Abstracts
Résumé
Sous-titré « opérette dansée », le ballet Le Train bleu, élaboré à partir du livret de Jean Cocteau, de la musique de Darius Milhaud et de la chorégraphie de Bronislava Nijinska, est une parodie burlesque de la nouvelle société moderne des années 1920, axée sur l’hédonisme. Au lendemain de la création du 20 juin 1924, les critiques, tout en applaudissant les idées novatrices présentées dans l’argument, signalent une incohérence esthétique au sein de la production. Il est alors à se demander si la thématique de la modernité traitée sous l’angle de la frivolité poussée à son paroxysme a pu provoquer un déraillement stylistique entre le livret avant-gardiste, la musique passéiste à la Offenbach et la danse fondée essentiellement sur la pantomime. Avant de nous pencher sur cette problématique, nous examinerons brièvement les divers constituants artistiques du ballet, pour ensuite jeter un regard stylistique et formel sur la composition. Par la suite, nous aborderons la question d’indépendance entre la musique, le texte et la danse, nous menant finalement à discuter de la disparité stylistique et cinétique qui se crée entre la musique et la danse.
Abstract
Subtitled “opérette dansée”, Le Train bleu, libretto by Jean Cocteau set to music by Darius Milhaud and choreographed by Bronislava Nijinska, is a burlesque parody of the new modern, hedonistic society of the 1920s. The day after its premiere on June 20 1924, critics lauded the innovative ideas it contained but identified a lack of aesthetic coherence in the production. One might wonder if the theme of modernity envisioned as the epitome of frivolity may not have caused a stylistic disconnection between the different elements of the work: an avant-garde libretto combined with backward-looking, Offenbach-like music and a dance style rooted in pantomime. We will begin with a brief investigation of the work’s different artistic components through a reading of the stylistic and formal features of the composition, a discussion of the idea of autonomy between music, text, and dance, and finally, an identification of features of stylistic and kinetic disparity between music and dance in this production.
Appendices
Bibliographie
- ASCHENGREEN, Erik (1986). Jean Cocteau and the Dance, Copenhagen, Gyldendal.
- BATSON, Charles R. (2005). Dance, Desire, and Anxiety in Early Twentieth-Century French Theater : Playing Identities, Burlington (Vermont), Ashgate.
- BEAUMONT, Cyril W. (1951 [1937). Complete Books of Ballets : A Guide to the principal Ballets of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Londres, Putnam.
- BERTRAND, Paul. « Saison olympique du Théâtre des Champs-Élysées : Ballets russes », Le Ménestrel, no 26, 27 juin 1924, BnF, Bibliothèque numérique Gallica, p. 288-289.
- BOWLT, John, E., Zelfira TREGULOVA et Nathalie Rosticher GIORDANO, dir. (2009). Étonne-moi! Serge Diaghilev et les Ballets Russes, catalogue d’exposition (Nouveau musée national de Monaco, 9 juillet – 27 septembre 2009), Milano, Skira.
- BRUNEL, Raoul (1924a). « Théâtre des Champs-Élysées (grande saison d’art de la VIIIe olympiade), “Ballets Russes” Première représentation de Le Train bleu, opérette dansée de M. Jean Cocteau, musique de Darius Milhaud, chorégraphie de Mme Nijinska, costumes de Mme Chanel, décor de M. H. Laurens », 24 juin, dossier de presse Ballets russes, Bibliothèque nationale de France, fonds Rondel.
- BRUNEL, Raoul (1924b). « Théâtre des Champs-Élysées, Première représentation aux Ballets russes. “Le Train bleu” Opérette dansée de M. Jean Cocteau, musique de Darius Milhaud », 24 juin, dossier de presse Ballets russes, Bibliothèque nationale de France, fonds Rondel.
- BUCKLE, Richard (1979). Diaghilev, New York, Atheneum.
- CAIZERGUES, Pierre (2003). « Le Train bleu : Notice », Michel DÉCAUDIN (dir.), Jean Cocteau : Théâtre Complet, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », p. 1603-1606.
- CAPLIN, William E. (1998). Classical Form : A Theory of Formal Functions for the Instrumental Music of Haydn, Mozart, and Beethoven, New York, Oxford University Press.
- CATULLE-MENDÈS, Jane (1924). « Le Train bleu, Opérette dansée, argument de M. Jean Cocteau, Musique de M. Darius Milhaud », 25 juin, dossier de presse Ballets russes, Bibliothèque nationale de France, fonds Rondel.
- CHARPENTIER, Raymond (1924). « Le Train bleu». Opérette dansée de M. Jean Cocteau, musique de Darius Milhaud », Comoedia, 24 juin, p. 1.
- CLAIR, Jean, dir. (1998). Picasso 1917-1924, catalogue édité sous la direction de Jean Clair et assisté de Odile Michel, Paris, Gallimard.
- COCTEAU, Jean (1920). « Un spectacle d’avant-garde — Avant ‘Le Boeuf sur le toit’ de M. Jean Cocteau », Comoedia, 21 février.
- COCTEAU, Jean (1924). « Le Train bleu », Darius MILHAUD, Le Train bleu, Opérette dansée de Jean Cocteau, partition de piano, Paris, Heugel.
- COCTEAU, Jean (1993). Le Train bleu, Informations de Presse, dossier d’oeuvres, BnF – Bibliothèque de l’Opéra, p. 19.
- COCTEAU, Jean (2003). « Le Train bleu », Michel DÉCAUDIN (dir.), Jean Cocteau : Théâtre Complet, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 2003, p. 56-61.
- COLLAER, Paul (1982). Darius Milhaud, éd. revue et aug. accompagnée du catalogue des oeuvres et d’une discographie, Paris, Éditions Slatkine.
- DE LA HAYE, Amy et Shelley Tobin (1994). Chanel, The Coutière at Work, New York, Overlook.
- DIVOIRE, Fernand (1924). « La Danse », La Revue de France, 1er août, p. 644-646.
- DOLIN, Anton (1931). Divertissement, Londres, Samson Low, Marston & Co.
- DOLIN, Anton (1985). Last Words : A final Autobiography, textes réunis et présentés par Kay Hunter, Londres. Century Publishing.
- GARAFOLA, Lynn (2009). « L’atelier des Muses : Serge Diaghilev et Monte-Carlo, John, E. BOWLT, Zelfira TREGULOVA et Nathalie Rosticher GIORDANO, (dir.), Étonne-moi! Serge Diaghilev et les Ballets Russes, catalogue d’exposition (Nouveau musée national de Monaco, 9 juillet – 27 septembre 2009), Milano, Skira, p. 33-43.
- GARAFOLA, Lynn et Nancy Van Normand BAER, dir. (1999). The Ballets Russes and its World, New Haven, Yale University Press.
- HARBEC, Jacinthe (2005). « La musique dans les ballets et les spectacles de Jean Cocteau », Jean Cocteau : Textes et musique, sous la direction de David Gullentops et Malou Haine, Sprimont-Belgique, Mardaga, p. 33-60.
- JORDAN, Stephanie (2000). Moving Music: Dialogues with Music in Twentieth-Century Ballet, London, Dance Books.
- KELKEL, Alfred (1992). La musique de ballet en France de la Belle époque aux années folles, Paris, Librairie philosophique J. Vrin.
- KOCHNO, Boris (1973). Diaghilev et les Ballets russes, Paris, Fayard.
- LEVINSON, André (1924). « Le Train bleu». Opérette dansée de M. Jean Cocteau, musique de Darius Milhaud », Comoedia, 24 juin, p. 1-2.
- LEYMARIE, Jean (1987). Coco Chanel, documentation de Catherine Hüschmann, Genève, Skira.
- LIFAR, Serge (1954). Serge Diaghilev, sa vie, son oeuvre, sa légende, Préface par Jean-Louis Vaudoyer, Monaco, Éditions du Rocher.
- MALHERBE, Henry (1924). « Le Train bleu, opérette dansée en un acte de M. Jean Cocteau, musique de M. Darius Milhaud », 25 juin, dossier de presse Ballets russes, Bibliothèque nationale de France, fonds Rondel.
- MILHAUD, Darius (1924a). Le Train bleu, Opérette dansée de Jean Cocteau, partition de piano, Paris, Heugel.
- MILHAUD, Darius (1924b). Le Train bleu, Opérette dansée de Jean Cocteau, partition d’orchestre (location), Paris, Heugel/Alphonce Leduc.
- MILHAUD, Darius (p1989). « Le Train bleu » Musiciens français des Ballets russes (enregistré en 1972), Igor Markevitch, chef, Orchestre national de l’Opéra de Monte-Carlo, 2 disques compacts, Adès, 14.148-2.
- MILHAUD, Darius (1998). Ma vie heureuse, Bourg-la-Reine, Zurfluh [Paris, Éditions Pierre Belfond, 1987].
- MILHAUD, Darius (p2003). « Le Train Bleu », The Concert Hall Recordings (enregistré en 1968 et 1972), Igor Markevitch, chef, Orchestre national de l’Opéra de Monte-Carlo, 3 disques compacts, Scribendum, SC 014.
- MILHAUD, Darius et Madeleine, Hélène et Henri HOPPENOT (2005). Conversation. Correspondance 1918-1974, éd. avec postface, établie et annotée par Marie France Mousli, Paris, Gallimard.
- NARDIN, Anne (1992). « À propos du Train bleu : la sculpture en scène », dans Henri Laurens, Rétrospective, catalogue d’exposition (Musée d’art moderne Villeneuve d’Ascq, Communauté urbaine de Lille, 12 décembre 1992-12 avril 1993), Paris, Éditions de la Réunion des musées nationaux, p. 70-83.
- NIJINSKA , Bronislava (1981). Early Memoirs, traduit et édité sous la direction de Irina Nijinska et Jean Rawlinson, introduction de Anna Kisselgoff, New, York, Holt, Rinehart and Winston.
- PICASSO, Pablo (p1994), Picasso and dance, Ballet de l’Opéra National de Paris, David Coleman, chef d’orchestre, Orchestre des Concerts Lamoureux, DVD (81 min. ; coul. ; 12 cm.), NVC Arts et Warner Music Vision, 4509-98755-2, West Long Beach (N.J.), Kultur.
- PISTONE, Danièle (1993). « Musique et société à Paris dans les années vingt », Stanilav TUKSAR, (dir.), Music, Ideas, and Society, Croatie, Zabreb.
- RIES, Frank William David (1986). The Dance Theatre of Jean Cocteau, Ann Arbor, UMI Research Press.
- ROLAND-MANUEL (1924). Éclair, 23 juin, dossier de presse Ballets russes, Bibliothèque nationale de France, fonds Rondel.
- SCHNEIDER, Louis (1924). « Ballets russes – Le Train bleu, opérette dansée de M. Jean Cocteau, chorégraphie de la Nijinska, musique de M. Darius Milhaud », 24 juin, dossier de presse Ballets russes, Bibliothèque nationale de France, fonds Rondel.
- SOKOLOVA, Lydia (1960), Dancing for Daighilev : The Memoirs of Lydia Sokolova, dir. Richard Buckle, London, John Murray.
- STEEGMULLER, Francis (1973). Cocteau, trad. de l’anglais par Marcelle Jossua, Paris, Buchet/Chastel.
- Le Train bleu (p1994), extrait (vidéodisque Picasso and dance, Ballet de l’Opéra National de Paris, David Coleman, chef d’orchestre, Orchestre des Concerts Lamoureux), Élisabeth Morin, Perlouse, Nicolas Le Riche, Beau-Gosse, http://www.youtube.com/watch?v=7wEFYT6Y39g, consulté le 26 juin 2012.
- VOILLEY, Pascale (1998). « Une mode et une mission : écrire le sport dans l’entre-deux-guerres », Modern & Contemporary France, vol. 6, no 3, p. 327-337.
- VUILLERMOZ, Émile (1924). « Ballets russes », 30 juin, dossier de presse Ballets russes, Bibliothèque nationale de France, fond Rondel.
- WALLACH, Janet (1998). Chanel, her Style and her Life, New York, Nan A. Talese, p. 62-64
- YANG, Sandra Sedman (1997). « The Composer and Dance Collaboration in the Twentieth Century : Darius Milhaud’s Ballets, 1918-1958 », Ph.D. Thesis, University of California, Los Angeles.