FR:

Le silence essentiel à l’écoute nouvelle. Hors du bruit, du grondement d’unecivilisation moderne, du tintamarre quotidien, il est un chemin vers l’écouted’une humanité tapie au fond de l’être. Silence solitaire, silence partagé,silence lourd de sens, à contresens de ce qui voudrait nous éloigner de nousmêmes.Des mots à lire en silence pour se redonner des espaces où mieux sedire se conjugue avec mieux se taire.

EN:

Essential silence to a new listening. Outside the noise, the rumbling of amodern civilization, the daily uproar, there exists a path leading to thelistening of humanity snuggled deep down in every being. A solitary silence,a shared silence, a silence loaded with meaning which takes us in theopposite direction from that which pulls us apart. Words to be read insilence in order to restore spaces where a better communication goes handin hand with being more silent.

FR:

Le silence n’est pas qu’absence de son ou de bruit. Il peut aussi témoignerd’une absence de pensée, d’une « désolation interne ». Hannah Arendt l’asuggéré. C’est sur la base de ses réflexions que s’élabore le présentquestionnement. Les acteurs de la Shoah et du Goulag nous renvoient à deprofondes interrogations sur la nature et la conduite humaines. Quand lesilence des uns justifie la victimisation des autres il n’est d’autre solution quede briser le silence.

EN:

Silence is not just the absence of sound and noise. It can also bear witnessto an absence of thought, “a desolation from within”. Hanna Arendtsuggested so. The present pondering is elaborated based on her reflections.The perpetrators of the Shoah and the Goulag make us re-think humannature and its conduct. When the silence of some justifies the victimizationof others, the only solution is to break the silence.

FR:

Rien n’est plus silencieux qu’un tableau. Une longue évolution a conduit àces silences volontaires. On trace ici ce parcours, depuis l’iconographiereligieuse « parlante » en passant par le travail des surréalistes, l’art abstraitet la peinture contemporaine. De la fenêtre sur le monde au tableau-mur lesartistes ont dû lutter pour que leur art ne serve plus les intérêts des puissants,mais qu’il conduise au silence et au questionnement.

EN:

There is nothing more silent than a painting. A long evolution has lead tothese voluntary silences. We intend here to trace back this movement, fromthe “talkative” religious iconography, to the work of the surrealists, toabstract art up to contemporary painting. From the window on the worldto the painting-wall, artists had to fight hard so that their art would notserve the interests of the powerful, but would lead to silence and a requestioning.

FR:

Le silence comme lieu de communion dans l’expérience du dialogueinterreligieux monastique. L’article veut articuler la signification et la placedu silence dans la dynamique dialogale qui se dégage de la rencontre entredes moines chrétiens et des moines non-chrétiens.

EN:

Silence as a place of communication in the context of experiencing interreligiousmonastic dialogue. The article aims at articulating the significance and place of silence within the dialogical dynamics which result from the meeting of Christian and non-Christian monks.

FR:

Le silence dans la cité est souvent fort difficile à réaliser. La spiritualité desÉglises d’Orient propose un rapport au réel qui cherche à faire une place àce silence au coeur du quotidien, à un recentrement sur l’essentiel qui n’estpas fuite au dehors mais vie au dedans.

EN:

Silence in the city is difficult to achieve. The spirituality of the EasternChurches proposes to establish a relation with reality, a relation which triesto find a place for this silence in the midst of daily life by refocussing on theessential. It is not an escape from without but a living from within.