Abstracts
Résumé
Cet article interroge la notion apparemment paradoxale de novellisation poétique en étudiant deux recueils francophones des années 2000 : Vivre sa vie : une novellisation en vers du film de Jean-Luc Godard de Jan Baetens et Flip-Book de Jérôme Game, apparemment proches dans leur parti-pris, puisqu’il s’agit dans les deux cas de raconter un/des film(s), mais fort éloignés dans le rapport de la littérature au cinéma qu’ils engagent : rapport de différenciation pour le premier, d’émulation pour le second.
Mots-clés :
- novellisation,
- poésie contemporaine,
- Jan Baetens,
- Jérôme Game,
- littérature et cinéma,
- intermédialité
Abstract
This article tackles the paradoxical notion of poetic novelization by studying two poetry books written in French in the 2000’s: Vivre sa vie : une novellisation en vers du film de Jean-Luc Godard by Jan Baetens and Flip-Book by Jérôme Game. Although both books share the same principle –narrating films–, I will show that they are in fact very different in the way they envision the relationship between literature and film: by differentiation or by imitation.
Keywords:
- novelization,
- contemporary poetry,
- Jan Baetens,
- Jérôme Game,
- literature and film,
- intermediality
Appendices
Bibliographie
- Baetens, Jan. 2004. « La novellisation, un genre contaminé ? » Poétique, 138, no 2 (138):235‑51. https://www.cairn.info/revue-poetique-2004-2-page-235.html.
- Baetens, Jan. 2005. Vivre sa vie : Une novellisation en vers du film de Jean-Luc Godard. Bruxelle: Les Impressions nouvelles.
- Baetens, Jan. 2008. La novellisation : Du film au roman. Bruxelles: Les Impressions nouvelles.
- Baetens, Jan. 2009a. « De l’image à l’écrit : la novellisation, un genre mineur ? » Le français aujourd’hui, 2, no 165:17‑25.
- Baetens, Jan. 2009b. « Pour une poésie du dimanche ». http://www.espace-livres.be/JAN-BAETENS-pour-une-poesie-du.
- Baetens, Jan, et Marc Lits. 2004. La novellisation : Du film au livre / Novelization. From film to novel. Leuven: Leuven University Press.
- Baumgartner, Thomas. 2011. « L’Atelier du son ». France Culture, 16 décembre 2011.
- Bourdieu, Pierre. 1991. « Le champ littéraire ». Actes de la Recherche en Sciences Sociales, 89, no 1:3‑46.
- Cléder, Jean, et Laurent Jullier. 2017. Analyser une adaptation de Jean Cléder, Laurent Jullier. Paris: Éditions Flammarion.
- Cohen, Nadja. 2013. Les poètes modernes et le cinéma (1910-1930). Paris: Classiques Garnier.
- Cohen, Nadja. 2016. « Entretien inédit avec Jérôme Game » Paris, 17 juin 2016.
- Cohen, Nadja. 2018. « Le flip-book poétique ou l’écriture sous influence de Jérôme Game ». In Projektion & Reflexion. Das Medium Film/Kino im Spiegel von Literatur und Kunst / Le cinéma dans l’art et la littérature. Bielefeld: Bielefelder Edition.
- Colard, Jean-Max. 2015. Une littérature d’après : "Cinéma" de Tanguy Viel. Dijon: Les Presses du réel.
- Combe, Dominique. 1989. Poésie et récit : une rhétorique des genres / Dominique Combe. Paris: J. Corti.
- Elliott, Kamilla. 2003. Rethinking the Novel/Film Debate. Cambridge: Cambridge University Press.
- Farge, Arlette. 2008. « Le cinéma est la langue maternelle du siècle ». In Feu sur le quartier général ! Le cinéma traversé : textes, entretiens, récits, 133‑46. Paris: Petite bibliothèque des Cahiers du cinéma.
- Game, Jérôme. 2007a. Flip-Book. Bordeaux: Éditions de L’Attente.
- Game, Jérôme. 2007b. Porous Boundaries : Texts and Images in Twentieth-Century French Culture. Oxford ; New York: Peter Lang.
- Game, Jérôme. 2010. « In & out, ou comment sortir du livre pour mieux y retourner — et réciproquement ». Littérature, 4, no 160:44‑53.
- Game, Jérôme. 2012. Sous influence : ce que l’art contemporain fait à la littérature. Vitry-sur-Seine: MAC-VAL.
- Grignon, Prisca. 2014. « La novellisation en vers de Jan Baetens d’après Vivre sa vie de Jean-Luc Godard ». Revue Textimage, Le Conférencier, no 4, « Cinéma & Poésie, réflexions », décembre 2014.
- Heffernan, James A. W. 2004. Museum of Words : The Poetics of Ekphrasis from Homer to Ashbery. Chicago: University of Chicago Press.
- Mitchell, W. J. T. 1987. Iconology : Image, Text, Ideology. Chicago: University of Chicago Press.
- Morrel, Edmond. 2009. « captation d’un entretien avec Jan Baetens à la librairie Espace livre » novembre 2009. http://www.espace-livres.be/JAN-BAETENS-pour-une-poesie-du.
- Ricardou, Jean. 1967. « Plume et caméra ». In Problèmes du nouveau roman, 69‑79. Paris: Seuil.
- Virmaux, Alain, et Odette Virmaux. 1998. Du film à l’écrit : du roman-cinéma au roman-cinéoptique. Perpignan: Institut Jean Vigo.
- Wild, Jennifer. 2015. The Parisian Avant-Garde in the Age of Cinema, 1900-1923. Oakland: University of California Press.