Abstracts
Résumé
Le 17 novembre 1980, au cours d’une rencontre avec les représentants de la communauté juive de Mayence en Allemagne, le Pape Jean-Paul II a décrit le dialogue entre juifs et catholiques comme une « rencontre entre le Peuple de Dieu de l’ancienne Alliance, jamais révoquée par Dieu, et le Peuple de Dieu de la nouvelle Alliance ». Que changeait cette remarque ? Quel a été son impact sur les interventions subséquentes de Jean-Paul II et celles de ses successeurs ? L’auteur présente les principaux textes du Nouveau Testament et des origines chrétiennes qui ont façonné la pensée traditionnelle de l’Église sur le peuple juif. Puis il examine les paroles et gestes de Jean-Paul II et de ses deux successeurs, Benoît XVI et le Pape François. Il signale en terminant la réception de cette déclaration dans divers milieux.
Abstract
On November 17, 1980, during an encounter with the representatives of the Jewish community in Mainz (Germany), Pope John Paul II described the dialogue between Jews and Catholics as a « meeting between the people of God of the Old Covenant, never revoked by God, and that of the New Covenant ». What did this remark change ? How did it impact on further words and deeds of John Paul II and those who succeeded him ? The author first presents the main texts of the New Testament and of Early Christianity on which the traditional thinking of the Church on the Jewish people was based. He then examines the words and deeds of Pope John Paul II and of his two successors, Benedict XVI and Pope Francis. In the final part, he points to the reception of this declaration in various areas.
Appendices
Bibliographie
- ADL = Anti-Defamation League (2009), « Letter to U.S. Conference of Catholic Bishops. Jewish Organizations Express Concern about Future of Interfaith Dialogue », archive.adl.org/interfaith/usccb_letter.html#.VGuw0cmy4TY, consulté le 2014-11-17.
- Benoît XVI (2005), « Visite à la Synagogue de Cologne. Discours du Saint-Père Benoît XVI », w2.vatican.va/content/benedict-xvi/fr/speeches/2005/august/documents/hf_ben-xvi_spe_20050819_cologne-synagogue.html.
- Benoît XVI (2010), « Paroles du Pape Benoît XVI. Synagogue de Rome. Dimanche 17 janvier 2010 », w2.vatican.va/content/benedict-xvi/fr/speeches/2010/january/documents/hf_ben-xvi_spe_20100117_sinagoga.html.
- Boys, M. C. (2005), « The Covenant in Contemporary Eccclesial Documents », dans E. B. Korn et J. T. Pawlikowski, dir., Two Faiths, One Covenant ?, Lanham, Sheed & Ward, p. 81-110.
- Boys, M. C. (2013), « What Nostra Aetate Inaugurated. A Conversion to the “Providential Mystery of Otherness” », Theological Studies, 74, p. 73-104.
- Caron, G. (2002), L’antisémitisme chrétien. Un défi pour les Églises, Montréal, Médiaspaul.
- Caron, G. (2012), « “Une bénédiction pour l’autre”. L’effet du dialogue judéo-chrétien sur l’identité de l’Église », Relations judéo-chrétiennes 01.12.2012, www.jcrelations.net/Une_b_n_dictionpourl_autre.3995.0.html.
- Christian Scholars Group on Christian-Jewish Relations (2002), « Une obligation sacrée. Repenser la foi chrétienne en relation au judaïsme et au peuple juif », Relations judéo-chrétiennes 06.09.2002, www.jcrelations.net/Une+obligation+sacr%E9e+Repenser+la+foi+chr%E9tienne+en+relation+au+juda%EFsme+et+au+peuple+juif.3279.0.html.
- Commission Pontificale Biblique (2001), Le peuple juif et ses saintes Écritures dans la Bible chrétienne, Città del Vaticano / Paris, Libreria editrice vaticana / Cerf.
- Commission pour les relations religieuses avec le Judaïsme (1985), « Notes pour une correcte présentation des juifs et du judaïsme dans la prédication et la catéchèse de l’Église catholique », www.vatican.va/roman_curia/pontifical_councils/chrstuni/relations-jews-docs/rc_pc_chrstuni_doc_19820306_jews-judaism_fr.html.
- Consultation of the National Council of Synagogues and the Bishops Committee for Ecumenical and Interreligious Affairs (USA) (2002), « Reflections on Covenant and Mission », Jewish-Christian Relations 12.08.2002, www.jcrelations.net/ReflectionsonCovenantandMission.2356.0.html (version française : debriefing.org/30993.html).
- Cunningham, P. A. (2005-2006), « A Covenantal Christology », Studies in Christian-Jewish Relations, 1, p. 41-52.
- Cunningham, P. A. (2009), « Official Ecclesial Documents to Implement Vatican II on Relations with Jews. Study Them, Become Immersed in Them, and Put Them into Practice », Studies in Christian-Jewish Relations, 4, p. 1-36, ejournals.bc.edu/ojs/index.php/scjr/article/viewFile/1521/1374.
- Cunningham, P. A. (2011), dir., Christ Jesus and the Jewish People Today. New Explorations of Theological interrelationships, Grand Rapids, Eerdmans.
- Cunningham, P. A., N. J. Hofmann et J. Sievers (2007), dir., The Catholic Church and the Jewish People. Recent Reflections from Rome, New York, Fordham University Press.
- D’Costa, G. (1990), « One Covenant or Many Covenants. Toward a Theology of ChristianJewish Relations », Journal of Ecumenical Studies, 27, p. 441-452.
- Dorff, E. N. (1991), « The Covenant as the Key. A Jewish Theology of Jewish-Christian Relations », dans L. Klenicki, dir., Toward a Theological Encounter, New York, Paulist, p. 43-66.
- Dujardin, J. (2003), L’Église catholique et le peuple juif. Un autre regard, Paris, CalmannLévy.
- Echelbarger, D. (2010), « Dual Covenant Theology », Journal of Theta Alpha Kappa, 34, p. 54-70.
- Église catholique (20032) [1992]. « Catéchisme de l’Église catholique », www.vatican.va/archive/FRA0013/_INDEX.HTM.
- Evangelical Lutheran Church in America (2002), « Covenants Old and New », Talking Points. Topics in Christian-Jewish Relations, 2, p. 1-4.
- Fisher, E. J. (1988), « Covenant Theology and Jewish-Christian Dialogue », American Journal of Theology & Philosophy, 9, p. 5-39.
- Flanagan, B. P. (2012), « Jewish-Christian Communion and Its Ecclesiological Implications », Ecclesiology, 8, p. 302-325.
- Greenberg, I. (2000), « Judaism and Christianity. Covenants of Redemption », dans T. S. Frymer-Kensky, dir., Christianity in Jewish terms, Boulder, Westview, p. 141-158.
- Hahn, S. (2005), « Covenant in the Old and New Testaments. Some Current Research (1994 2004) », Currents in Biblical Research, 3, p. 263-292.
- Henrix, H. H. (2011), « Der nie gekündigte Bund. Basis des christlich-jüdischen Verhâltnisses », Nostra Aetate. Universitât Bonn,http://www.nostra-aetate.uni-bonn.de/theologie-des-dialogs/der-nie-gekuendigte-bundbasis-des-christlich-juedischen-verhaeltnisses ; version anglaise (2010) : www.jcrelations.net/Thecovenanthasneverbeenrevoked.2250.0.html.
- Ipgrave, M. (2014), « Remembering the Covenant. Judaism in an Anglican Theology of Interfaith Relations », Anglican Theological Review, 96, p. 39-55.
- Jean-Paul II (1980), « Begegnung von Papst Johannes Paul II. Mit Vertretern der Jüdischen Gemeinde », www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/speeches/1980/november/documents/hf_jp_ii_spe_19801117_ebrei-magonza_ge.html ; trad. française : www.paris.catholique.fr/391-Jean-Paul-II-aux-representants.html.
- Jean-Paul II (1986), « Incontro con la comunità ebraica nella Sinagoga della città di Roma. Discorso di Giovanni Paolo II », w2.vatican.va/content/john-paul-ii/it/speeches/1986/april/documents/hf_jp-ii_spe_19860413_sinagoga-roma.html ; trad. française : www.paris.catholique.fr/391-Allocution-du-Pape-Jean-Paul.html.
- Jean-Paul II (1987), « Meeting with the Representatives of the Jewish Organizations of the United States of America. Address of His Holiness John Paul II », w2.vatican.va/content/john-paul-ii/en/speeches/1987/september/documents/hf_jp-ii_spe_19870911_organizzaz-ebraiche.html.
- Jenson, R. W., E. Korn et Institute for Theological Inquiry (2012), Covenant and Hope. Christian and Jewish Reflections. Essays in Constructive Theology from the Institute for Theological Inquiry, Grand Rapids, Eerdmans.
- Justin (Apologète) et P. Bobichon (2003), Dialogue avec Tryphon, Fribourg, Fribourg Academic Press.
- Kasper, W. (2001), « Dominus Iesus », www.bc.edu/content/dam/files/research_sites/cjl/texts/cjrelations/resources/articles/kasper_dominus_iesus.htm.
- Kasper, W. (2005), « The Relationship of the Old and the New Covenant as One of the Central Issues in Jewish-Christian Dialogue », Jewish-Christian Relations 01.03.2005, www.jcrelations.net/The_Relationship_of_the_Old_and_the_New_Covenant_as_One_of_the_Central_Issues_in.2903.0.html.
- Koch, K. Cardinal (2012), « Theological Questions and Perspectives in Jewish-Catholic Dialogue », Studies in Christian-Jewish Relations, 7, Koch CP 1-12 : ejournals.bc.edu/ojs/index.php/scjr/article/view/2072/1766.
- Korn, E. B. (2012), « A Jewish Response to “Theological Questions and Perspectives in Jewish-Catholic Dialogue” by Cardinal Kurt Koch », Studies in Christian-Jewish Relations, 7/1, Korn RES 1-7.
- Korn, E. B. et J. T. Pawlikowski (2005), dir., Two Faiths, One Covenant ? Jewish and Christian Identity in the Presence of the Other, Lanham / Toronto, Rowman & Littlefield.
- Lohfink, N. (1991), The Covenant Never Revoked. Biblical Reflections on Christian-Jewish Dialogue, New York, Paulist Press.
- Lohfink, N. (2002), « Alliance », dans J.-Y. Lacoste, dir., Dictionnaire critique de théologie, Paris, PUF, p. 16-21.
- Main, E. (1996), « Ancienne et Nouvelle Alliances dans le dessein de Dieu », Nouvelle Revue Théologique, 118, p. 34-58.
- Massonnet, J. (2016), L’épître aux Hébreux, Paris, Cerf.
- Pape François (2013a), « Preg.Mo Signore Dott. Riccardo Di Segni Rabbino Cappo Di Roma [À monsieur le Dr. Riccardo Di Segni, Grand rabbin de Rome] », www.romaebraica.it/papa-francesco-al-capo-rabbino-di-segni-spero-di-poter-contribuire-al-progresso-nelle-relazioni-con-gli-ebrei/ ; trad. française : www.ajcf.fr/spip.php?article1610.
- Pape François (2013b), « Discours du Pape François aux représentants des Églises et des communautés ecclésiales, et des différentes religions », w2.vatican.va/content/francesco/fr/speeches/2013/march/documents/papa-francesco_20130320_delegati-fraterni.html.
- Pape François (2013c), « Discours du Pape François à la délégation du Comité juif international pour les consultations interreligieuses », w2.vatican.va/content/francesco/fr/speeches/2013/june/documents/papa-francesco_20130624_international-jewish-committee.html.
- Pape François (2013d), La joie de l’Évangile, Rome, Typographie Vaticane : w2.vatican.va/content/francesco/fr/apost_exhortations/documents/papa-francesco_esortazione-ap_20131124_evangelii-gaudium.html.
- Pape François (2014), « Visite de courtoisie aux deux Grands rabbins d’Israël. Discours du Pape François », w2.vatican.va/content/francesco/fr/speeches/2014/may/documents/papa-francesco_20140526_terra-santa-visita-rabbini-israele.html.
- Paul VI et al. (1965), « Déclaration sur les relations de l’Église avec les religions non chrétiennes Nostra Aetate », www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_decl_19651028_nostra-aetate_fr.html.
- Pawlikowski, J. T. (1980), What Are They Saying about Christian-Jewish Relations, New York, Paulist.
- Pawlikowski, J. T. (1998), « Single or Double Covenant. Contemporary Perspectives », dans Z. Garber, dir., Peace, in deed, Atlanta, Scholars, p. 147-162 [= (1996), « Ein Bund oder zwei Bunde ? Zeitgenössische Perspektiven », Theologische Quartalschrift, 176, p. 325-340].
- Pawlikowski, J. T. (2005), « Quelques représentations de la relation fondamentale entre Juifs et Chrétiens », Relations judéo-chrétiennes 01.03.2005, www.jcrelations.net/Quelques_repr__sentations_de_la_relation_fondamentale_entre_Juifs_et_Chr__tiens.3264.0.html?L=6&page=6 (consulté le 7 mai 2018).
- Pawlikowski, J. T. (2013a), « Repenser la relation entre chrétiens et juifs. Examen des perspectives contemporaines », dans J. Beau, B. Charmet et Y. Chevalier, dir., Juifs et chrétiens, pour approfondir le dialogue, Paris, Parole et Silence, p. 125-139 [= Sens 2003 No 4, avril, p. 148-158].
- Pawlikowski, J. T. (2013b), « La volte-face théologique de Vatican II sur les juifs n’est pas encore totalement assumée », dans J. Beau, B. Charmet et Y. Chevalier, dir., Juifs et chrétiens, pour approfondir le dialogue, Paris, Parole et Silence, p. 203-211 [= Sens 2003 No 11, novembre, p. 491-496].
- Ratzinger, J. (1999), L’unique alliance de Dieu et le pluralisme des religions, Saint-Maur, Parole et silence.
- Rutishauser, C. (2011), « “The Old Unrevoked Covenant” and “Salvation for All Nations in Christ” », dans P. A. Cunningham, dir., Christ Jesus and the Jewish People Today. New Explorations of Theological Interrelationships, Grand Rapids, Eerdmans, p. 229-250.
- Schoon, S. (1999), « “Une alliance irrévocable”. Le concept d’alliance dans la relation entre l’Église et le peuple juif », Irenikon, 72, p. 5-40.
- SIDIC (Service d’information et de documentation juifs-chrétiens) (2003), Qui est-il ton Dieu ? Des juifs et des chrétiens s’interrogent sur l’Alliance, Paris, Desclée de Brouwer.
- Stern, J. (2014), Jean-Paul II et le mystère d’Israël, Paris, Parole et Silence.
- Suomala, K. R. (2012), « Response to Kurt Cardinal Koch », Studies in Christian-Jewish Relations, 7/1, Suomala RES 1-9.
- USCCB = United States Conference of Catholic Bishops (2009a), « A Note on Ambiguities Contained in Reflections on Covenant and Mission », www.usccb.org/beliefs-and-teachings/ecumenical-and-interreligious/jewish/upload/covenant09.pdf.
- USCCB = United States Conference of Catholic Bishops (2009b), « Reply Letter to Rabbis Concerning the Note on Ambiguities », www.usccb.org/beliefs-and-teachings/ecumenical-and-interreligious/jewish/upload/Reply-Letter-to-Five-Rabbis-2009.pdf.
- USCCB = United States Conference of Catholic Bishops (2009c), « Statement of Principles of Catholic-Jewish Dialogue », www.usccb.org/beliefs-and-teachings/ecumenical-and-interreligious/jewish/upload/Statement-of-Catholic-Principles-for-Catholic-Jewish-Dialogue-2009.pdf.
- Vanhoye, A. (1994), « Salut universel par le Christ et validité de l’alliance ancienne », Nouvelle Revue Théologique, 116, p. 815-835.
- Vanhoye, A. (2002), La lettre aux Hébreux. Jésus-Christ, médiateur d’une nouvelle alliance, Paris, Desclée.
- Vermeylen, J. (2003), « L’Alliance et les alliances dans la Bible », Spiritus, 172, p. 311 325.
- Weiss, A. L. (1993), « Creative Readings of the Covenant. A Jewish-Christian Approach », Journal of Ecumenical Studies, 30, p. 389-401.
- Zenger, E. (2007), « The Covenant That Was Never Revoked. The Foundations of a Christian Theology of Judaism », dans P. A. Cunningham, N. J. Hofmann et J. Sievers, dir., The Catholic Church and the Jewish People, New York, Fordham University Press, p. 92-112.