un projet de protection et de valorisation de la nature avec la modernité, tels les réseaux intelligents, a rendu possible le chemin vers l’indépendance énergétique. Cette réalisation est reproductible sur les îles hautes et ventées du monde comme surtout elle peut en inspirer bien d’autres.
Mots-clés :
- électricité,
- énergie hydro-éolienne à stockage hydraulique,
- énergies renouvelables,
- île,
- réseaux intelligents,
- transition écologique,
- transition énergétique
Abstract
The island of El Hierro (270 km2 and 8,000 inhabitants) is the most isolated in the Canary archipelago. Since June 2014, El Hierro is getting on its way toward the objective of being self-sustained with 100 % of renewable energy thanks to wind turbines mixed with a wind-powered pumped hydrostorage system using desalinated water that ensures two days of autonomy in the absence of wind or during storms. Energy independence is the result of a popular initiative supported by a technician and a political leader of the island, which was relayed by the authorities of the Canary Islands, Spain, Europe, and Unesco. However and first of all, this success of an idea like "Small is beautiful" has been developed by individual initiatives since 1947, supported by artists and the regional political party. The ecological transition was formalized in 2000 with the recognition of “Biosphere Reserve of El Hierro” by the UNESCO declaration. This allowed to raise 80 million euros which were used by a society, where local interests predominate, to build an energy complex that was projected in the 80s: a group of five wind turbines of 11MW, a desalination plant, two dams and a 11 MW hydropower plant. A good combination, in a traditional society, of the project of protection and enhancement of the nature with modernity has made possible to be in the path toward energy independence provided by renewable energy. This achievement is reproducible on the high and windy islands worldwide but mostly it can inspire many others.
Keywords:
- electricity,
- ecological transition,
- energy transition,
- island,
- renewable energy,
- smart grids,
- wind-powered pumped hydrostorage system
Download the article in PDF to read it.
Download
Appendices
Remerciements
Le travail sur El Hierro a commencé durant l'été 1991 aussi je m'excuse par avance de ne pas citer tous ceux qui m'ont aidé. À côté de leur nom, leur employeur à l'époque est cité, mais beaucoup ne sont plus déjà en activité ou bien ils en ont changé : Juan Carlos Hernández (Medio Ambiente, El Hierro), Manuel Luis Espinosa Krawany (Cabildo El Hierro), Luis Miguel Puga (Obras Publicas, Gobierno de Canarias, Tenerife), Luis Santana (ICONA, Tenerife), Pilar Cereceda (UC Santiago du Chili), Percy Jimenez et Carmelo Talavera (UNSA Arequipa), Carlos Fernández Jauregui (PHI-Unesco, Montevideo), Paul Vantomme (FAO), Pilar Gonzalez-Meyaui (Décennie de l'Eau, Saragosse), Mike Baker (ICSU), Francis Hallé (Université de Montpellier), Jean Larivière et Yves Delange (Muséum, Paris), Antoine Cornet (IRD), Edouard Le Flo'ch (CEPE-CNRS), Géraldine Delacroix (Mediapart), Agnès Bugin et Guillaume Jossé (Futura-Sciences), et Françoise et Serge Tostain (Centre de Documentation du Tiers Monde et IRD). Le Club des Argonautes, la Fondation Ushuaïa (aujourd’hui FNH) et les sociétés Bouillon S.A. et Natural Aqua Canarias de Carlos Sánchez Recio ont été des fidèles compagnons.
Ce travail est dédié aux regrettés Don Zósimo, Pierre Fontanel, Andrés Acosta Baladón, François-Noël Reyniers, Jacques Weber, Marcel Kroenlein, Michel Batisse et Michel Rieu qui ont tous marqué de fécondes directions de recherche.
Bibliographie
- Asahi Shimbun, 2013, Japon, Énergie, L'île qui veut devenir 100 % verte, (ed. japonaise, 7 juin), Courrier International, 1179, 6-12 juin, pp. 36-37.
- Ayala, A. (d’), 2001, Biosphere Reserve of El Hierro Island. Insula (UNESCO), 10, 2, pp. 41-44.
- Ayala, P. G. (ed.), 2012, Islanders at work. A bold island: El Hierro, Insula (UNESCO), 20, 1, pp. 56-57.
- Boletín Oficial de España, 2013, Orden IET/1711/2013, de 23 de septiembre, por la que se establece el método de cálculo de los costes fijos y variables de la instalación de producción eléctrica hidroeólica de Gorona del Viento, BOE-A-2013-9944, Ministerio de Industria, Energía y Turismo, BOE, 230, 25 septiembre 2013, pp. 77325-77332.
- Brigand, L., 2009, Besoin d'îles, Paris, Stock, 248 p.
- Bueno, C. et J. A. Carta, 2004, Technical-economic analysis of wind-powered pumped hydrostorage systems. Part I: model development, Part II: model application to the island of El Hierro, Solar Energy, 78, 3, pp. 382-395 et 396-405.
- Bueno, C. et J. A. Carta, 2006, Wind powered pumped hydro storage systems, a means of increasing the penetration of renewable in the Canary Islands, Renewable and Sustainable Energy Reviews, 10, pp. 312-340.
- Cabildo de El Hierro, 2006, Previsión del Plan de Desarrollo Sostenible (PDS). Documento final, Valverde, CEI, 128 p.
- Cabildo de El Hierro, s. d. 2007, El Hierro será la primera isla del mundo que se abastecerá al 100% con energías renovables, El Hierro, CEH, [En ligne] URL : http://www.elhierro.es/files/Proyectos/Resumen%20proyecto%20central%20hidroeolica.pdf, consulté le 30 juin 2014.
- Cabrera, A., 2014, Gas natural y geotermia en Canarias. 24 septembre, [En ligne] URL http://www.alternativasisepuede.org/si-se-puede/opinion/item/3491-gas-natural-y-geotermia-en-canarias-antonio-cabrera?tmpl=component&print=1, consulté le 17 novembre 2014.
- Comisión Nacional de Energía, 2011, Propuesta preliminar de retribución de la central hidroeólica de la isla de El Hierro, 11 febrero, Madrid, CNE, 35 p.
- Confederación Canaria de Empresarios, 2010, Informe anual 2010, 12. Energía eléctrica, Las Palmas, CEA, 11 p., [En ligne] URL : http://www.ccelpa.org/informe-anual/IA2012/2010/12-2010.pdf, consulté le 30 juin 2014.
- Consejo Insular de Agua de El Hierro, s.d. 2013, Ciclo integral del agua en la isla de El Hierro, Valverde, CIAEL, 24 p.
- Diario de Avisos, 2004, Gorona del Viento lleverá las energías limpias a toda la isla, 14 diciembre, Sta Cruz de Tenerife, Diaro de Avisos, [En ligne] URL : http://archivo.diariodeavisos.com/epoca1/2004/12/14/noticias/islas/elhierro/P69510A.html, consulté le 30 juin 2014.
- Daniélo, O., 2011, El Hierro : l'île électrique, Systèmes Solaires, 201, pp. 88-97.
- Diamond, J., 2006, Effondrement. Comment les sociétés décident de leur disparition ou de leur survie, Paris, NRF Essais, Gallimard, 664 p., (ed. anglaise, Collapse, 2005).
- Epstein, M., 2009, American Power, Göttingen, Steidl-Verlag, 144 p.
- Fernández-Palacios, J. M., J. R. Arévalo, J. D. Delgado et R. Otto, 2004, Canarias. Ecología, medio ambiente y desarrollo, La Laguna, Centro de la Cultura Popular de Canarias, 180 p.
- Fialka, J., 2001, L'Islande veut rouler à l'énergie verte, Courrier International, 568, (ed. anglaise, The Wall Street Journal Europe, 20 September,) [En ligne] URL : http://www.courrierinternational.com/article/2001/09/20/l-islande-veut-rouler-a-l-energie-verte, consulté le 30 juin 2014.
- Garrett, W. E. (ed.), 1981, Energy. Special Report, Washington, National Geographic, February, 115 p.
- Gasquet, P. (de), 2014, L’italien Enel réorganise ses activités en Espagne et en Amérique latine, Les Echos, 6 octobre [En ligne] URL : http://www.lesechos.fr/industrie-services/energie-environnement/0203832093328-litalien-enel-reorganise-ses-activites-en-espagne-et-en-amerique-latine-1050268.php, consulté le 17 novembre.
- Gesplan, 2013, Dose (Directrices de Ordenación Sectoral de Energía), Tomo II, Gobierno de Canarias, La Palma de Gran Canaria y Santa Cruz de Tenerife, 21 noviembre.
- Gioda, A., 1999, A Short History of Water, Nature and Resources (UNESCO), 35, 1, 42-48.
- Gioda, A., A. Acosta Baladón, P. Fontanel, Z. Hernández Martín et A. Santos, 1992, L'arbre-fontaine, La Recherche, 249, pp. 1400-1408.
- Gioda, A., Z. Hernández, E. Gonzalez et R. Espejo, 1995a, Fountain trees in the Canary Islands, Advances in Horticultural Science, 9, 3, pp. 112-118.
- Gioda, A., J. Maley, R. Espejo Guasp et A. Acosta Baladón, 1995b, Some low elevation fog forests of dry environments: applications to African paleoenvironments, 9 p. In: Hamilton L. S., J. O. Juvik, F. N., Scatena (eds.), Tropical montane cloud forests, Ecological Studies 110, New York, Springer-Verlag, pp. 156-164.
- Gioda, A., C. Recio et L. Santana, 2013, El Hierro : île écologique modèle ?, Pour la Science, 425, pp. 52-58.
- Gomera Verde, 2011, La central hidroeólica de El Hierro ahorrara 81 milliones en vientos anos, GomeraVerde.com, 18 febrero, [En ligne] URL : http://gomeraverde.es/not/15219/la_central_hidroeolica_de_el_hierro_ahorrara_81_millones_de_euros_en_veinte_anos, consulté le 30 juin 2014.
- González, S et J. Lorenzo, 2014, Central hidro-eólica de El Hierro : una visión crítica, Revista Digital San Borondón, 27 junio, [En ligne] URL : http://www.sanborondon.info/content/view/62214/1, consulté le 17 novembre 2014.
- Guerra de Paz, F. et A. S Hernández Gutiérrez (eds.), 2008, La cultura del agua en El Hierro, Sta Cruz de Tenerife, Gobierno de Canarias, Consejería de Infraestructura, Transportes y Vivienda, 167 p.
- Hadley, M., (comp. et ed.), 2002, Biosphere Reserves: Special Places for People and Nature, Paris, Unesco, 208 p.
- Hamilton, L. S., 2009, Forests and Water, FAO Forestry Paper 155, Rome, FAO, 87 p.
- IEA Hydropower, s.d. 1991, Hydropower Implementing Agreement, Annex VIII, Hydropower Good Practices: Environmental Mitigation, Measures and Benefits, Case study 01- 01 : Biological Diversity, Okinawa Seawater Pumped Storage Power Plant, Paris, IEA, [En ligne] URL : http://seawaterpower.com/mp-sps.html, consulté le 30 juin 2014.
- Instituto Tecnológico de Canarias (ITC), 2005, Central hidroeólica de El Hierro, DVD, Sta Cruz de Tenerife, DIDT, Instituto Tecnológico de Canarias.
- Las Casas (de), B., 1552, Très brève histoire de la destruction des Indes, ed. 1996. [1re ed. en espagnol, Séville], Paris, La Découverte-Poche, 153 p.
- Le Figaro, 2014, Nouveau patron pour l’espagnol Endesa, Le Figaro, 1er octobre, [En ligne] URL : http://www.lefigaro.fr/flash-eco/2014/10/01/97002-20141001FILWWW00315-nouveau-patron-pour-l-espagnol-endesa.php, consulté le 17 novembre 2014.
- Lemperière, F., 2013, Stockage d’énergie par pompage d’eau de mer, STEP Marines, (1re éd. novembre 2011), 22 décembre, [En ligne] URL : http://www.hydrocoop.org/fr/publications/Stockage-d-energie-par-pompage-d-eau-de-mer-01.2012.pdf, consulté le 30 juin 2014.
- Lesueur, C., 2014, La Norvège, réserve d'énergie?, Gen42.fr, 3 avril, [En ligne] URL : http://www.gen42.fr/la-norvege-reserve-denergie, consulté le 30 juin 2014.
- Manier, B., 2012, Un million de révolutions tranquilles, Paris, LLL (Les Liens qui Libèrent), 325 p.
- Martínez, V., 2014, La probabilidad de encontrar crudo en Canarias es del 15 %, El Mundo, septiembre, [En ligne] URL : http://www.elmundo.es/economia/2014/09/12/541206b9ca4741393d8b456b.html, consulté le 17 novembre
- Meadows, D. H., D. L. Meadows, J. Renders et W. W. Behrens III, 1972, The Limits of Growth, A Report for the Club of Rome’s Project, New York, Universe Books, 205 p.
- Méndez Guerrero, M., I. Sánchez García et J. C. Sánchez Reyes, 2009, El Hierro. Isla de la diversidad, isla de identidades, El Hierro, Cabildo El Hierro, Caja Canarias, 224 p.
- Méndez Guerrero, M., I. Sánchez García et J. C. Sánchez Reyes, 2012, El Hierro 3D – Convivencia volcánica, una experiencia de 3 días. Sta Cruz de Tenerife, Canarias en Europa and Canarias, Imagen y Comunicación, 80 p.
- Mesa, C. et I. Suárez, 2014, Unelco-Endesa: la penumbra del monopolio de la luz, El Diario, 16 april, [En ligne] URL : http://www.eldiario.es/canariasahora/premium_en_abierto/unelco-endesa-luz-monopolio-deficit_de_tarifa-renovables-petroleo_0_250225145.html, consulté le 17 novembre 2014.
- More, T., 1615, Utopia (ed. latin, Louvain, Thierry Martens), éd. française, Navaud, G. (ed.), 2012, L'Utopie, Paris, Folio Classique, Gallimard, 384 p.
- Moutout, C. et B. Bechet, 2013, El Hierro, l'île 100 % durable, Géo, 407, pp. 40-49.
- New York Times (The ) (NYT), 2011, Tiny Spanish Island Future Has a Hudge Stake in the Future, The New York Times, 19 January. A version of this article appeared in print on January 20, 2011, in The International Herald Tribune, [En ligne] URL : www.nytimes.com/2011/01/20/business/global/20iht-rbogisle.html, consulté le 30 juin 2014.
- Padrón, T., 2013, La Central Hidroeólica de El Hierro ‘Garoé XXI’. Cronología de un hito histórico y orgullo herreño, Tribuna, Sta Cruz de Tenerife, Diario de los Avisos, 9 diciembre, [En ligne] URL : http://www.diariodeavisos.com/2013/12/central-hidroeolica-hierro-garoe-xxi-cronologia-hito-historico-orgullo-herreno-por-tomas-padron, consulté le 30 juin 2014.
- Pauli, G., 2011, L'économie bleue : 10 ans, 100 innovations, 100 millions d'emplois. Un rapport au Club de Rome. Lyon, Caillade, 300 p.
- Pérdomo Molina, A. C., 2005, Los sistemas de recolección de aguas de Canarias y el Sudeste Peninsular: semejantes soluciones a problemas comunes, XII Jornadas de Estudios sobre Lanzarote y Fuerteventura. Arrecife, Cabildo Insular Lanzarote, pp. 51-64.
- Reporterre, 2014. C'est une première mondiale : en Espagne, l'éolien est la source d'électricité la plus importante, Reporterre, 19 février [en ligne] URL : http://www.reporterre.net/spip.php?article5436, consulté le 30 juin 2014.
- Reve, 2009, Comienzan las obras de la hidro-eólica que dará a El Hierro la autosuficiencia energética, Revista Eólica y del Vehículo Eléctrico, 26 agosto, [En ligne] URL : http://www.evwind.com/2009/08/26/comienzan-las-obras-de-la-hidro-eolica-que-dara-a-el-hierro-la-autosuficiencia-energetica/
- Roca, R., 2014, La isla de El Hierro ni es autosuficiente ni 100% renovable. El Periodico de la Energia, 31 Julio, [En ligne] URL : http://elperiodicodelaenergia.com/la-isla-de-el-hierro-ni-es-autosuficiente-ni-100-renovable, consulté le 17 novembre 2014.
- Rodríguez-Domínguez, M. A. et M. Molina-Borja, 1998, Reproduction of the Endangered Hierro Giant Lizard (Gallotia simonyi machadoi), Journal of Herpetology, 32, 4, pp. 498-504.
- Sánchez, C., 2009, Captación de nieblas en las Islas Canarias, 19 p. In: Navarro Hevia J., A. Martínez de Azagra, A., J. Mongil (eds.), Hidrología de conservación de aguas, Publicaciones Universidad de Valladolid, pp. 151-169.
- Santos, F. D., 2012, Humans on Earth. From Origins to Possible Futures, The Frontiers Collection, Heibelberg, Springer-Verlag, XVIII, 410 p.
- Schumacher, E. F., [1973] 1978, Small is Beautiful. Une société à la mesure de l'homme, Paris, Contretemps / Le Seuil, 316 p. (1re ed. anglais, 1973).
- Sciences au Sud, 2014, Une archéologie pour le développement, Sciences au Sud, 73, p. 8-9.
- Seawaterpower, 2008, Yanbaru, Okinawa World's First Sea Water Pumped Storage Station is on-line!, [En ligne] URL : http://seawaterpower.com/mp-sps.html, consulté le 30 juin 2014.
- Villalba Moreno, E., 2014, Deslizamientos, tsunamis y crisis volcánicas. Medio siglo de polémicas geológicas en Canarias, Madrid, Bubok Publishing SL, 256 p.
- Wachtel, N., 1992, La vision des vaincus. Les Indiens du Pérou devant la conquête espagnole, 1530-1570, (1re ed., coll. Bibliothèque des Histoires, 1971), Paris, Folio Histoire, Gallimard, 395 p.