Abstracts
Résumé
À partir de 1894 et jusqu’en janvier 1914, année où il meurt à Moscou au cours d’une tournée, le pianiste Raoul Pugno a voyagé à travers le monde en messager et en ambassadeur de l’art français. Le 17 novembre 1897, il débute à New York, à la salle Waldorf Astoria avec le violoniste Ysaÿe. Le 10 décembre 1897, ses débuts avec orchestre au Carnegie Hall, où il joue le Concerto de Grieg, révèlent aux Américains la grandeur musicale et humaine de cet artiste à l’image fort différente du virtuose séduisant et aux cheveux longs, mais attachant de par son enthousiasme unique pour la musique et par l’exubérance de son tempérament latin.
Pugno visite les États-Unis en trois occasions, de novembre 1897 à mars 1898 pour des concerts à New York et Chicago ; d’octobre 1902 à janvier 1903 ; de novembre 1905 à mars 1906, quand il traverse les États-Unis d’est en ouest jusqu’au Canada. Cet article traite de la triple aventure américaine de Pugno à travers la presse américaine et la correspondance du pianiste avec ses collègues et amis. C’est un récit à deux niveaux : le point de vue du pianiste parisien aux États-Unis, mais surtout celui des Américains qui nous racontent leur réception de la musique européenne, du jeu pianistique de Pugno, de son image, mais aussi de l’école française de piano et de la musique française. Les lettres du pianiste témoignent de son succès, mais aussi des difficultés et des déceptions qui marquent son rapport avec la société américaine. Les commentaires de la presse tracent un changement presque radical de la réception. Au cours de huit ans et demi, la presse surmonte une certaine méfiance suggérée par son aspect d’homme « normal » et, au moment du troisième et dernier départ de Pugno pour la France, elle salue le pianiste avec une vive admiration. Face à lui, les critiques laissent même suspendu leur jugement sur l’école française de piano, qui ne jouit pas chez eux de la plus haute considération.
Abstract
From 1894 until his death in January 1914 while he was on tour in Moscow, pianist Raoul Pugno travelled around the world as a messenger and ambassador of French art. On November 17, 1897, he performed his American debut at the Waldorf Astoria in New York, in a concert with violinist Eugène Ysaÿe. On December 10 of the same year, he had his debut with orchestra at Carnegie Hall, playing Grieg’s lone piano concerto. With seductive virtuosity and long, flowing hair, he showed himself to the American audience to be an artist of grandeur, both musical and human, who was appealing because of his unique enthusiasm for the music and his exuberant Latin temperament.
Pugno travelled to the United States three times: from November 1897 to March 1898 for concerts in New York and Chicago; from October 1902 to January 1903; and from November 1905 to March 1906, when he travelled across the United States from east to west, and up to Canada. This article discusses Pugno’s three American adventures through accounts from the American press and the pianist’s correspondence with friends and colleagues. It is a double-layered story: the Parisian pianist’s point of view in the United States, but, more importantly, that of the Americans who tell the story of the reception of European music, of Pugno’s pianistic style, his look, the French school of piano, and French music in general. The pianist’s letters expound upon his successes, but also upon the hardships and disappointments that coloured Pugno’s relationship with American society. The comments in the press show a radical change in his reception. Over eight and a half years, the press overcame its suspicions about his “ordinary” looks—when he left for France the third and last time, the press sent him off with admiration. Thanks to him, critics also suspended their opinions on the French school of piano, which previously were not held in very high regard.
Appendices
Bibliographie
- Boston Symphony Orchestra (1905). Programme du concert des 1er et 2 décembre 1905, http://collections.bso.org/cdm/compoundobject/collection/PROG/id/89770/show/89717/rec/,17, consulté le 27 janvier 2017.
- Carnegie Hall (2016a). Programme du concert du 7 mars 1898, http://www.carnegiehall.org/PerformanceHistorySearch, consulté le 2 février 2016.
- Carnegie Hall (2016b). Programme du concert du 18 novembre 1905, http://www.carnegiehall.org/PerformanceHistorySearch, consulté le 2 février 2016.
- New York Philharmonic (2017a). Programme du concert du 21 octobre 1902, http://archives.nyphil.org/, consulté le 2 février 2016.
- New York Philharmonic (2017b). Programme du concert du 17 décembre 1905, http://archives.nyphil.org/, consulté le 2 février 2016.
- Philharmonic Society of New York (1897a). Programme des concerts des 12 et 13 novembre 1897, http://archives.nyphil.org/, consulté le 17 août 2016.
- Philharmonic Society of New York (1897b). Programme des concerts des 10 et 11 décembre 1897, http://archives.nyphil.org/, consulté le 2 février 2016.
- Philharmonic Society of New York (1902). Programme des concerts des 19 et 20 décembre 1902, http://archives.nyphil.org/, consulté le 2 février 2016.
- Pugno, Raoul (1897). Lettre à Théodore Dubois, 24 décembre, Dossier Raoul Pugno (AJ/37/71), Archives historiques du Conservatoire de Paris, Archives nationales de France, Pierreffitte-sur-Seine.
- Pugno, Raoul (1901). Lettre à Théodore Dubois, [début] janvier, Dossier Raoul Pugno (AJ/37/71), Archives historiques du Conservatoire de Paris. Archives nationales de France, Pierreffitte-sur-Seine.
- Pugno, Raoul (1906a). Lettre à Nadia Boulanger,13 janvier, fonds Nadia Boulanger, Bibliothèque nationale de France, département de la Musique, Paris.
- Pugno, Raoul (1906b). Lettre à Nadia Boulanger,14 février, fonds Nadia Boulanger, Bibliothèque nationale de France, département de la Musique, Paris.
- Pugno, Raoul (1906c). Carte postale à Nadia Boulanger, 18 mars, fonds Nadia Boulanger, Bibliothèque nationale de France, département de la Musique, Paris.
- Berteaux, Eugène (1946). En ce temps-là, Paris, Éditions du Bateau ivre.
- Bibliothèque nationale de France (2016a). Notice bibliographique Bibliothèque Raoul Pugno, http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb36541229d, consulté le 18 janvier 2017.
- Bibliothèque de France (2016b). Notice bibliographique Catalogue des estampes modernes, […], autographes..., tableaux, aquarelles, pastels... composant la collection de M. Raoul Pugno, http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb41538212k, consulté le 18 janvier 2017.
- Bibliothèque nationale de France (2016c). Notice bibliographique Catalogue des tableaux modernes, pastels, aquarelles, dessins […], tableaux et dessins anciens composant la collection de M. Raoul Pugno, http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb415444847, consulté le 18 janvier 2017.
- Boardman, Howard (1905). « News and Gossip in the World of Music: A Notable French Pianist », The Minneapolis Journal, 12 novembre, p. 8.
- The Boston Daily Globe (1905). « Boston Symphony Quarter: Interesting Concert in Which the Local Players Are Assisted by Raoul Pugno, Pianist », vol. 68, no 151, 28 novembre, p. 3.
- Bourget, Paul (1885). « Sincérité », Oeuvres de Paul Bourget, Paris, Alphonse Lemerre Éditeur.
- Boutarel, Amédée (1897). « Nouvelles diverses : Paris et départements », Le Ménestrel, vol. 63, no 43, 24 octobre, Paris, p. 344.
- The Brooklyn Daily Eagle (1898). « Seidl Society Concert », vol. 58, no 60, 2 mars, New York, p. 7.
- Chauvenet, Jean de (1906). « Idol of Smart Set Is Raoul Pugno: As an Artist He Is Daring Yet Delicate », Los Angeles Herald, vol. 33, no 171, 20 mars, p. 9.
- Chicago Daily Tribune (1897). « Public Rehearsal of the Philarmonic Society », vol. 56, n° 344, 11 décembre, p. 1.
- Chicago Daily Tribune (1902a), « Dramatic Openings Here and There: Raoul Pugno Plays in New York », vol. 61, no 295, 22 octobre, p. 5.
- Chicago Daily Tribune (1902b). « Chicago Orchestra Presents Mozart Numbers », vol. 61, no 326, 22 novembre, p. 20.
- Chicago Symphony Orchestra (2011). United States Premieres, http://cso.org/uploadedFiles/8_about/History_-_Rosenthal_archives/US_Premieres.pdf, consulté le 2 février 2016.
- The Cincinnati Enquirer (1898a). « Random Notes », vol. 55, no 72, 13 mars, p. 19.
- The Cincinnati Enquirer (1898b). « Music: Pugno Recital Exciting a Great Deal of Interest », vol. 55, no 72, 13 mars, p. 24.
- Concordia Blade-Empire (1912). « Interesting Facts for Lovers of Good Music », vol. 10, no 250, 12 février, Concordia, Kansas, p. 1.
- Democrat and Chronicle (1902). Publicité de l’imprésario Henry Wolfsohn annonçant la venue du pianiste Raoul Pugno, vol. 70, 7 septembre, Rochester, New-York, p. 17.
- Groër, Alessandrina (1900). La Gazzetta musicale di Milano, 18 janvier, p. 46.
- Herz, Henri (1866). Mes voyages en Amérique, Paris, Achille Faure.
- The Indianapolis News (1905), « Raoul Pugno to Play at People’s Concert: Noted French Pianist to Appear December 11: Varied Program Arranged », vol. 36, no 304, 25 novembre, p. 9.
- Laederich, Alexandra et Rémy Stricker (2014). « Les trois vies de Nadia Boulanger — Extraits inédits de la valise protégée », Revue de la Bibliothèque nationale de France, n° 46, p. 77-83.
- Lahee, Henry C. (1922). New Annals of Music in America, a Chronological Record of Significant Musical Events, Norwood, Marshall Jones Company.
- The Leader Democrat (1897). « Musician with Short Hair: Raoul Pugno Is an Unromantic Looking Artist », vol. 30, no 221, 31 décembre, Springfield, Missouri, p. 11.
- Lefebvre, Marie-Thérèse et Jean-Pierre Pinson (2009). Chronologie musicale du Québec, 1535-2004 : Musique de concert et musique religieuse, Québec, Septentrion.
- Los Angeles Herald (1897). « Key and Bow: Stray Chords », vol. 26, no 263, 20 juin, p. 14.
- Los Angeles Herald (1906a). « Raoul Pugno Proves Himself an Artist: Delights an Audience of Music Lovers », vol. 33, no 172, 21 mars, p. 8.
- Los Angeles Herald (1906b). « Music and the Drama: Raoul Pugno’s Farewell », vol. 33, no 174, 23 mars, p. 4.
- Mauclair, Camille (1914). « Raoul Pugno (1852-1914) », Le Ménestrel, vol. 80, n° 3, 17 janvier, Paris, p. 17-18.
- Mauclair, Camille (1919). « Devant la tombe de Raoul Pugno », Essais sur l’émotion musicale II : Les Héros de l’orchestre, Paris, Fischbacher.
- Le Ménestrel (1891). « Nouvelles diverses : Paris et départements », vol. 57, no 34, 23 août, Paris, p. 271.
- Le Ménestrel (1897). « Nouvelles diverses : Paris et départements », vol. 63, no 40, 3 octobre, Paris, p. 319.
- The Minneapolis Journal (1906). « Pugno Works Hard: Great French Pianist Practices Seven to Eight Hours a Day », 8 mars, p. 8.
- Mitchell, Jon Ceander (2014). Transatlantic Passages: Philip Hale on the Boston Symphony Orchestra, 1889-1933, New York, Palgrave Macmillian.
- Moran, M. A. (1897). « Letter from Brussels », Los Angeles Herald, vol. 26, no 116, 24 janvier, p. 13.
- Musica (1903). « Nos musiciens aux champs », n° 12, Paris, p. 189.
- Musica (1904). Sans titre, n° 26, Paris, p. 407-408.
- Musica (1905). « Raoul Pugno, maire de Gargenville », n° 36, Paris, p. 144.
- The Musical World (1903). « Raoul Pugno », vol. 3, n° 1, janvier, Londres, p. 9-10.
- The Musical World (1904). « Some Eminent Pianists of Today », vol. 4, n° 1, janvier, Londres, p. 3-5.
- The New York Times (1897). « Ysaye and Pugno Arrive », vol. 48, no 14 422, 8 novembre, p. 13.
- The New York Times (1903). « Music and Musicians », vol. 52, no 16 547, 18 janvier, p. 34.
- O’Rell, Max (1902a). « Poor Diplomacy of Boehrs’ Generals: Artists’ Profits », The Times, vol. 17, no 229, 2 novembre, Richmond, Virginie, p. 25.
- O’Rell, Max (1902b). « Boer Generals Rouse O’Rell », The Atlanta Constitution, vol. 35, p. 10.
- The San Francisco Call (1905). « Many Attractions Booked for the Coming Season: Manager Will Greenbaum Has Arranged to Bring Several Great Artists to San Francisco », vol. 98, no 89, 28 août, p. 12.
- The San Francisco Call (1906). « News of the Counties around the Bay: Raoul Pugno Given a Great Ovation », 18 mars, p. 40.
- San Francisco Chronicle (1906). « Raoul Pugno’s Art Enraptures », vol. 83, no 59, 15 mars, p. 9.
- Sandwell, Bernard Keble (1907). Musical Red Book of Montreal (1895-1907), Montreal, F. A. Veitch.
- The Scranton Republican (1897). « Musical notes », vol. 30, 18 septembre, Scranton, Pennsylvanie, p. 4.
- Schwartz, Manuela (dir.) (2006). Vincent d’Indy et son temps, avec la collaboration de Myriam Chimènes, Bruxelles, Mardaga.
- Senefeld, Ann (2013). « The Odeon—Cincinnati College of Music » dans Digging Cincinnati History: Historical Consultants, http://diggingcincinnati.blogspot.ca/2013/07/the-odeon-cincinnati-college-of-music.html, consulté le 30 février 2016.
- Stockhem, Michel (1990). Eugène Ysaÿe et la musique de chambre, Bruxelles, Mardaga.
- Stoecklin, Paul de (1911). « M. Raoul Pugno », Le Courrier musical, vol 14, no 11, 1er juin, Paris, p. 412.
- The Topeka Daily Capital (1903). « World Famous Musicians as Caught by the Snapshot Man », vol. 26, no 28, 1er février, Topeka, Kansas, p. 18.
- The World (1897). « Raoul Pugno’s Debut: The French Pianist and Ysaye Play at the Second Seidl Astoria Concert », 19 novembre, New York, p. 3.