Abstracts
Résumé
À compter du milieu des années 1980, dans le cadre d’une authentique révolution verte, l’agriculture vietnamienne a subi d’importantes modifications. Dans plusieurs régions du pays, les cultures traditionnelles ont progressivement été remplacées par la monoculture intensive du riz, une transformation amplifiée par la politique du Doi Moi. Bien des problèmes en ont résulté, ce qui a incité le gouvernement vietnamien à réorienter ses politiques en faveur de systèmes agricoles plus durables. Au moyen d’études de cas réalisées dans deux communes du delta du Mékong, nous examinons la durabilité de deux systèmes agricoles-aquacoles intégrés promus par les programmes gouvernementaux et concluons que ces systèmes peuvent, au moins partiellement, tant atteindre les objectifs établis par l’État que souscrire aux principes de l’agriculture durable.
Mots-clés :
- agriculture,
- aquaculture,
- durabilité,
- système intégré,
- riz,
- soja,
- poissons,
- jardin,
- Vuon Ao Chuong,
- VAC
Abstract
Beginning in the mid-1980s, in the context of a genuine green revolution, Vietnamese agriculture underwent major transformations. In several regions, traditional crops gave way to intensive rice monoculture, a trend favoured by reforms associated with Doi Moi. This generated a number of problems, in the face of which new government policies were adopted favouring in turn more sustainable agricultural systems. Through case studies carried out in two Mekong delta communes, we examine two integrated agriculture-aquaculture systems promoted by the government’s support programme for sustainable agriculture and conclude that these systems can to some degree reach both the government’s goals and adhere to the principles of sustainable agriculture.
Keywords:
- agriculture,
- aquaculture,
- sustainability,
- integrated system,
- rice,
- soybean,
- fish,
- garden,
- Vuon Ao Chuong,
- VAC
Download the article in PDF to read it.
Download
Appendices
Remerciements
Cette recherche a été réalisée dans le cadre du projet « Challenges of the Agrarian Transition in Southeast Asia » (CHATSEA), appuyé par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH). La recherche de terrain a été réalisée essentiellement par le premier auteur dans le cadre de la préparation de son mémoire de maîtrise, à l’Université de Montréal, sous la direction du second auteur et de Pierre André. Les auteurs tiennent à remercier le CRSH ainsi que Pierre André, Pham Thanh Hai, Marc Girard, Tran Dac Dan et Tran Duc Luan, ces deux derniers étant rattachés à l’Université d’agriculture et de foresterie de Thu Duc.
Bibliographie
- Altieri, M.A., 1995, Agroecology: The Science of Sustainable Agriculture,Westview Press.
- Balisacan, A.M. et N. Fuwa (ed.), 2007, Reasserting the Rural Development Agenda : Lessons Learned and Emerging Challenges in Asia. Singapore: Institute of Southeast Asian Studies, 2007.
- Beresford, M., 2008, Doi Moi in Review: The Challenges of Building Market Socialism in Vietnam, Journal of Contemporary Asia, vol. 38, no 2, pp. 221-243
- Berg, H., 2001, Pesticide use in rice and rice-fish farm in the Mekong delta, Vietnam, Crop Protection, vol 20, no 10, pp. 897-905.
- Berg, H., 2002, Rice monoculture and integrated rice-fish farming in the Mekong Delta, Vietnam – economic and ecological considerations, Ecological Economics, vol. 41, no 1, pp. 95-107.
- Bergeret, P., 2000, Vietnam : La crise économique et l’intégration régionale sonnent-elles la fin de l’économie socialiste de marché?, Revue Tiers Monde, t. XLI, no 162, pp. 453-471.
- Bergeret, P., 2004, Les enjeux de la libéralisation économique pour le développement agricole au Vietnam, Dans Le Vietnam à l’aube du XXIe siècle : Bilan et perspectives politiques, économiques et sociales, Éditions Karthala. 353 p.
- Bo, N.V., 2012, Agricultural Extension in Vietnam: Its roles, Problems and Opportunities, Paper presented at Roundtable Consultation on Agricultural Extension, Beijing, March 15 to 17, 2012, 7 p.
- Bosma, R.H., L.T. Phong, U. Kaymak, J.V.D. Berg, H.M.J. Udo, M.E.F. Van Mensvoort et L.Q. Tri, 2006, Assessing and modelling farmers’s decision-making on integrating aquaculture into agriculture in the Mekong Delta, NJAS – Wageningen journal of life science, vol. 53, no 3, pp. 81-300.
- Cagauan, A.G. and R.G. Arce, 1992, Overview of pesticide use in rice-fish farming in Southeast Asia, Dans Rice-fish research and development in Asia, Édité par dela Cruz C.R., C. Ligntfoot, B.A. Costa-Pierce, V.R. Carangal, et M.P. Bimbao, Manille, Philippines, ICLARM, pp. 217-244.
- Carvalho, F.P., J.P. Villeneuve, C. Cattini, I. Tolosa, D.T. Dao et D.N. Dang, 2008, Agrochemical and polychlorobyphenyl (PCB) residues in the Mekong River delta, Vietnam, Marine Pollution Bulletin, vol. 56, no 8, pp. 1476-1485.
- Cassman, K.G. et P.L. Pingali, 1995, Intensification of Irrigated Rice Systems : Learning from the Past to Meet Future Challenges, GeoJournal, vol. 35, no 3, pp. 299-305.
- Conway, G.R., 1997, The Doubly Green Revolution, Penguin, London.
- DCW, 1992, The Digital Chart of the World, The President and Fellows of Harvard College, disponible en ligne à l’adresse: http://worldmap.harvard.edu/data/geonode:Digital_Chart_of_the_World
- De Koninck, R., 1980, La révolution verte et les riziculteurs des plaines du Kedah et d'Aceh, Archipel, vol. 19, pp. 3-15
- De Koninck, R., 1991, Maîtrise de l'espace ou maîtrise des paysans. Les contradictions du périmètre d'irrigation Muda en Malaysia, Économie rurale, no 202-203, pp. 48-52.
- De Koninck, R., 2003a, Southeast Asian Agriculture Post-1960, dans Southeast Asia Tansformed: a Geography of Change, sous la direction de Chia Lin Sien, Singapore, Institute of Southeast Asian Studies, pp. 191-230.
- De Koninck, R., 2003b, Les agricultures d’Asie du Sud-Est : interrogations sur l’avenir d’un nouveau modèle de développement, L’Espace géographique, vol. 32, no 4, pp. 301-310.
- De Koninck, R. et J.F. Rousseau, 2012, Gambling with the Land. The Contemporary Evolution of Southeast Asian Agriculture, Singapore, NUS Press, 190 p.
- De Koninck, R. et J.F. Rousseau, 2013, Pourquoi et jusqu’où la fuite en avant des agricultures sud-est asiatiques?, L’Espace géographique, vol. 42, no 2, pp. 143-164.
- Déry, S., 2004, La colonisation agricole au Vietnam : Contribution à l’étude de la construction d’un État moderne; Du bouleversement à l’intégration des Plateaux centraux, Sainte-Foy, Presses de l’Université Laval, 279 p.
- Dey, M.M. et M. Prein, 2005, Increased Income from Seasonally Flooded Rice Field through Community Based fish Culture in Bangladesh and Vietnam, Plant Production Science, vol. 8, no 3, pp. 349-353.
- Do, N H. et K. Egashira, 2002, Irrigation and Drainage Systems and their Impact on Land Use and Rice Production after Renovation (Doi Moi) in the Red River Delta of Vietnam - A Case Study in Tien Son District, Bac Ninh Province, Journal of the Faculty of Agriculture, Kyushu University, vol. 46, no 2, pp. 411-422.
- DOPP, 2008, Statistiques sur le Vietnam, J.F. Oberlin University – University of Danang Partnership Program, site internet : www.obirin.ac.jp/ri/dopp/imfvndata.pdf. Consulté le 12 juillet 2013.
- Dufumier, M., 2004, Agricultures et paysanneries des Tiers mondes, Paris, Éditions Karthala, 598 p.
- Earles R., 2005, Sustainable Agriculture: an Introduction, édité par P. Williams, ATTRA, the National Sustainable Agriculture Information Service, 8 p.
- FAOSTAT, 2013, site internet : http://faostat.fao.org/. Consulté en ligne le 12 juillet 2013.
- Feuché, C., 2004a, Rattrapage, transition et décollage. Analyse de la croissance vietnamienne (1990-2002), dans Le Vietnam à l’aube du XXIe siècle : Bilan et perspectives politiques, économiques et sociales, Paris, Éditions Karthala. 353 p.
- Feuché, C., 2004b, Croissance, état et marché dans le Vietnam du Doi Moi », dans Vietnam Contemporain, Paris, Les Indes Savantes. pp. 231-264.
- Flinn, J.C. et S.K. De Datta, 1984, Trends in Irrigated-Rice Yields under Intensive Cropping at Philippine Research Station, Field Crops Research, vol. 0, pp. 1-15.
- General Statistics Office, 2008, Statistical Yearbook of Vietnam, Hanoi, Statistical Publishing House.
- Gironde C., 2004, Les transformations de l’agriculture et de la société rurale, dans Vietnam Contemporain. Paris, Les Indes Savantes. pp. 209-230.
- Gliessman, S.R., 2004, Integrating agroecological processes into cropping systems research, Dans Clements D. and Shrestha A., 2004, New Dimensions in Agroecology, Food Products Press, Binghampton, NY.
- Gliessma,n S.R., 2005, Agroecology and agroecosystems, Dans Pretty J (ed), The Earthscan Reader in Sustainable Agriculture, Earthscan, London.
- Hine, R. et J. Pretty, 2006, Capacity Building Study 3. Organic and Sustainable Agriculture and Food Security in East Africa, dans Promoting Production and Trading Opportunities for Organic Agricultural Products in Africa, Colchester, Essex, University of Essex Publications, 34 p.
- Hinchcliffe, F., J. Thompson, J. Pretty, I. Guijt et P. Shah, 1999, Fertile Ground: The Impacts of Participatory Watershed Development, IT Publications, London.
- Hishamunda, N., P. B. Bueno, N. Ridler, et W.G. Yap, 2009. Analysis of Aquaculture Development in Southeast Asia. A Policy Perspective., FAO Fisheries and Aquaculture Technical paper.
- Hung, B.N. et D.C. Tinh, 2002, Le développement de l’agriculture vietnamienne au cours des 15 dernières années, VertigO - la revue électronique en sciences de l'environnement, vol 3, no 2, [En ligne] URL: http://vertigo.revues.org/index3738.html. Consulté le 12 juillet 2013.
- Irvin, G.W., 1996, Emerging issues in Viet Nam: privatisation, equality and sustainable growth, European Journal of Development Research, vol. 8, no 2, pp. 178-199.
- Jackson, D.L. et D.L. Jackson, 2002, The Farm as Natural Habitat, Island Press, Washington DC.
- Jackson, W., 1980. New Roots for Agriculture, University of Nebraska Press, 151 p.
- Kirschenmann, F., 2004. A Brief History of Sustainable Agriculture, The Networker, vol. 9, no 2. [En ligne] URL: http://www.sehn.org/Volume_9-2.html, consulté le 2 avril 2014
- Kolko, G., 1997, Vietnam: Anatomy of a Peace, London / New York, Routledge, 190 p.
- Kotera, A., T. Sakamoto, D.K. Nguyen et M. Yokozawa, 2008, Regional Consequences of Seawater Intrusion on Rice Productivity and Land Use in Coastal Area of the Mekong River Delta, Japan Agricultural Research Quarterly, vol. 42, no 4, pp. 267 274.
- Lawler, S.P., 2001, Rice fields as temporary wetlands: A review, Israel Journal of Zoology, vol. 47, no 4, pp. 513-528.
- Le Coq, J.-F., N.Q. Tuyen, L. Huon, V.V. Ha et N.D. Can, 1997, Libéralisation économique, intensification et diversification : étude de cas d’une région agricole au coeur du delta du Mékong, Cahiers Agriculture, vol. 6, no 353-60, pp. 35-42.
- Lefroy, R.D.B., H.-D. Bechstedt et M. Rais, 2000, Indicators for sustainable land management based on farmer surveys in Vietnam, Indonesia and Thailand, Agriculture, Ecosystems and Environment, vol. 81, pp. 137-146.
- Li, Wenhua, 2001, Agro-Ecological Farming Systems in China, Man and the Biosphere Series, vol. 26. UNESCO, Paris.
- Lloyd, K., F. Miller et S. Scott, 2004. Changing Research Spaces: Doing human geography fieldwork in Vietnam, Communiqué présenté à la 15th Biennial Conference of the Asian studies Association of Australia in Canberra 29 June-2 July 2004.
- Lopez-Ridaura, S., O. Masera et M. Astier, 2002, Evaluating the sustainability of complex socio-environmental systems, the MESMIS framework, Ecological Indicators, vol. 2, no 1-2, pp. 135-148.
- Luat, N.V., 2001, Crop diversification in Viet Nam, dans Crop diversification in the Asia-Pacific region. Food and Agriculture Organisation of the United Nations, Regional Office for Asia and the Pacific, Bangkok, Thaïlande, RAP Publications, pp. 147-155.
- Luttrell, C., 2001, Institutional change and natural resource use in coastal Vietnam, Geojournal, vol 54, no 3-4, pp. 529-540.
- Luu, L.T., 2002, Sustainable aquaculture for poverty alleviation (SAPA): a new rural development strategy for Viet Nam – Part II Implementation of the SAPA strategy, FAO Aquaculture Newsletter, December 2001, no 28, pp. 4-7.
- McNeely, J.A. et S.J. Scherr, 2003, Ecoagriculture, Island Press, Washington DC.
- Mirsal, I.A., 2004, Soil Pollution: Origin, Monitoring and Remediation, 3e edition, Berlin / Heidelberg / New York, Springer-Verlag, 312 p.
- Mukherji, A., T. Facon, J. Burke, C. de Fraiture, J.-M. Faures, B. Fuleki, M. Giordano, D. Molden, et T. Shah, 2009, Revitalizing Asia’s Agriculture: To Sustainably Meet Tomorrow’s Food Needs. Colombo, IWMI et Rome, FAO.
- Nam, N.P.T., P.M. Hiep, M.V. Nam, B.V. Trinh et P.T. Tri, 2000, Human resources development in the Mekong delta - CAS Discussion Paper, no 31, CAS, cimda, 21 p., en ligne: http://webh01.ua.ac.be/cas/PDF/CAS31.pdf. Consulté le 12 juillet 2013.
- Nhan, D.K., L.T. Phong, M.J.C. Verdegem, L.T. Duong, R H. Bosma et D.C. Little, 2007, Integrated freshwater aquaculture, crop and livestock production in the Mekong delta, Vietnam: Determinants and the role of the pond, Agricultural Systems, vol. 94, no 2, pp. 445-458.
- Ongley, E.D., 1996, Control of water pollution from agriculture - FAO Irrigation and Drainage Paper, Rome, no 55, [En ligne] URL: http://nzdl.sadl.uleth.ca/cgi-bin/library, consulté le 4 mai 2011.
- Pincus, J. et J. Sender, 2008, Quantifying Poverty in Viet Nam: Who Counts?, Journal of Vietnamese Studies, vol. 3, no. 1, pp. 108-150.
- Pingali, P.L. et M.W. Rosegrant, 1994. Confronting the Environmental Consequences of the Green Revolution in Asia. EPTD Discussion Paper No. 2. Environment and Technology Division. International Food Policy Research Institute. 34 p.
- Pretty, J.N., 1995, Regenerating Agriculture: Policies and Practice for Sustainability and Self-Reliance, Earthscan Publications, London.
- Qin, I., D.A. Culver et N. Yu, 1995, Effect of Organic Fertilizer on Heterotrophs and Autotrophs: Implication for Water Quality Management, Aquaculture Research, vol. 26, no 12, pp. 911-920.
- Ram, N.M., O. Zur et Y. Avnimelech, 1982, Microbial Changes Occurring at the Sediment-Water Interface in an Intensively Stocked and Fed Fish Pond, Aquaculture, vol 27, no 1, pp. 63-72.
- Rigg, J. et P. Vandergeest (eds), 2012, Revisiting Rural Places. Pathways to Poverty Reduction and Prosperity in Southeast Asia. Singapore, NUS Press.
- Rist, G., 2001, Le Développement, Histoire d’une croyance occidentale, Paris, Presses de Sciences Po, 392 p.
- Robinson, A.A., 2001, 1992 Constitution of the Socialist Rebublic of Vietnam, tel qu’amendée par la Résolution 51-2001-QH10 de la Législature X à la 10e session de l’Assemblée Générale, le 25 décembre 2001, Consulté en ligne le 8 janvier 2009 à l’adresse : www.vietnamlaws.com.
- Rogers, E.M., 2003, Diffusion of innovations, 5e édition, New York, Free Press, 551 p.
- Rothuis, A.J., D.K. Nhan, C.J.J. Richter et F. Ollevier, 1998, Rice with fish culture in the semi-deep water of the Mekong Delta, Vietnam: interaction of rice culture and fish husbandry management on fish production, Aquaculture Research, vol. 29, pp. 59-66.
- Sachs, W., 1992, The Development Dictionary, London / New Jersey, Zed Press, 306 p.
- Setboonsarng, S. et J. Gilman, 1999, Alternative Agriculture in Thailand and Japan, School of Environment Resources and Development, [En ligne] URL: http://www.solutions-site.org/cat11_sol85.htm, consulté le 4 mai 2011.
- Shevgoor, L., C.F. Knud-Hansen et P. Edwards, 1994, An Assessment of the Role of Buffalo Manure for Pond Culture of Tilapia III: Limiting Factors, Aquaculture, vol. 126, no 1-2, pp. 107-118.
- Socialist Republic of Vietnam, 2005, Socio-Economic Statistical Data of Mekong River Delta, 2000-2004.
- Sodhi, N., M. Posa, T. Lee, D. Bickford, L. Koh, et B. Brook, 2010, The State and Conservation of Southeast Asian Biodiversity, 2010, Biodiversity and Conservation 19, no. 2: 317-28.
- Statistical office of Vinh Long, 2007, Statistical Yearbook, Vinh Long Province 2006.
- Swift, M.J., A.M.N. Izac, et M. van Noordwijk, 2004, Biodiversity and ecosystem services in agricultural landscapes – are we asking the right questions, Agriculture, Ecosystems and Environment, vol.104, pp. 113-134.
- Taillard, C., 1996, Réformes économiques et aménagement du territoire au Viet Nâm, dans Viêt Nam : Sources et Approches, Marseille, textes réunis par Le Failler P. et Mancini J.-M., publications de l’Université de Provence, 408 p.
- TAPYLS, 2008, The Avalon Project at Yale Law School, Inaugural Address of Harry S. Truman, [En ligne] URL: http://avalon.law.yale.edu/20th_century/truman.asp, consulté le 12 juillet 2013.
- The 7th GINC Conference, 2001, Vietnam Country Report, Tokyo.
- Tilman, D., K.G. Cassman, P.A. Matson, R. Naylor, et S. Polasky, 2002, Agricultural sustainability and intensive production practices. Nature, vol. 418, pp. 671-677.
- Tran, T.U., 2002, The impact of the green revolution on rice production in Vietnam, paper presented at the workshop Green Revolution in Asia and its Transferability to Africa, Tokyo, sponsored by the Foundation for Advanced Studies on International Development.
- Tran, T.U. et K. Kajisa, 2006, The impact of green revolution on rice production in Vietnam, The Developing Economies, vol. 44, no 2, pp. 167-189.
- Tuan, D.T., 1999, Les Grandes Évolutions de l’Agriculture, Dans L’Agriculture et la Paysannerie Vietnamienne, Publié par Associations d’amitiés franco-vietnamienne, Éditions l’Harmattan, pp. 31-40.
- Tuan, D.T., 2004, Fleuve Rouge et Mékong: histoire comparée du développement des deux deltas, dans Le Vietnam à l’aube du XXIe siècle : Bilan et perspectives politiques, économiques et sociales, Paris, Éditions Karthala, 353 p.
- UNDP, 2004, The Regional Poverty Assessment: Mekong River Region, United Nations Development Programme Publications, 93 p.
- VNQHT, 2008, Viet Nam Que Huong Toi, Site internet du gouvernement du Vietnam.
- Xuan, V.T., 2005, Changing the life of Vietnamese Farmers, Derek Tribe Award 2005 Presentation, Canberra, Australia, [En ligne] URL : http://www.crawfordfund.org/publications/pdf/VTXuanpresentation.pdf, consulté le 4 mai 2011.
- Xuan, V.T., 2012, Reinventing Agriculture Extension in Vietnam, Background Paper prepared for the Roundtable Consultation on Agricultural Extension, Beijing, March 15-17, 2012, 23 p.