Abstracts
Résumé
L’histoire des relations politiques et culturelles entre le Québec et la France a fait l’objet de nombreuses études et plusieurs d’entre elles ont été consacrées à l’analyse des discours qui ont imprimé dans l’esprit des Québécois une certaine image de la France : celle de l’Ancien Régime, une France monarchique, catholique et conservatrice admirée par la majorité des intellectuels de cette première moitié du xxe siècle ; ou celle de la Troisième République, une France républicaine, laïque, libérale et moderne, à laquelle se sont identifiés une minorité de Québécois de la même époque. On est en général assez bien renseigné sur l’allégeance des uns et des autres à travers leurs écrits.
On connaît cependant beaucoup moins le point de vue de la France sur le Québec. Les réflexions des intellectuels et artistes français au sujet du Québec semblent, à tout le moins, plus discrètes. Au-delà des observations générales publiées par les artistes français suite à leurs rencontres avec les Québécois installés en France ou suite à leur retour de tournées en Amérique, que pensaient réellement les musiciens français des Québécois croisés en France ou au Québec ? En a-t-il déjà été question dans leur correspondance ?
On souhaite donc explorer ici la nature des échanges dans les milieux musicaux, français et québécois, liens qui nous semblent teintés de quelques méprises. Admiration d’un côté, indifférence, de l’autre ? Alors que la France dirige son regard vers les États-Unis, le Québec regarde directement la France. Cette équivoque soulève cette question : à quelle France rêvent les musiciens québécois ? Pour y répondre, nous étudierons l’évolution du regard des uns et des autres au cours de l’entre-deux-guerres, puis la transformation des mentalités au cours des années 1940.
Abstract
The history of political and cultural relations between Quebec and France has been the subject of numerous studies, several of which have been devoted to the analysis of discourses that have imprinted a double image of France in the minds of Quebecers. Either the image of the “Ancien Régime,” a monarchical, Catholic, and conservative France admired by the majority of intellectuals in the first half of the 20th century; or the model of the Third Republic, a republican, secular, liberal, and modern France, with which a minority of Quebecers from the same period identified. In general, we are fairly well informed about the allegiance of both groups through their writings.
However, much less is known about France’s views on Quebec. The thinking of French intellectuals and artists about Quebec seems to be, at the very least, more reserved. Beyond the general observations published by French artists following their meetings with Quebecers living in France, or following their return from tours in America, what did they really think of the Quebecers they met in France or Quebec? Has it ever been mentioned in their correspondence?
We therefore wish to explore the nature of the exchanges in French and Quebec musical circles, which seem to be tainted with some misunderstandings. Admiration on one side, indifference on the other? As France directed its gaze toward the United States, Quebec was staring at France. This ambiguity raises the question: which France did Quebec musicians dream of? To answer this question, we will study the evolution of the views of both groups during the interwar period, followed by the transformation of mentalities during the 1940s.
Appendices
Bibliographie
- Dossier « Canada », Archives du ministère des Affaires étrangères de France, Dépôt de Nantes.
- Fonds Guillaume-Couture, Service des Archives, Université de Montréal, Montréal.
- Série Questions politiques, série B-Amérique, fonds du ministère des Affaires étrangères [France] (R11663-6-8-F), Bibliothèque et Archives Canada, Ottawa.
- Fonds Lettres autographes, Département de la musique, Bibliothèque nationale de France, Paris.
- Fonds Claude-Champagne, Bibliothèque et Archives Canada, Ottawa.
- Fonds Alfred-Laliberté, Bibliothèque et Archives Canada, Ottawa.
- Fonds Serge-Garant, Service des archives de l’Université de Montréal, Montréal.
- Archives de l’École supérieure de musique d’Outremont, Archives de la Congrégation des Soeurs des Saints-noms-de-Jésus-et-de-Marie, Longueuil.
- Argument : Politique, société, histoire (1999). Dossier « France-Québec : Regards sur un éternel malentendu », vol. 1, no 2, printemps/été.
- Bouscant, Liouba (2010). « Charles Koechlin conférencier (1909-1948) », dans Philippe Cathé, Sylvie Douche et Michel Duchesneau (dir.), Koechlin : Compositeur et humaniste, Paris, Vrin, p. 65-108.
- Bouthillette, Jean (1989) [1972]. Le Canadien français et son double, Montréal, L’Hexagone.
- Bruchési, Jean (1925). « Un an à Paris : Souvenirs des années 1923-1924 », L’Action française, vol. 14, no 2, août, Montréal, p. 95-99.
- Bruchési, Jean (1926). « Un an de propagande », L’Action française, vol. 16, no 4, octobre, Montréal, p. 213-219.
- Les Cahiers Maurice Ravel (1985-2015). Nos 1-17, Éditions Séguier.
- Le Canada (1919). « Tout Montréal applaudit la Société des concerts de Paris », vol. 16, no 233, 7 janvier. Montréal, p. 3, 8.
- Le Canada (1921). « Concerts : Une présentation à Vincent d’Indy », vol. 19, no 214, 13 décembre, Montréal, p. 7.
- Caron, Claudine (2008). « Chroniques des concerts du pianiste Léo-Pol Morin (1892-1941) : Pour un portrait de la modernité musicale au Québec », thèse de doctorat, Université de Montréal.
- Cartier, Victoria (1921). Lettre de Victoria Cartier à C. O. Lamontagne, Le Canada musical, 3 septembre, Montréal, p. 9.
- Charbonneau, Robert (1993) [1947]. La France et nous : Journal d’une querelle, Montréal, Bibliothèque québécoise. Édition originale : Montréal, L’Arbre.
- Chevalier, Willie (1935). « Léo-Pol Morin nous parle de ses maîtres », Le Soleil, 5 mars 1935, Québec, numéro de page illisible.
- D’Indy, Vincent (1922). « Compte-rendu de voyage », Les tablettes de la Schola Cantorum, janvier, Paris, p. 42.
- D’Indy, Vincent (2001).Ma vie, Paris, Séguiers. Correspondance et journal de jeunesse présentés par Marie d’Indy.
- Desrochers, Alfred (1931). Paragraphes (interviews littéraires), Montréal, Éditions Albert Lévesque.
- Dozo, Björn-Olav (2010). « Le Comité France-Amérique et l’Alliance française à Montréal », dans Marie-Pier Luneau et al. (dir.), Passeurs d’histoire(s) : Figures des relations France-Québec en histoire du livre, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 281-295. Accessible en ligne : http://orbi.ulg.ac.be/bitstream/2268/32139/1/dozo%20comit%c3%a9%20france%20am%c3%a9rique.pdf, consulté le 21 janvier 2017.
- Duhamel, Georges (1946). « L’arbre et la branche », Le Figaro, 4 janvier, Paris, p. 1-2.
- Dunfee, Norman (1980). « Maurice Ravel in America, 1928 », mémoire de maîtrise, Université du Missouri-Kansas City.
- Dupré, Marcel (1972). Marcel Dupré raconte…, Paris, Bornemann.
- Elliott, Paula (1997). Pro-Musica: Patronage, Performance and a Periodical, Canton, Massachusetts, Music Library Association.
- Gallichan, Gilles (2005). « “Le bouleversement intime” : Le Québec et la France vaincue de juin 1940 », Les Cahiers des Dix, no 59, p. 239-283.
- Gérar, Marcelle (1928). « Le beau voyage de Maurice Ravel : La musique française a été applaudie aux États-Unis », L’Intransigeant, 29 avril, Paris, p. 1
- Groulx, Lionel (1922). « Lettre à Vincent d’Indy », L’Action française, vol. 7, no 4, avril, Montréal, p. 252-253.
- Hamel, Émile-Charles (1940a). « La musique : Pelléas et Mélisande », Le Jour, 17 juin, Montréal, p. 2.
- Hamel, Émile-Charles (1940b). « La swastika sur Paris », Le Jour, 17 juin, Montréal, p. 2.
- Harvey, Jean-Charles (1945). « La peur », Le Jour, 12 mai, Montréal, p. 7. Réimpression : 2000, Montréal, Boréal avec une préface d’Yves Lavertu.
- Holoman, Kern (2004). The Société des Concerts du Conservatoire, 1828-1967, Berkeley, University of California Press.
- Hudon, Jean-Guy (1981). « Robert de Roquebrune : Entre la fiction et l’autobiographie », thèse de doctorat, Université Laval.
- Kuhl-Kirk, Elise (1978). « A Parisian in America: The Lectures and Legacies of Charles Koechlin », Current Musicology, no 25, p. 50-68.
- Lacroix, Michel (2014). L’invention du « Retour d’Europe » : Réseaux transatlantiques et transferts culturels au début du xxe siècle, Québec, Presses de l’Université Laval.
- Lamonde, Yvan (dir.) (1995). Combats libéraux au tournant du xxe siècle, Montréal, Fides, 1995.
- Lamonde, Yvan (1999). « Rien ne peut venir que de nous-mêmes : Entretien avec Yvan Lamonde », dans Argument, vol. 1, no 2, printemps-été 1999, http://www.revueargument.ca/article/1999-03-01/86-rien-ne-peut-venir-que-de-nous-memes-entretien-avec-yvan-lamonde.html, consulté le 21 janvier 2017. Propos recueillis par Stéphane Kelly.
- Laperrière, Guy (1982). « “Persécution et exil” : La venue au Québec des congrégations françaises, 1900-1914 », Revue d’histoire de l’Amérique française, vol. 36, no 3, p. 389-411.
- Laurendeau, André (1940). « Chroniques dans la cité : Lettres amicales », L’Action nationale, vol. 16, no 3, novembre, Montréal, p. 274-280. Texte signé avec le pseudonyme « Candide ».
- Lefebvre, Marie-Thérèse (1984). « Histoire du Conservatoire national de musique », Les Cahiers de l’Association pour l’avancement de la recherche en musique du Québec (ARMuQ), vol. 3, p. 37-51.
- Lefebvre, Marie-Thérèse (2004). Rodolphe Mathieu : L’émergence du statut professionnel de compositeur au Québec, Québec, Septentrion.
- Lefebvre, Marie-Thérèse (2012). « D’où venons-nous ? Que sommes-nous ? Où allons-nous ? Enquête sur la culture canadienne-française durant la Seconde Guerre mondiale », Les Cahiers des Dix, no 66, p. 167-199.
- Marnat, Marcel (1986). Maurice Ravel, Paris, Fayard.
- The Montreal Gazette (1921). « Composing a Trade Is D’Indy’s Claim: Visiting French Musician Reviewed Work of Master Cesar Franck », vol. 150, no 300, 16 décembre, p. 11.
- Morin, Léo-Pol (1938). « Ravel est mort, vive Ravel ! », Le Canada, vol. 35, no 229, 3 janvier, Montréal, p. 2.
- Morin, Léo-Pol (1940). « Le triomphe émouvant de Pelléas et Mélisande », Le Canada, vol. 38, no 63, 17 juin, Montréal, p. 2.
- Morin, Léo-Pol (1941). « Pour une musique canadienne », Le Quartier latin, vol. 23, no 4, 4 avril, Montréal, p. 5.
- Nevins, Maureen (1991). Répertoire numérique détaillé du Fonds Claude-Champagne, Bibliothèque nationale du Canada, Ottawa.
- Orenstein, Arbie (1989). Maurice Ravel : Lettres, écrits, entretiens, Paris, Flammarion.
- Papineau-Couture, Jean (1942). « Que sera la musique canadienne ? », Amérique française, vol. 2, no 2, octobre, Montréal, p. 24-26.
- La Patrie (1919). « La Société des concerts du Conservatoire de Paris », vol. 40, no 261, 4 janvier, Montréal, p. 16.
- La Patrie (1921). « Vincent d’Indy déclare que l’école moderniste en musique ne vivra pas », vol. 43, no 241, 10 décembre, Montréal, p. 18.
- Pelletier, Frédéric (1937a). « Les modes antiques et l’art populaire », Le Devoir, 22 septembre, Montréal, p. 6.
- Pelletier, Frédéric (1937b). « La vie musicale : Charles Koechlin nous rend visite », Le Devoir, 11 septembre, Montréal, p. 6.
- Pelletier, Frédéric (1942). « La vie musicale », Le Devoir, 17 octobre, Montréal.
- Pelletier, Frédéric (1943). « La vie musicale », Le Devoir, 20 novembre, Montréal, p. 6
- Potvin, Gilles (1988). « Maurice Ravel au Canada », dans John Beckwith et Frederick A. Hall (dir.), Musical Canada: Words and Music Honouring Helmut Kallmann, Toronto, University of Toronto Press, p. 149-163.
- Rajotte, Pierre (1994). « Stratégies d’écrivains québécois de l’entre-deux-guerres : Séjours et rencontre en France », Études littéraires, vol. 36, no 2, p. 31-50.
- Roquebrune, Robert de (1968). Cherchant mes souvenirs (1911-1940), Montréal, Fides.
- Roy, Yannick et al. (2012). L’Inconvénient, no 48, printemps 2012. Numéro intitulé « La France et nous ».
- Wiecki, Ronald V. (1992). « A Chronicle of Pro Musica in the United States (1920-1944) », thèse de doctorat, Université du Wisconsin-Madison.
- Yon, Armand (1964-1967). « Les Canadiens français jugés par les Français, 1839-1939 », Revue d’histoire de l’Amérique française.
10.7202/045760ar